-
1 éclore
éclore [eklɔʀ]➭ TABLE 45━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━intransitive verba. [fleur] to openb. [œuf, poussin, larve] to hatch* * *eklɔʀverbe intransitif1) [poussin, œuf] to hatch; [fleur] to bloom2) [idée] to dawn; [talent] to bloom* * *eklɔʀ vi1) [œuf] to hatch2) [fleur] to open* * *éclore verb table: clore vi1 [poussin, œuf] to hatch; [fleur] to open (out), to bloom; faire éclore un œuf to incubate an egg;2 liter [idée] to dawn; le XVIIe siècle a vu éclore de grands talents the 17th century saw the birth of some great talents.[eklɔr] verbe intransitif (auxiliaire être ou avoir)1. [œuf, poussin] to hatch (out)(littéraire) [fleur] to open out -
2 éclore
-
3 éclore
-
4 éclore
-
5 éclore
éclorelíhnout serozvíjet serozvít sevylíhnout sevypučet -
6 éclore
vi.1. вылу́пливаться/вы́лупиться, выводи́ться ◄-'дит-►/вы́вестись* [из яйца́]; наклёвываться/наклю́нуться, проклёвываться/проклю́нуться fam. (percer la coquille);les œufs vont éclore — ско́ро из яи́ц вы́ведутся птенцы́; la chaleur a fait éclore les œufs ∑ — от тепла́ птенцы́ в я́йцах проклю́нулисьdes poussins qui viennent d'éclore — то́лько что вы́лупившиеся цыпля́та; цыпля́та, кото́рые то́лько что вы́велись <проклю́нулись>;
║ (fleurs, bourgeons):les fleurs vont éclore — цветы́ ско́ро распу́стятся; une rosé fraîche éclose — то́лько что расцве́тшая <распусти́вшаяся, раскры́вшаяся> ро́заles bourgeons sont éclos — по́чки ло́пнули;
║ (jour):le jour vient d éclore — занялся́ littér. <наступи́л> день, рассвело́
2. fig. появля́ться/появи́ться ◄-'вит-►; проявля́ться/прояви́ться (se manifester); пробужда́ться/пробуди́ться ◄-'дит- et -дит-► (s'éveiller); проклёвываться ipf.;le projet est près d'éclore — за́мысел уже́ созре́л
-
7 éclore
v i2 إزهار [ʔiz׳haːr] m* * *v i2 إزهار [ʔiz׳haːr] m -
8 éclore
непр. vi (ê)2) лопнуть, треснуть ( о насиженном яйце)faire éclore des œufs — сажать наседку на яйца; закладывать яйца в инкубатор3) расцветать, распускаться4) показываться, появляться, возникатьson projet est près d'éclore — его замысел близок к осуществлению -
9 éclore
-
10 éclore
-
11 éclore
v.intr. (lat. pop. °exclaudere, class. excludere "faire sortir") 1. излюпвам се; faire éclore излюпвам; 2. разтварям се, разцъфтявам се, цъфвам; 3. прен. явявам се, появявам се, показвам се. Ќ Ant. faner (se); disparaître. -
12 éclore
vi.1. tuxumdan chiqmoq, chaqilib chiqmoq, tuxumni ochib chiqmoq2. ochilmoq, gullamoq3. fig. yuzaga kelmoq, paydo bo‘lmoq, kelib chiqmoq, tug‘ilmoq; le projet est près d'éclore o‘ylab qo‘yilgan ish yuzaga chiqish arafasida. -
13 éclore
гл.общ. возникать, появляться, распускаться, треснуть (о насиженном яйце), лопнуть, показываться, расцветать, вылупиться (из яйца) -
14 éclore
برزتبدىتجلىخرج من البيضةخرجظهرفرخلاح -
15 éclore
vi. (ep. des poussins, des boutons de fleurs, de toute chose qui voit le jour...): éklure / étlure, pp. éklu / étlu, -ouha, -ouhe (Saxel), éklyore, C. => klyore < clore> (Albanais.001), éklyi gv.3 (Cordon) ; ÉPÈLYÎ < casser la coquille> gv.2 (001, Annecy, Thônes) || éplyi gv.3 (001, Cusy, Leschaux), épeûli (Chambéry), C.1, R. => Brou.--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------Ind. prés.: (ils) éplyaisson < ils éclosent> (001). - Pp. => Éclos.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
