-
61 calotter
vt.1. дать* pf. затре́щину; надава́ть ◄-даю́, -ёт► pf. пощёчин <оплеу́х, затре́щин, шлепко́в> (+ D); шлёпать/на=, от= (plusieurs fois); шлёпнуть pf. (une fois) 2. (chiper) стащи́ть ◄-'ит► pf., стяну́ть pf., укра́сть ◄-ду, -ёт, укра́л► pf. neutre;il s'est fait calotter ses économies*? — у него́ укра́ли [его́] сбереже́ния
-
62 chandelle
f1. vx. [са́льная] свеча́ ◄pl. -'и, -ей►, све́чка ◄е►;lire à la chandelle — чита́ть ipf. при свече́; un bout de chandelle — ога́рок [све́чи]; ● brûler la chandelle par les deux bouts — прожига́ть/проже́чь жизнь; je lui dois une fière (belle) chandelle — я ему́ ∫ кра́йне обя́зан <за э́то све́чку до́лжен поста́вить>; des économies de bouts de chandelle — крохобо́рство; le jeu n'en vaut pas la chandelle — игра́ не сто́ит свеч; j'[en] ai vu trente-six chandelles ∑ — у меня́ от э́того и́скры из глаз посы́пались; tenir la chandelle — помога́ть/помо́чь в любо́вных дела́хallumer (souffler) la chandelle — зажига́ть/заже́чь (гаси́ть/по=) свечу́;
2. aviat. све́чка, го́рка ◄о►;monter en chandelle — де́лать/с= го́рку
3. sport свеча́;faire une chandelle — дава́ть/ дать <посыла́ть/посла́ть> свечу́
4. pop. сопля́ ◄pl. со-, -ей►;il a des chandelles au nez — у него́ [из но́са] со́пли теку́т
-
63 entasser
vt.1. класть ◄-ду, -ёт, клал►, скла́дывать/сложи́ть ◄-'ит► ку́чей <гру́дой>; нава́ливать/навали́ть ◄-'ит►, сва́ливать/свали́ть (en desordre); громозди́ть/на= ◄pp. -жд-► (amonceler); собира́ть/собра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла► в ку́чу (réunir en tas);entasser ses livres dans des caisses [— ку́чей] сва́ливать/свали́ть кни́ги в я́щикиentasser des journaux sur un rayon — класть <скла́дывать> ку́чей газе́ты на по́лке, нава́ливать/навали́ть газе́ты на по́лку;
2. (personnes) вти́скивать/ вти́снуть (в + A); набива́ть/наби́ть ◄-бью, -ёт► (что-л. чём-л.);entasser les voyageurs dans un camion — наби́ть люде́й в гру́зовик, ∑ наби́ть людьми́ ку́зов грузови́ка
3. (accumuler) копи́ть ◄-ит►/ на=, с= (certaine quantité);entasser des économies — копи́ть [сбереже́ния]; откла́дывать ipf. сэконо́мленные де́ньги
║ fig.:entasser les bêtises — де́лать ipf. глу́пость за глу́постью; наде́лать pf. глу́постей
■ vpr.- s'entasser -
64 grossir
vi.1. (devenir plus gros.) станови́ться ◄-'вит-►/стать ◄-'ну► полне́е <то́лще (plus fam.)), полне́ть/по=, ↑рас=; поправля́ться/попра́виться; ↑толсте́ть/ по=, ↑pac-; прибавля́ть/приба́вить в ве́се (en poids); увели́чиваться/увели́читься в объёме (en volume);il a beaucoup grossi depuis l'an dernier — с про́шлого го́да он о́чень растолсте́л <потолсте́л>; il a grossi de visage ∑ — у него́ округли́лось лицо́; il a grossi de dix kilos — он попра́вился на де́сять килогра́ммов; depuis un mois les fruits ont beaucoup grossi — за ме́сяц фру́кты ста́ли гора́здо крупне́еil a grossi pendant les vacances — во вре́мя кани́кул он попра́вился;
║ (arbres) расти́/вы=2. (augmenter) увели́чиваться;la rivière a grossi — вода́ в реке́ прибыла́; l'avion grossit à vue d'œil — пря́мо на глаза́х самолёт стано́вится всё бо́льше и бо́льше ║ се microscope grossit cent fois — э́тот микроско́п увели́чивает в сто разses économies ont grossi — его́ сбереже́ния вы́росли;
