Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

élite

  • 1 верхушка

    верху́шка
    1. supro, supraĵo;
    montpinto (горы́);
    arbopinto (дерева);
    2. перен. разг. superularo.
    * * *
    ж.
    1) ( верхняя часть) cima f, parte superior; cúspide f, cumbre f (горы́)

    верху́шка де́рева — cima del árbol

    верху́шка лёгкого анат.ápice del pulmón

    2) перен. разг. élite f

    пра́вящая верху́шка — élite gobernante, altos dirigentes

    * * *
    ж.
    1) ( верхняя часть) cima f, parte superior; cúspide f, cumbre f (горы́)

    верху́шка де́рева — cima del árbol

    верху́шка лёгкого анат.ápice del pulmón

    2) перен. разг. élite f

    пра́вящая верху́шка — élite gobernante, altos dirigentes

    * * *
    n
    1) gener. cabeza, cima, cumbre (ãîðú), cúspide, parte superior, àpice, tope
    2) liter. élite
    3) eng. sumidad
    4) Chil. morio

    Diccionario universal ruso-español > верхушка

  • 2 отборный

    прил.
    selecto, escogido; distinguido; de élite, de lo más seleccionado

    отбо́рные войска́ — tropas selectas (de élite)

    отбо́рные семена́ — semillas selectas

    ••

    отбо́рная ру́гань (брань) — palabrotas f pl

    * * *
    прил.
    selecto, escogido; distinguido; de élite, de lo más seleccionado

    отбо́рные войска́ — tropas selectas (de élite)

    отбо́рные семена́ — semillas selectas

    ••

    отбо́рная ру́гань (брань) — palabrotas f pl

    * * *
    adj
    1) gener. de lo más seleccionado, de élite, distinguido, escogido, florido, electo, selecto, surtido
    2) eng. seleccionado

    Diccionario universal ruso-español > отборный

  • 3 цвет

    цвет
    1. (окраска) koloro;
    2. собир. floroj;
    3. перен. (отборная часть) elito;
    4. (период цветения): в по́лном \цвету́ en plena florado;
    \цвете́ние florado.
    * * *
    I м. (мн. цвета́)
    ( окраска) color m; matiz m ( оттенок)

    основны́е цвета́ — colores patrón (primitivos, simples)

    дополни́тельные цвета́ — colores complementarios

    цвет лица́ — color de la cara

    подобра́ть цвета́ — seleccionar colores

    все́ми цвета́ми ра́дуги — con toda la gama (todos los colores) del arco iris

    ••

    ви́деть всё в ро́зовом цвете — verlo todo de color de rosa

    ви́деть всё в чёрном цвете — verlo todo de color negro

    II м.
    1) (часто мн.) flor f (тж. собир.)

    живы́е, иску́сственные цветы́ — flores naturales, artificiales

    дать цвет — estar en flor, florecer (непр.) vi

    буке́т цвето́в — ramo de flores

    ли́повый цвет — flor de tilo

    2) перен. книжн. ( лучшая часть) flor f, crema f, élite f

    цвет нау́ки — la flor y (la) nata de la ciencia

    3) ( период цветения) floración f, florescencia f

    быть в цвету́ — estar en flor, estar en cierne

    ••

    как ма́ков цвет разг.como la (una) amapola

    срыва́ть цветы́ удово́льствия — recoger las flores del placer

    * * *
    I м. (мн. цвета́)
    ( окраска) color m; matiz m ( оттенок)

    основны́е цвета́ — colores patrón (primitivos, simples)

    дополни́тельные цвета́ — colores complementarios

    цвет лица́ — color de la cara

    подобра́ть цвета́ — seleccionar colores

    все́ми цвета́ми ра́дуги — con toda la gama (todos los colores) del arco iris

    ••

    ви́деть всё в ро́зовом цвете — verlo todo de color de rosa

    ви́деть всё в чёрном цвете — verlo todo de color negro

    II м.
    1) (часто мн.) flor f (тж. собир.)

    живы́е, иску́сственные цветы́ — flores naturales, artificiales

    дать цвет — estar en flor, florecer (непр.) vi

    буке́т цвето́в — ramo de flores

    ли́повый цвет — flor de tilo

    2) перен. книжн. ( лучшая часть) flor f, crema f, élite f

    цвет нау́ки — la flor y (la) nata de la ciencia

    3) ( период цветения) floración f, florescencia f

    быть в цвету́ — estar en flor, estar en cierne

    ••

    как ма́ков цвет разг.como la (una) amapola

    срыва́ть цветы́ удово́льствия — recoger las flores del placer

    * * *
    n
    1) gener. (период цветения) floraciюn, coloración, flor (тж. собир.), flor y nata, florescencia, (окраска) matiz (оттенок), color
    2) liter. (лучшая часть) flor, crema, élite, verdor

    Diccionario universal ruso-español > цвет

  • 4 отборные войска

    Diccionario universal ruso-español > отборные войска

  • 5 правящая верхушка

    adj
    gener. altos dirigentes, élite gobernante

    Diccionario universal ruso-español > правящая верхушка

  • 6 джигит

    м.

    Diccionario universal ruso-español > джигит

  • 7 киллер

    м.
    tueur m à gages; tireur m d'élite; killer m

    Diccionario universal ruso-español > киллер

См. также в других словарях:

  • Elite — Elite …   Deutsch Wörterbuch

  • élite — [ elit ] n. f. • XIVe; « choix » XIIe; de élit, anc. p. p. de élire 1 ♦ Ensemble des personnes considérées comme les meilleures, les plus remarquables d un groupe, d une communauté. ⇒ fleur; fam. crème, gratin (cf. Le dessus du panier). L élite… …   Encyclopédie Universelle

  • Elite — Разработчик Дэвид Брэбен и Ян Белл Издат …   Википедия

  • Elite 4 — (sometimes written Elite IV ) is a video game proposed by Frontier Developments, specifically by David Braben. The project s current status is not known.Third sequel Elite 4 will be a sequel to 1984 s Elite , a game that Braben and his former… …   Wikipedia

  • elite — Elite. s. f. Ce qu il y a de plus excellent en chaque genre, & de plus digne d estre choisi. Troupe d elite. soldats d elite. l elite de la Noblesse. l elite de l armée. il a eu l elite de toutes ces marchandises. j ay eu l elite de ses livres,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • élite — ÉLITE. s. fém. Ce qu il y a d excellent en chaque genre, et de plus digne d être choisi. Troupe d élite. Soldats d élite. L élite de la Noblesse. L élite de l armée. Il a eu l élite de toutes ces marchandises. J ai eu l élite de ses livres, de sa …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • élite — élite, élite theory It was the work of two nineteenth century Italians Vilfredo Pareto and Gaetano Mosca that turned the rather commonplace observation that for much of recorded human history the few have ruled the many into an important… …   Dictionary of sociology

  • Elite — Sf Auswahl der Besten erw. fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. élite das Auserwählte , einer Ableitung von frz. élire auswählen , dieses aus l. ēligere auswählen , zu l. legere (auf)lesen und l. ex .    Ebenso nndl. elite, ne. elite,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Elite — (Висп,Швейцария) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Bahnhofplatz 7, 3930 Висп, Швейцар …   Каталог отелей

  • Elite — (Лозанна,Швейцария) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Avenue Sainte Luce 1, Lausanne …   Каталог отелей

  • élite — /e lit/ s.f., fr. [femm. sost. di élit, antico part. pass. di élire scegliere ], in ital. invar. 1. (soc.) [le persone considerate più influenti e prestigiose in una determinata società o gruppo] ▶◀ alta società, bel mondo, ceto dirigente, crema …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»