16 Éclore
1. wyklucie2. wykluć -
17 éclore
1. rozkwitać2. wykluwać -
18 éclore
p'utuy, phanchay. -
19 éclore
вывестись -
20 éclore
См. также в других словарях:
éclore — [ eklɔr ] v. intr. <conjug. : 45; rare sauf au prés., inf. et p. p.> • v. 1170; lat. pop. °exclaudere, class. excludere « faire sortir » 1 ♦ Sortir de l œuf. Les poussins sont éclos. « Quelques uns, comme les serins, éclosent au bout de… … Encyclopédie Universelle
éclore — ÉCLORE. v. n. Il éclôt. Ils éclosent. Il éclôra. Il éclôroit. Qu il éclose. (Il prend l auxiliaire Être dans ses temps composés.) Il n est guère d usage qu à l infinitif, et aux troisièmes personnes de quelques temps. Il se dit De quelques… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
éclore — (é klo r ) v. n. v. n. défectueux qui n a que les temps suivants : j éclos, tu éclos, il éclôt, nous éclosons, vous éclosez, ils éclosent ; j éclosais ; j éclôrai ; j éclôrais ; que j éclose ; éclos, éclose. L Académie met un accent… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉCLORE — v. n. (Ce verbe n est guère usité qu à l infinitif, et aux troisièmes personnes de quelques temps. On le conjugue avec l auxiliaire Être. Il éclôt, ils éclosent. Il est éclos. Il éclôra. Il éclôrait. Qu il éclose. ) Il se dit de quelques animaux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCLORE — v. intr. Sortir de l’oeuf, en parlant de Certains animaux. Voilà des poussins qui viennent d’éclore. La chaleur fait éclore les vers à soie. Mettre des oeufs de vers à soie au soleil, afin qu’ils éclosent. Les petits sont éclos. Il signifie aussi … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Éclore — III гр., (avoir) P.p.: éclos 1) Вылупливаться, трескаться (о скорлупе) 2) Расцветать, распускаться Présent de l indicatif j éclos tu éclos il éclôt nous éclosons vous éclosez ils é … Dictionnaire des verbes irréguliers français
éclore — vi. (ep. des poussins, des boutons de fleurs, de toute chose qui voit le jour...) : éklure / étlure, pp. éklu / étlu, ouha, ouhe (Saxel), éklyore, C. => klyore <clore> (Albanais.001), éklyi gv.3 (Cordon) ; ÉPÈLYÎ <casser la… … Dictionnaire Français-Savoyard
couver — [ kuve ] v. <conjug. : 1> • fin XIIe; lat. cubare « être couché » I ♦ V. tr. 1 ♦ (Oiseaux) Se tenir pendant un certain temps sur (des œufs) pour les faire éclore. ⇒ couvaison, couvée; incuber. Couvoir, nichoir, nid où l oiseau couve ses… … Encyclopédie Universelle
éclosion — [ eklozjɔ̃ ] n. f. • 1747; de éclore 1 ♦ Fait d éclore. L éclosion d une couvée. « Entre l éclosion des œufs et l essor des oisillons » (Colette). 2 ♦ Épanouissement (de la fleur). L éclosion d une rose. 3 ♦ Fig. Naissance, apparition. L éclosion … Encyclopédie Universelle
naître — [ nɛtr ] v. intr. <conjug. : 59> • 1080; lat. pop. °nascere, class. nasci I ♦ 1 ♦ Venir au monde, sortir de l organisme maternel. Un enfant qui vient de naître : un nouveau né. Il est né à terme, avant terme (prématuré), à sept mois (après… … Encyclopédie Universelle
Base verbale — Verbe Pour les articles homonymes, voir Verbe (homonymie). Catégories verbales … Wikipédia en Français