■ vt.1. увели́чивать/увели́чить; по́лнить ipf., толсти́ть ipf. plus fam. (costume);cette robe vous grossit — э́то пла́тье вас полни́т <толсти́т> ║ les pluies ont grossi la rivière ∑ — река́ взду́лась от дожде́й; grossir les rangs — мно́жить/у= <увели́чить> ряды́; ils vinrent grossir la foule des manifestants — они́ влили́сь в толпу́ демонстра́нтовle microscope grossit les objets — микроско́п увели́чивает предме́ты;
2. (exagérer) преувели́чивать/преувели́чить, ↑ раздува́ть/разду́ть ◄ду́ю, -ет►;il ne faut pas grossir les difficultés — не сле́дует преувели́чивать тру́дности; grossir la faute de qn. — разду́ть чью-л. оши́бку; grossir les événements — раздува́ть значе́ние собы́тий; des chiffres grossis — ду́тые ци́фрыils ont grossi le danger — они́ преувели́чили опа́сность;
-
65 mesquin
-E adj. ме́лкий*, у́зкий*; ме́лочный; жа́лкий* (pitoyable); ску́дный* (chiche); ничто́жный (de rien); небольшо́й (petit); ограни́ченный:des idées mesquines — ме́лкие иде́и; un homme mesquin — о́чень ограни́ченный челове́к; un esprit mesquin — ме́лочный ум; un vie mesquine — се́рая <бу́дничная> жизнь; un procédé mesquin — ме́лочный подхо́д; des calculs mesquins — ме́лочные расчёты; faire des économies mesquines — эконо́мить ipf. на спи́чках; мелочи́ться ipf. fam.; un cadeau mesquin — ничто́жный <жа́лкий> пода́рок; cela fait mesquin — э́то вы́глядит о́чень бе́дноtout cela est bien mesquin — всё э́то стра́шно ме́лко;
-
66 placer
%=1 vt.1. помеща́ть/помести́ть; ста́вить/по= (debout); класть ◄-ду, -ёт, клал►/положи́ть ◄-'ит► (à plat); сажа́ть/ посади́ть ◄-'дит-► (assis) ║ ( répartition) размеща́ть/размести́ть; расставля́ть/рас= ста́вить; раскла́дывать/разложи́ть ◄-'ит►; расса́живать/рассади́ть;placer les meubles dans la chambre — размести́ть <расста́вить> ме́бель в спа́льне; placer les couteaux à droite des assiettes — положи́ть ножи́ спра́ва от таре́лок; placer les chaises autour de la table — расста́вить сту́лья вокру́г стола́; placer un invité — уса́живать/усади́ть <посади́ть> го́стя; placer des invités — рассади́ть <усади́ть> госте́й; je vous ai placé à la droite du président — я отвёл вам ме́сто <∑ вы бу́дете сиде́ть> спра́ва от председа́теля; placer des livres sur un rayon — поста́вить кни́ги на по́лку, расста́вить кни́ги на по́лке; placer une balle dans la cible — вса́живать/ всади́ть пу́лю в мише́нь; placer un écrivain parmi le* plus grands — ста́вить писа́теля в оди́н ряд с велича́йшими творца́ми; placer mal sa confiance — напра́сно доверя́ться/дове́риться (+ D); placer qn. sous surveillance — отдава́ть/отда́ть кого́-л. под надзо́р, устана́вливать/установи́ть над кем-л. наблюде́ние; placer qn. devant le fait accompli — ста́вить кого́-л. пе́ред соверши́вшимся фа́ктом; placer son espoir dans... — возлага́ть/воз дожи́ть [все] наде́жды на (+ A); placer un bon mot dans la conversation — вставля́ть/вста́вить о́строе словцо́ в разгово́реplacer la table au milieu de la chambre — ста́вить <помеща́ть> стол в середи́не ко́мнаты;
2. (vendre) распродава́ть ◄-даю́, -ёт►/распрода́ть*, продава́ть/прода́ть, сбыва́ть/сбыть*;placer des réfrigérateurs — продава́ть <сбыва́ть> хо́лодильникиplacer des billets de loterie — распрода́ть лотере́йные биле́ты;
3. (argent) помеща́ть; вкла́дывать/вложи́ть;placer ses économies dans une affaire — вложи́ть свои́ сбереже́ния в како́е-л. де́ло <предприя́тие>; placer son argent à la caisse d'épargne — класть де́ньги ∫ в сберега́тельную ка́ссу <в сберка́ссу abrév, — на сберкни́жку>; placer un emprunt — выпуска́ть/вы́пустить <размеща́ть> заёмplacer son argent (quelque part) — помести́ть [свои́] де́ньги (во что-л.; куда́-л.);
