-
21 sunbird, splendid
—1. LAT Nectarinia coccinigaster ( Latham)2. RUS саванновая нектарница f3. ENG splendid sunbird4. DEU Rotbauch-Nektarvogel m, Glanznektarvogel m5. FRA souï-manga m éclatantПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ — птицы > sunbird, splendid
-
22 agrion, banded
1. LAT Calopteryx splendens Harris2. RUS красотка f блестящая3. ENG banded agrion4. DEU gebänderte Prachtlibelle f, glänzende Schönjungfer f5. FRA caloptéryx m [agrion m] éclatantDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > agrion, banded
-
23 blare
-
24 bright
1) (shining with much light: bright sunshine.) brillant, éclatant2) ((of a colour) strong and bold: a bright red car.) vif3) (cheerful: a bright smile.) radieux4) (clever: bright children.) intelligent•- brightly- brightness - brighten -
25 brilliant
['briljənt]1) (very bright: the bird's brilliant feathers.) éclatant2) (very clever: a brilliant scholar.) brillant•- brilliance -
26 blaze
A n1 ( fire) ( in hearth) feu m, flambée f ; ( accidental) incendie m ; firemen got the blaze under control les pompiers ont maîtrisé l'incendie ;2 ( sudden burst) ( of flames) embrasement m ; the garden is a blaze of colour le jardin est éclatant de couleurs ; there was a sudden blaze of colour in the sky le ciel a brusquement changé de couleur ; she left in a blaze of glory/in a blaze of publicity fig elle est partie couronnée de gloire/sous les feux des médias ;3 Equit liste f ;B blazes ○ npl ( hell) what the blazes are you up to? qu'est-ce que tu fabriques ○ ? ; how the blazes did he do it? comment diable a-t-il fait ça? ; to run like blazes courir comme un dératé/une dératée ; go to blazes! allez au diable!C vtr1 ( mark) griffer, marquer [tree] ; to blaze a trail lit baliser une voie ; fig faire œuvre de pionnier ;D vi3 ( shoot) [gun, cannon] pétarader ; the troops advanced, all guns blazing lit les troupes avançaient en tirant ; she went into the meeting all guns blazing fig elle est entrée dans la réunion tout feu tout flamme.1 ( violent) [argument] violent ; [heat] accablant ; [fire] ronflant ; [building, car] embrasé ; [sun, sunshine] plein (before n) ;2 ○ ( furious) furax ○ inv, fou/folle de rage ; she was blazing (mad) elle était furax ○.■ blaze down [sun] taper (on sur).■ blaze up [fat, fire] s'embraser. -
27 bright
A adj1 ( vivid) [colour, blue, red] vif/vive ; [garment, carpet, wallpaper] ( of one colour) de couleur vive ; ( of several colours) aux couleurs vives ; he went bright red il est devenu tout rouge ;2 ( clear) [sun, sunshine] éclatant ; [room, location, day] clair ; [weather] radieux/-ieuse ; [sky] lumineux/-euse ; bright spell éclaircie f ; it will become brighter later le temps doit s'éclaircir plus tard ;4 ( clever) intelligent ; that wasn't very bright (of you) ce n'était pas très malin (de ta part) ; a bright idea une idée lumineuse ;5 ( cheerful) [person, mood] joyeux/-euse ; [smile, face] radieux/-ieuse ; [greeting] chaleureux/-euse ; to look on the bright side voir le bon côté des choses ;6 ( promising) [future, prospect, outlook, picture] brillant ( never predic) ; one of our brightest hopes in athletics l'un de nos meilleurs espoirs en athlétisme ; in brighter days en des jours meilleurs. -
28 brilliant
B adj1 (clever, successful) [student, mind, invention, career, success] brillant ;2 ( bright) [colour, jewel, plumage] éclatant ;3 GB ○ ( fantastic) [holiday, party, evening] génial ○ ; [person] super ○ ; we had a brilliant time c'était génial ; to be brilliant at sth être douée en qch ; to be brilliant at doing avoir le don de faire. -
29 glow
A n1 (of coal, furnace) rougeoiement m ; (of room, candle) lueur f ;2 ( colour) éclat m ; there was a glow in her cheeks ( from happiness) elle avait le visage radieux ; after the exercise there was a glow in her cheeks l'exercice lui avait donné des couleurs ;3 ( feeling) douce sensation f ; a contented glow une douce (sensation de) satisfaction ; to take on a glow of nostalgia se colorer de nostalgie ; it gives you a warm glow ça fait chaud au cœur.B vi1 ( give off light) [coal, metal, furnace] rougeoyer ; [lamp, cigarette] luire ; the furnace glowed a deep red le foyer luisait d'un rouge ardent ; paint that glows in the dark peinture qui luit dans le noir ; the room glowed in the firelight la pièce baignait dans la douce clarté du feu ;2 ( look vibrant) [colour] être éclatant ; her skin glowed elle avait un teint éblouissant ; to glow with health [person] resplendir de santé ; her cheeks glowed with health son visage resplendissait de santé ; to glow with pride/delight rayonner de fierté/joie ; his eyes glowed with anger son regard luisait de colère ;3 ( feel warm) she was beginning to glow une douce chaleur l'envahissait. -
30 radiant
A n1 ( on electric fire) résistance f chauffante ;2 Astron point m radiant.B adj2 ( shining) éclatant ;3 Phys [heat, energy] radiant. -
31 raving
B adj1 ( fanatical) enragé ;2 a raving idiot ou lunatic un fou furieux/une folle furieuse ;to be (stark) raving mad ○ être complètement dingue ○ or fou. -
