-
1 éclater
vi.1. разрыва́ться/разорва́ться ◄-рвёт-, -па.-, etc.► взрыва́ться/ взорва́ться (sauter); ло́паться/ло́пнуть; тре́скаться/по=, тре́снуть (se fendre);le pneu a éclaté — ши́на ло́пнула; la gelée a fait éclater la conduite d'eau ∑ — из-за си́льного моро́за ло́пнул водопрово́д; les bourgeons éclatent — по́чки ло́паются; sous le choc son foie a éclaté ∑ — от уда́ра у него́ произошёл разры́в пе́чени; si tu mets ma veste, les coutures vont éclater — е́сли ты наде́нешь мою́ ку́ртку, она́ ло́пнет <разорвётся, затрещи́т> по швамl'obus a éclaté — снаря́д взорва́лся;
2. fig. (se diviser) раска́лываться/расколо́ться ◄-'лет-►, ↓. распада́ться/распа́сться ◄-дет-, -пал-►;à ce congrès le parti éclata — на э́том съе́зде ∫ па́ртия расколо́лась <произошёл раско́л па́ртии>
║fig.:j'ai la tête qui va éclater ∑ — у меня́ голова́ сейча́с раско́лется <ло́пнет>
3. (produire un bruit) гря́нуть pf., ↓.ударя́ть/уда́рить; греме́ть ◄-мит►/за= inch., про=; ↓раздава́ться ◄-даёт-►/раз= даться* (retentir); разража́ться/разрази́ться (+);un cri éclata soudain — внеза́пно разда́лся крик; une marche militaire éclate — греми́т вое́нный марш; les applaudissements éclataient de toutes parts — со всех сторо́н раздава́лись аплодисме́нты; la salle éclata en applaudissements — зал разрази́лся рукоплеска́ниями; éclater de rire — рассмея́ться pf.; ↑расхохота́ться pf.; éclater en sanglots — зарыда́ть pf. inch., разрыда́ться pf. intens., разрази́ться pf. рыда́ниями; éclater en reproches — разрази́ться упрёкамиun coup de feu (un coup de tonnerre) a éclaté — гря́нул <уда́рил, прогреме́л> вы́стрел (гром);
4. (se manifester brusquement) вспы́хивать/вспы́хнуть; разража́ться/разрази́ться; гря́нуть pf.;l'incendie a éclaté au grenier — пожа́р, вспы́хнул <начался́, возни́к> на черда́ке; la guerre a éclaté — разрази́лась <гря́нула, ↓начала́сь> война́; entre eux une querelle éclata — ме́жду ни́ми вспы́хнула <произошла́ внеза́пная> ссо́ра; laisser éclater sa joie — дава́ть/дать во́лю [свое́й] ра́дости; ра́доваться ipf.; sa colère a éclaté — им овладе́л гнев, ∑ он вскипе́л <вспыли́л>l'orage va éclater — ско́ро разрази́тся < начнётся> гроза́;
║ absolt. взрыва́ться/взорва́ться, вскипе́ть pf.: вспы́лить pf.; выходи́ть/вы́йти из себя́;il a éclaté — он взорва́лся fam., ∑ его́ прорва́ло pop.ma patience est à bout, je vais éclater — моё терпе́ние исся́кло, сейча́с я взорву́сь;
5. (se manifester de façon claire, évidente) проявля́ться/ прояви́ться ◄-'вит-►; ↓открыва́ться/откры́ться ◄-кро́ет-►; выходи́ть ◄-'дит-►/ вы́йти* нару́жу (s'extérioriser); броса́ться/бро́ситься в глаза́ (+ D) ( sauter aux yeux);la vérité finira par éclater — пра́вда неизбе́жно вы́йдет нару́жу; и́стина непреме́нно откро́ется
║ свети́ться ipf. (luire): зажига́ться/заже́чься (s'allumer);son visage éclate de joie — его́ лицо́ све́тится (↑сия́ет) ра́достью; il éclate de santé — он пы́шет здоро́вьемl'intelligence (la joie) éclate dans son regard — ум (ра́дость) све́тится в его́ глаза́х, ∑ глаза́ его́ све́тятся умо́м (ра́достью);
-
2 éclater
1. vi1) лопнуть, треснуть, разорваться; расколоться; раскрываться, распускаться (о почках, бутонах)2) раздаваться ( о звуках)3) разразиться, громко прозвучатьéclater en sanglots — разразиться рыданиями, разрыдатьсяéclater en reproches — обрушиться с упрёками4) проявлятьсяéclater au grand jour — стать очевидным, всплыть на поверхность6) блистать, сверкать, вспыхивать7) разг. вдруг прославиться; вдруг стать знаменитым8) перен. не сдержаться, вспылить9) воен. расчленяться; рассредоточиваться2. vt1) уст. разбить вдребезги• -
3 éclater
v -
4 éclater
гл.1) общ. вспыхивать, вспыхнуть, громко прозвучать, разорваться, разразиться смехом, раскрываться, сверкать, треснуть, распускаться (о почках, бутонах), (de rire) расхохотаться, расколоться, блистать, неожиданно начаться, проявляться, разразиться, раздаваться (о звуках), лопнуть2) разг. вдруг стать знаменитым, вдруг прославиться3) устар. разбить вдребезги5) воен. рассредоточиваться, расчленяться6) с.-х. разделать (растение) на отводки -
5 éclater
взорватьсявзрыватьсявспыхиватьгрянуть -
6 éclater comme une bombe
(éclater [или partir] comme une bombe)грянуть, как гром среди ясного небаDe sourdes rumeurs de l'événement étaient seules parvenues jusqu'à Naples: la nouvelle du désastre y éclata donc comme une bombe. (A. Dumas, Souvenirs d'une favorite.) — До Неаполя дошли только неясные слухи об этом событии: известие о разгроме было подобно разрыву бомбы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > éclater comme une bombe
-
7 éclater au grand jour
Dictionnaire français-russe des idiomes > éclater au grand jour
-
8 éclater en sanglots
разрыдаться, разразиться рыданиямиClara éclata en sanglots. Elle jeta sa serviette, repoussa sa chaise, s'en fut dans sa chambre. - Bon débarras! grogna l'homme. (M. Lebrun, Reproduction interdite.) — Клара разрыдалась, отбросила свою салфетку, оттолкнула стул и убежала к себе в комнату. - Ну и пусть уходит, - проворчал Марк.
