-
1 писака
м. презр.écrivailleur m, écrivassier m, barbouilleur m, gratte-papier m ( pl invar) -
2 composeur de romans
Dictionnaire français-russe des idiomes > composeur de romans
-
3 barbouilleur
-
4 écrivailleur
m разг.; = écrivailleuse, = écrivaillon -
5 écrivassier
m разг. (f - écrivassière) -
6 folliculaire
1. m 2. adj -
7 forban
mforban de plume — продажный писака -
8 gâte-papier
m уст.бумагомаратель, писака -
9 gratte-papier
-
10 grimaud
1. adj ( fém - grimaude) 2. m1) уст. школьник3) тупой ограниченный педант4) писателишка, писака5) орнит. неясыть -
11 journaleux
m пренебр. -
12 plumitif
-
13 scribouillard
-
14 scribouilleur
m разг. (f - scribouilleuse)писака, бумагомаратель ( о скверном писателе) -
15 valet
m1) слуга; лакейvalet de pied — выездной лакей; ливрейный лакейvalet de meute, valet de chiens — псарь2) перен. лакей, холуйvalet de plume — продажный писака3) ист. оруженосец; шталмейстер; придворный4) карт. валет8)valet (de nuit) — вешалка (напольная, для мужской одежды) -
16 avoir la rubrique des chiens écrasés
(avoir la rubrique des chiens écrasés [тж. être aux chiens écrasés, faire les/des chiens écrasés])разг. вести хронику мелких происшествий, писать в разделе происшествий, вести скандальную хронику- Rassure-toi, dans un hebdomadaire, faire les chiens écrasés, c'est autre chose que dans un quotidien. (Kassel, Les ennemis publics.) — - Успокойся, быть репортером отдела происшествий в еженедельнике - не то, что в ежедневной газете.
En tout cas il n'y a pas de critiques, dit Deloyon. C'est insensé! N'importe quel galopin à peine sorti de l'École du Louvre - et encore dans le meilleur des cas - ou un adolescent qui faisait les chiens écrasés la veille vient patauger là-dedans, et le public fait son opinion là-dessus. Les vrais critiques ne trouvent plus de tribunes... (H. Parmelin, Le Diplodocus.) — - Во всяком случае, - заявил Делуайон, - в наше время настоящих критиков больше нет. Любой молокосос, только что окончивший Школу Лувра, - и это еще куда ни шло, - или даже любой бульварный писака берет на себя смелость формировать общественное мнение. У настоящей критики больше нет трибуны.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la rubrique des chiens écrasés
-
17 buveur d'encre
аргочернильная душа, писака, канцелярская крыса -
18 forban de plume
-
19 forban littéraire
1) писакаJ'ai dans ce voyage surtout vécu de la vie de poète, de rêveur, bu du soleil et recouvré quelque jeunesse qui ne m'est pas encore passée. C'est elle qui m'a fait donner ce coup d'épée en revenant à Paris contre nos forbans littéraires. (Ch. A. Sainte-Beuve, Correspondance générale.) — Во время этой поездки я жил жизнью поэта, мечтателя, наслаждался солнышком, и ко мне даже вернулись остатки молодости. Именно поэтому по возвращении в Париж я смог скрестить шпаги с нашими писаками-литераторами.
2) плагиатор -
20 gratteur de papier
писака, бумагомарательParmi les gratteurs de papiers qui n'ont liberté que d'écrire, il se donne le luxe de lire, de dessiner des meubles et même de nous juger. (Colette, La Naissance du jour.) — Из тех бумагомарателей, которые свободны лишь настолько, чтобы писать, он позволяет себе читать, рисовать эскизы мебели и даже судить нас.
Dictionnaire français-russe des idiomes > gratteur de papier
- 1
- 2
См. также в других словарях:
писака — См. писатель... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. писака борзописец, бумагомаратель, бумагомарака, маратель, марака, пачкун, щелкопер; бездарность, писатель; стихокропатель … Словарь синонимов
ПИСАКА — ПИСАКА, писаки, муж. (разг. презр.). Мелкий дрянной писатель. « Нужно сейчас же назначить комиссию для расследования зависимости буржуазных газет от банков. Какая свобода нужна этим газетам? Не свобода ли покупать массу бумаги и нанимать массу… … Толковый словарь Ушакова
ПИСАКА — ПИСАКА, и, муж. и жен. 1. Плохой, но много пишущий писатель (разг. презр.). Продажный п. 2. О том, кто пишет неумело или небрежно, грязно (в 1 знач.) (разг. шутл.). У моего писаки вся тетрадка в кляксах. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
писака — и, ж. dépecer, dépiécer резать. угол. Вор карманник, совершающий кражи с порезом одежды. Мокиенко 2000 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Писака — м. и ж.; разг. 1. Тот, кто умеет писать 1. (обычно с оттенком иронии). 2. Тот, кто много, охотно и хорошо пишет. 3. Тот, кто профессионально занимается написанием, составлением бумаг, прошений. 4. Писатель, поэт (обычно с оттенком… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
писака — писака, писаки, писаки, писак, писаке, писакам, писаку, писак, писакой, писакою, писаками, писаке, писаках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
писака — пис ака, и, муж. и жен … Русский орфографический словарь
писака — (1 м и ж); мн. писа/ки, Р. писа/к … Орфографический словарь русского языка
писака — и, ч. 1) розм. Той, хто вміє або любить писати (у 1 знач.). 2) заст. Людина, що професійно займається писанням, складанням паперів, прохань і т. ін., писець. 3) Плідний, але неталановитий або безпринципний письменник, журналіст; борзописець. ||… … Український тлумачний словник
писака — и; м. и ж. 1. Пренебр. Писатель, обуреваемый жаждой славы, плохой, но плодовитый. Бездарный п. В любой литературе всегда достаточно писак. 2. Ирон. О том, кто пишет неумело, кто умеет писать (1 зн.), но с ошибками, неаккуратно … Энциклопедический словарь
писака — вор, предварительно разрезающий карман острым предметом, пальцами достающий бумажник … Воровской жаргон