-
1 élégamment
adv.1. изя́щно, элега́нтно; краси́во (avec grâce); изы́сканно (avec recherche); co вку́сом (avec goût) 2. (avec aisance) иску́сно, ло́вко; мастерски́, уме́ло;il est sorti élégamment de la situation — он ло́вко вы́шел из положе́ния
-
2 élégamment
advизящно, элегантно -
3 élégamment
нареч.общ. изящно, элегантно -
4 élégamment, avec élégance
нареч.общ. нарядно (s' habiller avec élégance (dictionnaire de Ùåðáà))Французско-русский универсальный словарь > élégamment, avec élégance
-
5 voiture élégamment carrossee
сущ.Французско-русский универсальный словарь > voiture élégamment carrossee
-
6 элегантно
элегантно одеваться — s'habiller élégamment -
7 изящно
élégamment; gracieusement -
8 нарядно
нарядно одеться — s'habiller avec élégance -
9 carrossé
-
10 вкус
м.1) (ощущение, свойство) goût mпробовать на вкус — goûter vt2) (чувство, склонность) goût mбыть одетым со вкусом — être habillé avec goût, être élégamment vêtu3) (стиль, манера) goût m, manière f••на вкус и (на) цвет товарищей нет, о вкусах не спорят — des goûts et des couleurs, il ne faut pas disputer -
11 шикарно
d'une façon chic; élégamment ( элегантно) -
12 l'enfer est pavé de bonnes intentions
prov.Toutes armes sont bonnes au tentateur... voilà pourquoi le Portugais dit fort élégamment: L'enfer est pavé de bonnes intentions. (P. Mérimée, Arsène Guillot.) — Искуситель не гнушается никакими средствами... поэтому португальцы так изящно говорят: благими намерениями вымощен ад.
Dictionnaire français-russe des idiomes > l'enfer est pavé de bonnes intentions
-
13 voir des chandelles
(voir des chandelles [или mille chandelles] [тж. en voir trente-six/trente-six mille chandelles/trente-six bougies])il a vu des chandelles — у него искры из глаз посыпались (от удара, падения)
Il passa auprès de moi, et me donna sur la tête un coup de cet yatagan qui me fit voir trente-six... bougies, comme disait si élégamment mon ami M. le marquis de Roseville. (P. Mérimée, La Double méprise.) — Проскакав мимо меня, он нанес мне такой удар ятаганом по голове, что у меня из глаз посыпался целый фейерверк, как любил изысканно выражаться мой друг маркиз де Розвиль.
Il lui administra trois coups de poing qui lui firent voir trente-six chandelles. (A. Hermant, Le Cadet de Coutras.) — Он нанес ему три таких удара кулаком, что у него искры из глаз посыпались.
[...] il convient de rappeler que l'on peut voir trente-six chandelles en plein jour, davantage autrefois si l'on en croit Scarron: - L'hôtesse reçut un coup de poing dans son petit œil qui lui fit voir cent mille chandelles et la mit hors de combat. (C. Duneton, La puce à l'oreille.) —... следует вспомнить, что, как говорят французы, можно увидеть тридцать шесть горящих свечей среди бела дня, а то и больше, если верить Скаррону: - Хозяйка получила удар кулаком прямо в глаз и, увидев сто тысяч свечей (так, что искры посыпались из глаз), она вышла из строя.
Dictionnaire français-russe des idiomes > voir des chandelles
-
14 carrosser
vt. оснаща́ть/оснасти́ть ку́зовом, устана́вливать/установи́ть ◄-'вит► ку́зов (на + A);une voiture élégamment carrossée — автомоби́ль с краси́вым ку́зовомcarrosser un châssis de voiture — установи́ть ку́зов на шасси́ автомоби́ля;
См. также в других словарях:
élégamment — [ elegamɑ̃ ] adv. • 1373; de élégant ♦ Avec élégance. Élégamment vêtu. « Je parle assez élégamment d amour » (Gautier). Il s en est sorti élégamment. ⇒ adroitement, habilement. ● élégamment adverbe Avec élégance ; d une façon élégante. ●… … Encyclopédie Universelle
élégamment — ÉLÉGAMMENT. adv. Avec élégance. Parler élégamment. Écrire élégamment … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
elegamment — Elegamment. adv. Avec elegance. Parler elegamment. escrire elegamment … Dictionnaire de l'Académie française
élégamment — фр. [элегама/н] elegant нем. [элега/нт], англ. [э/лигэнт] élégant фр. [элега/н] elegante ит. [элега/нтэ] изящно, элегантно, изысканно … Словарь иностранных музыкальных терминов
élégamment — (é lé ga man) adv. Avec élégance. Il est élégamment vêtu. • Je sais bien que Votre Majesté n a que faire de toutes nos dédicaces, et que ces prétendus devoirs dont on lui dit élégamment qu on s acquitte envers elle, sont des hommages, à dire… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉLÉGAMMENT — adv. Avec élégance. Être élégamment paré. Écrire, parler élégamment … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉLÉGAMMENT — adv. D’une manière élégante. être élégamment paré. écrire, parler élégamment … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
elegamment — Parler elegamment, Laute loqui, vel eleganter … Thresor de la langue françoyse
elegant — élégamment фр. [элегама/н] elegant нем. [элега/нт], англ. [э/лигэнт] élégant фр. [элега/н] elegante ит. [элега/нтэ] изящно, элегантно, изысканно … Словарь иностранных музыкальных терминов
élégant — élégamment фр. [элегама/н] elegant нем. [элега/нт], англ. [э/лигэнт] élégant фр. [элега/н] elegante ит. [элега/нтэ] изящно, элегантно, изысканно … Словарь иностранных музыкальных терминов
elegante — élégamment фр. [элегама/н] elegant нем. [элега/нт], англ. [э/лигэнт] élégant фр. [элега/н] elegante ит. [элега/нтэ] изящно, элегантно, изысканно … Словарь иностранных музыкальных терминов