Dictionnaire français-russe des idiomes > éclater en sanglots
-
9 éclater au grand jour
гл.общ. всплыть на поверхность, стать очевиднымФранцузско-русский универсальный словарь > éclater au grand jour
-
10 éclater de mille feux
гл.общ. переливаться, сверкать огнямиФранцузско-русский универсальный словарь > éclater de mille feux
-
11 éclater en applaudissements
гл.общ. зааплодироватьФранцузско-русский универсальный словарь > éclater en applaudissements
-
12 éclater en reproches
гл.Французско-русский универсальный словарь > éclater en reproches
-
13 éclater en sanglots
гл.общ. разразиться рыданиями, разрыдатьсяФранцузско-русский универсальный словарь > éclater en sanglots
-
14 éclater en sanglots, fondre en larmes
гл.общ. разреветьсяФранцузско-русский универсальный словарь > éclater en sanglots, fondre en larmes
-
15 éclater en sanglots
зарыдать -
16 s'éclater
1) уст. разбиваться; лопаться2) разг. наслаждаться; веселиться во всю -
17 s'éclater comme des bêtes
разг.веселиться, наслаждаться вовсю; быть в полном восторгеDictionnaire français-russe des idiomes > s'éclater comme des bêtes
-
18 Assez, tu vas le faire éclater !
нареч.общ. Хватит (надувать), а то он сейчас лопнет ! (о воздушном шарике)Французско-русский универсальный словарь > Assez, tu vas le faire éclater !
-
19 faire éclater son indignation
гл.общ. возмутитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > faire éclater son indignation
-
20 laisser éclater son exaspération
гл.общ. остервенитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > laisser éclater son exaspération
См. также в других словарях:
éclater — [ eklate ] v. <conjug. : 1> • esclater av. 1150; frq. °slaitan « fendre, briser » I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Casser, faire voler en éclats. ⇒ briser. Blas. Lance éclatée. 2 ♦ (1651) Mod. Hortic. Diviser (une plante) en séparant des drageons. 3 ♦… … Encyclopédie Universelle
éclater — ÉCLATER. verb. n. Se rompre, se briser par éclats. Ce bois a éclaté. La bombe éclata en tombant. f♛/b] Il s emploie aussi avec le pronom personnel. Le bois s est éclaté. [b]f♛/b] Il signifie aussi, Faire un grand bruit. Le tonnerre vient d… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
éclater — (é kla té) v. n. 1° Se briser par éclats. La branche trop pliée éclata. Faire explosion. La mine éclata. La bombe éclate en tombant. L incendie avait déjà éclaté. • À chaque instant il appelait et faisait répéter cette fatale nouvelle [les … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉCLATER — v. n. Se rompre, se briser par éclats. Ce bois a éclaté. La bombe éclata en tombant. La chaudière de ce bateau à vapeur a éclaté. Il s emploie aussi avec le pronom personnel. Ce bois s est éclaté. Il signifie encore, Faire entendre tout à coup… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCLATER — v. intr. Se rompre, se briser en projetant des fragments. Ce bois a éclaté. La bombe éclata en tombant. La chaudière de ce bateau à vapeur a éclaté. La mine éclata. Sous l’influence de la gelée, la pierre éclata. Il signifie encore Faire entendre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
éclater — vi. , se briser par éclats, voler en éclats : ÉKLyATÂ (Saxel.002 | Albanais.001, Thônes) ; ékeutrâ (Arvillard.228). E. : Bouton, Rire. A1) éclater (ep. d une cloque, d un ballon, d une bulle, d une châtaigne...) : PÈTÂ <peter> vi. (001),… … Dictionnaire Français-Savoyard
éclater — s éclater … Le petit dico du grand français familier
Éclater dans ses vêtements — ● Éclater dans ses vêtements être serré, boudiné dans des vêtements devenus trop étroits … Encyclopédie Universelle
Éclater de rire — ● Éclater de rire être pris d un bruyant accès de rire … Encyclopédie Universelle
Éclater en applaudissements — ● Éclater en applaudissements manifester avec force et enthousiasme son plaisir en applaudissant très fort … Encyclopédie Universelle
Éclater en sanglots — ● Éclater en sanglots se mettre brusquement et bruyamment à pleurer … Encyclopédie Universelle