4. (emploi) устра́ивать/устро́ить на рабо́ту <на ме́сто, на слу́жбу, на до́лжность>;je l'ai placée comme vendeuse — я устро́ил её продавщи́цей
■ vpr.- se placier
- placé -
67 Fonds monétaire international
Международный валютный фонд
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
International Monetary Fund
An international organization established in 1944, affiliated with the United Nations that acts as an international bank facilitating the exchange of national currencies and providing loans to member nations. It also evaluates the performance of the economies of the world's countries. (Source: KINGST)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Fonds monétaire international
См. также в других словарях:
économies — ● économies nom féminin pluriel Argent amassé en restreignant ses dépenses : Il fait des économies pour s acheter une voiture. ● économies (expressions) nom féminin pluriel Économies d échelle, gains réalisés par une entreprise par suite de l… … Encyclopédie Universelle
Economies — economy e*con o*my ([ e]*k[o^]n [ o]*m[y^]), n.; pl. {Economies} ([ e]*k[o^]n [ o]*m[i^]z). [F. [ e]conomie, L. oeconomia household management, fr. Gr. o ikonomi a, fr. o ikono mos one managing a household; o i^kos house (akin to L. vicus village … The Collaborative International Dictionary of English
Economies of scope — are conceptually similar to economies of scale. Whereas economies of scale primarily refer to efficiencies associated with supply side changes, such as increasing or decreasing the scale of production, of a single product type , economies of… … Wikipedia
Economies de la grandeur — Économies de la grandeur Article principal : Sociologie des organisations. Le courant des économies de la grandeur analyse les organisations en termes de conventions et d accords. Il est issu des travaux communs d un économiste des… … Wikipédia en Français
Economies d'envergure — Économies d envergure Les économies d envergure sont des économies provenant des productions jointes. Elles existent lorsqu une seule firme produit de manière plus efficace des quantités données d au moins deux biens que deux firmes séparées… … Wikipédia en Français
economies of scale — pl.n. circumstances, conditions, etc. which encourage mass production of a commodity by lowering its unit cost as greater quantities are produced * * * … Universalium
Économies d'échelle — ● Économies d échelle gains réalisés par une entreprise par suite de l augmentation de ses dimensions … Encyclopédie Universelle
Économies externes — ● Économies externes avantages procurés à un agent économique indépendamment de ses propres efforts … Encyclopédie Universelle
Economies of scale — [ɪ kɔnəmɪz ɔv skeɪl, englisch], die Skalenerträge … Universal-Lexikon
Economies of sale — Economies of scale exist where the industry exhibits decreasing average long run costs with size. California Energy Comission. Dictionary of Energy Terms … Energy terms
economies of scale — pl.n. circumstances, conditions, etc. which encourage mass production of a commodity by lowering its unit cost as greater quantities are produced … English World dictionary