-
1 écrivailleur
écrivailleurécrivailleur , -euse [ekʀivajœʀ, -jøz]Substantif masculin, fémininpéjoratif Schreiberling masculin, féminin -
2 écrivailleur
-
3 écrivailleur
écrivailleurškrabal mpisálek m -
4 écrivailleur
m разг.; = écrivailleuse, = écrivaillon -
5 écrivailleur
сущ.разг. писака -
6 écrivailleur
آويتبمؤلف آتابات رخيصةمؤلف فاشل -
7 écrivailleur,
euse m.,f. (de écrivain) разг. драскач, лош писател. -
8 écrivailleur
m, ÉCRIVAILLON m péj. писа́ка m, f, бумагомара́тель, щелкопёр vx. -
9 écrivailleur
-eusen. écrivaillon nm.péj. bema'ni yozuvchi (bemaza asarlarni ko‘plab yozib tashlaydigan adib). -
10 écrivailleuse
f разг.; = écrivailleur -
11 écrivaillon
m разг.; = écrivailleur -
12 борзописец
м. ирон.écrivailleur m, écrivassier m; folliculaire m ( газетный) -
13 бумагомаратель
м. разг. ирон.écrivailleur m, gratte-papier m invar -
14 липовый
Iлиповый чай — tisane f ( или infusion f) (de tilleul)II разг.1) ( поддельный) faux; falsifié; truqué2) (ненастоящий, плохой) mauvaisлиповый ученый — pseudo-savant m (pl pseudo-savants) -
15 писака
м. презр.écrivailleur m, écrivassier m, barbouilleur m, gratte-papier m ( pl invar) -
16 prendre en guignon
разг.Le marquis n'aime pas les écrivailleurs... Sachez le latin, le grec si vous pouvez... Mais n'allez pas écrire une page en français, et surtout sur les matières graves et au-dessus de votre position dans le monde, il vous appellerait écrivailleur et vous prendrait en guignon. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Маркиз не любит писак. Можете знать латынь, греческий, коли вы на то способны... Но сохрани вас боже написать хотя бы одну страницу на французском языке, а тем паче о серьезных материях, которые не соответствуют вашему положению в свете, - он тотчас же обзовет вас писакой, и вы попадете в немилость.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre en guignon
-
17 écrivailler
v.intr. (de écrivailleur) разг. 1. пиша лошо, дращя; 2. пиша глупости. -
18 écrivassier
m. вж. écrivailleur. -
19 écrivassier
-ÈRE m, f v. écrivailleur■ adj.:je ne suis pas très écrivassier — я не люби́тель ∫ разводи́ть писани́ну <мара́ть бума́гу>
-
20 scribouillard
См. также в других словарях:
écrivailleur — écrivailleur, euse [ ekrivajɶr, øz ] n. • 1580; de écrivain ♦ Péj. Homme ou femme de lettres médiocre, aux activités dispersées. ⇒ écrivaillon, écrivassier, plumitif. ● écrivailleur, écrivailleuse nom ou écrivaillon nom masculin Mauvais écrivain … Encyclopédie Universelle
écrivailleur — ÉCRIVAILLEUR. s. mas. Méchant Auteur, qui écrit beaucoup. Il est familier … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ÉCRIVAILLEUR — s. m. Mauvais auteur qui écrit beaucoup. On dit quelquefois, Écrivassier. L un et l autre sont familiers … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
écrivailleur — (é kri vâ lleur, ll mouillées, et non é kri vâ yeur) s. m. Mauvais auteur qui écrit beaucoup. La foule des écrivailleurs. HISTORIQUE XVIe s. • Jean Bodin est un bon aucteur de notre temps, et accompaigné de beaucoup plus de jugement que la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉCRIVAILLEUR, EUSE — n. Celui, celle qui écrivaille. On dit aussi ÉCRIVASSIER … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
écrivailleuse — ● écrivailleur, écrivailleuse nom ou écrivaillon nom masculin Mauvais écrivain. ● écrivailleur, écrivailleuse (synonymes) nom ou écrivaillon … Encyclopédie Universelle
écrivailler — [ ekrivaje ] v. intr. <conjug. : 1> • 1611 ; de écrivailleur ♦ Péj. Composer sur divers sujets et en divers genres des écrits sans valeur. ⇒ écrivasser. ● écrivailler ou écrivasser verbe intransitif (de écrire, avec l influence de écrivain) … Encyclopédie Universelle
écrivain — [ ekrivɛ̃ ] n. m. • escrivein av. 1150; lat. pop. °scribanem, class. scribam, accus. de scriba → scribe 1 ♦ Vx Scribe, greffier. ♢ Mod. Écrivain public : personne qui rédige des lettres, des actes, pour ceux qui ne savent pas écrire ou qui… … Encyclopédie Universelle
écrivassier — écrivassier, ière [ ekrivasje, jɛr ] n. et adj. • 1745 ; de écrivasser ♦ Péj. Mauvais écrivain. Adj. « L obsession écrivassière hante mon demi sommeil » (Leiris). ● écrivassier, écrivassière nom Personne qui a la manie d écrire, qui écrit… … Encyclopédie Universelle
gâte-papier — [ gatpapje ] n. m. • XIIIe; de gâter et papier ♦ Vx Mauvais écrivain. ⇒ écrivailleur. Des gâte papier ou des gâte papiers. gâte papier [gɑtpapje] n. m. ÉTYM. XIIIe; … Encyclopédie Universelle
ÉCRIVASSIER — s. m. Terme de mépris pour désigner, Un auteur qui écrit beaucoup et très mal. On dit plus ordinairement, Écrivailleur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
