-
1 ausbrüten
ausbrüten vt выси́живать (птенцо́в)Eier ausbrüten сиде́ть на я́йцахausbrüten вына́шивать (кова́рные пла́ны); замышля́тьausbrüten ядерн. размножа́ть, воспроизводи́ть (расщепля́ющиеся материа́лы в я́дерном реа́кторе) -
2 ausbrüten
ausbrütend73538f0au/d73538f0s|brüten2 (umgangssprachlich: aushecken) mijoter -
3 ausbrüten
ausbrüten, I) eig., Eier, ova excludere od. excudere: Junge, pullos (ex ovis) excludere od. excudere. – II) übtr., coquere. concoquere (gleichs. brauen, schmieden, z. B. consilia clandestina). – comminisci (aussinnen, vulg. aushecken, z. B. mendacium, tantum scelus). – ementiri (lügend sich ausdenken, -aussinnen, z. B. aliquid). – gegen jmd. etwas au., excoquere alci alqd.
-
4 ausbrüten
ausbrüten v/t <-ge-, h> fam yumurtlamak -
5 ausbrüten
-
6 ausbrüten
-
7 ausbrüten
-
8 ausbrüten
v/t (trennb., hat -ge-)1. hatch out; künstlich: incubate* * *to hatch; to hatch out; to cook up; to incubate* * *aus|brü|tenvt septo hatch; (esp in Brutkasten) to incubate; (fig inf) Plan etc to cook up (inf), to hatch (up)eine Erkältung áúsbrüten — to be coming down with a cold
* * *1) (to produce (young birds) from eggs by sitting on them or by keeping them warm by some other means.) incubate2) (to invent: I'm sure she'll dream up some silly plan.) dream up3) (to produce (young birds etc) from eggs: My hens have hatched ten chicks.) hatch* * *aus|brü·tenvt▪ etw \ausbrüten▪ ausgebrütet hatched [or incubated* * *transitives Verb1) hatch out; (im Brutkasten) incubate2) (fig. ugs.) hatch [up] < plot, scheme>* * *ausbrüten v/t (trennb, hat -ge-)1. hatch out; künstlich: incubate* * *transitives Verb1) hatch out; (im Brutkasten) incubate2) (fig. ugs.) hatch [up] <plot, scheme>* * *v.to brew (Fig.) v.to hatch v.to incubate v. -
9 ausbrüten
vt1. вынашивать, замышлятьfinstere Gedanken, Pläne, eine Rache, etwas Übles ausbrütenDu kannst nur Gemeinheiten ausbrüten. Etwas Vernünftiges hört man nie aus deinem Mund.Was habt ihr denn da wieder ausgebrütet? Nichts als Dummheiten habt ihr im Kopf!2. того и гляди заболеть. Die letzten Tagebrüte ich-eine Grippe [einen Schnupfen] aus.Die Kinder brüten eine Erkältung aus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausbrüten
-
10 ausbrüten
aus|brüten sw.V. hb tr.V. 1. измътвам, излюпвам; 2. umg измислям, измъдрям; 3. umg на път съм да се разболея; umg einen Plan ausbrüten измъдрям план; umg eine Erkältung ausbrüten на път съм да хвана простуда. -
11 ausbrüten
1) Junge, Eier выси́живать вы́сидеть. im Brutschrank: Junge выводи́ть вы́вести. Eier ausbrüten im Brutschrank выводи́ть /- птенцо́в | ausbrüten выси́живание [выведе́ние]2) finstere Gedanken, Plan вына́шивать вы́носить -
12 ausbrüten
vt1) высиживать ( птенцов)Eier ausbrüten — сидеть на яйцах2) вынашивать ( коварные планы); замышлять -
13 ausbrüten
-
14 ausbrüten
áusbrüten vt1. выси́живать ( птенцов)É ier ausbrüten — сиде́ть на я́йцах
2. разг. замышля́ть, вына́шивать ( коварные планы) -
15 ausbrüten
-
16 ausbrüten
-
17 ausbrüten
-
18 ausbrüten
aus|brütenvt1) ( zum Ausschlüpfen bringen)etw \ausbrüten Vogel: wysiadywać coś2) (fam: aushecken) knuć -
19 ausbrüten
vt 1. cücə çıxartmaq; 2. məc. niyyətində olmaq; qəsdində olmaq; Unheil \ausbrüten pis iş (cinayət) niyyətində olmaq -
20 ausbrüten
См. также в других словарях:
Ausbrüten — Ausbrüten, verb. reg. act. 1) Bis zur Vollkommenheit brüten, durch Brüten hervor bringen. (a) Eigentlich, von dem Federviehe. Junge ausbrüten. Ingleichen metonymisch, Eyer ausbrüten. Eyer ohne Hühner ausbrüten. (b) Figürlich, etwas Böses ersinnen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ausbrüten — Ausbrüten, 1) natürliches, so v.w. Brüten 1); 2) künstliches, s. Brütöfen … Pierer's Universal-Lexikon
Ausbrüten — Ausbrüten, künstliches, s. Brutapparate … Lexikon der gesamten Technik
ausbrüten — V. (Oberstufe) ugs.: sich etw. mit List ausdenken, etw. Böses planen Synonyme: ausklügeln, aushecken (ugs.), austüfteln (ugs.) Beispiel: Er hat einen heimtückischen Plan ausgebrütet, mit dem der Minister zum Rücktritt gezwungen werden soll … Extremes Deutsch
ausbrüten — ersinnen; erdenken; ausdenken; aushecken (umgangssprachlich); ausklamüsern (umgangssprachlich); ausknobeln (umgangssprachlich) * * * aus|brü|ten [ au̮sbry:tn̩], brütete aus, ausgebrütet <tr.; hat … Universal-Lexikon
ausbrüten — aus·brü·ten (hat) [Vt] 1 ein Vogel brütet etwas aus ein Vogel sitzt auf befruchteten Eiern, bis sich junge Vögel entwickelt haben: Die Henne hat sechs Küken ausgebrütet 2 etwas ausbrüten gespr; sich etwas ausdenken <einen Plan, Unsinn… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausbrüten — 1. aussitzen, bebrüten, brüten, glucken; (landsch., sonst veraltet): hecken; (Fachspr.): erbrüten; (Jägerspr., landsch.): ausbringen. 2. sich ausdenken, ausklügeln, brüten, erdenken, ergrübeln; (geh.): aussinnen, ersinnen; (ugs.): aushecken,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausbrüten — ausbrütentr einen(meistfragwürdigen,unlauteren)Planersinnen.HergenommenvonderbrütendenHenne.19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ausbrüten — aus|brü|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Ausbrüten — * Sie brüten aus, was ihnen ein Kukuk ins Nest gelegt hat … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Basiliskeneier ausbrüten — Diese Redewendung wird gebraucht, wenn sich jemand Böses ausdenkt oder etwas Schlimmes im Schilde führt. Unter einem Basiliskenei versteht man auch ein Geschenk, das in böser Absicht gegeben wird. Im Alten Testament heißt es bei Jesaja (59, 5) … Universal-Lexikon