32 resounding
1 [voice, cheers, crash] retentissant ;2 [success, victory] éclatant ; [failure] écrasant ; the answer was a resounding ‘no’ la réponse a été un ‘non’ retentissant. -
33 resoundingly
1 [echo, crash] d'une manière retentissante ;2 ( thoroughly) to be resoundingly successful connaître un succès éclatant ; to be resoundingly defeated subir une défaite écrasante. -
34 runaway
B adj2 ( out of control) [vehicle] incontrôlé, fou/folle journ ; [horse] emballé ; [inflation] galopant ;3 ( great) [success, victory] éclatant. -
35 scintillating
scintillating, US [transcription][-t\@leItIN] adj lit scintillant ; fig [person, conversation] brillant ; [wit] vif/vive ; [success] éclatant. -
36 shine
A n (of floor, hair, marble, metal, wood) lustre m ; ( of parquet) brillant m ; to give sth a shine cirer [floor, shoes] ; rendre [qch] brillant [hair] ; faire reluire [silver].B vtr1 [hair, light, sun] briller ; [brass, floor] reluire ; to shine through percer [mist, gloom] ; the light is shining in my eyes j'ai la lumière dans les yeux ; his face shone with exertion son visage luisait sous l'effort ;2 fig ( be radiant) [eyes] briller (with de) ; [face] rayonner (with de) ; her courage shone forth littér elle a montré un courage éclatant ;3 ( excel) briller ; to shine at être brillant en [science, languages etc] ; he never shone at school il n'a jamais été brillant à l'école ;4 ( be very clean) reluire ; the kitchen shone la cuisine reluisait.to get ou have a chance to shine avoir l'occasion de briller ; to shine up to sb ○ US passer de la pommade ○ à qn ; to take a shine to sb ○ s'enticher ○ de qn ; fig to take the shine off sth gâcher qch ; where the sun doesn't shine ◑ où je pense ◑.■ shine through [talent] éclater au grand jour.■ shine out [light] briller, apparaître ; the light shone out through the doorway la porte ouverte laissait passer la lumière. -
37 signal
A n1 ( cue) signal m (for de) ; to be the signal for violent protest être le signal de violentes protestations ; to give the signal to leave/to attack donner le signal du départ/de l'attaque ; this is a signal to do cela indique qu'il faut faire ;2 (sign, indication) signe m (of de) ; danger signal signe de danger ; to be a signal that être signe que, indiquer que ; to send a signal to sb that indiquer (clairement) à qn que ;3 Rail signal m ;5 fig ( message) to send out conflicting signals envoyer des messages contradictoires ; to read the signals comprendre.B adj sout ( épith) [triumph, achievement, success] éclatant ; [honour] véritable (before n) ; [failure] notoire.1 lit ( gesture to) to signal (to sb) that faire signe (à qn) que ; to signal sb to do faire signe à qn de faire ; I signalled John to get the car j'ai fait signe à John d'aller chercher la voiture ;2 fig ( indicate) indiquer [shift, determination, reluctance, disapproval, support] ; annoncer [release] ; to signal one's intention to do annoncer son intention de faire ; to signal one's readiness to do annoncer qu'on est prêt à faire ; to signal that indiquer que ;3 ( mark) marquer [end, beginning, decline].D vi ( p prés etc - ll- GB, -l- US) faire des signes ; he was signalling frantically il faisait des signes désespérés ; to signal with one's arm/head faire signe du bras/de la tête. -
38 sonorous
-
39 startling
-
40 sweeping
B adj1 (wide, far reaching) [change, reform, review] radical ; [legislation, power] d'une portée considérable ; [cut, reduction] considérable ; [victory] éclatant ; sweeping gains/losses Pol une progression/un recul considérable ;2 ( over-general) [assertion] péremptoire ; [statement] trop général ; sweeping generalization généralisation f à l'emporte-pièce ;3 [movement, gesture, curve] large ; [bow, curtsy] profond ; [glance] circulaire ; [skirt] qui balaie le sol.
См. также в других словарях:
éclatant — éclatant, ante [ eklatɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1538; « cassant, fragile » 1436; de éclater 1 ♦ Qui fait un grand bruit. ⇒ bruyant. Le son éclatant de la trompette. « La voix est forte, éclatante, riche » (Alain). Un rire éclatant. ⇒ sonore. 2 ♦ Qui… … Encyclopédie Universelle
eclatant — ECLATÁNT, Ă, eclatanţi, te, adj. (Franţuzism) Care impresionează puternic, care produce vâlvă; răsunător. – Din fr. éclatant. Trimis de laurap, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 ECLATÁNT adj. v. strălucit, strălucitor. Trimis de siveco, 13.09.2007.… … Dicționar Român
éclatant — éclatant, ante (é kla tan, tan t ) adj. 1° Qui a de l éclat. Une lumière éclatante. Une robe éclatante. Une éclatante blancheur. Fig. • Le mérite a toujours des charmes éclatants, CORN. Sertor. II, 1. • Quoique ce ne fût pas une beauté… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
éclatant — ÉCLATANT, ANTE. adj. Qui a de l éclat. Pierreries, couleurs éclatantes. Lumière éclatante. Tout éclatant de lumière. [b]f♛/b] Il signifie aussi, Qui fait un bruit perçant. Son éclatant. Voix éclatante. [b]f♛/b] On dit figurément: Services… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ÉCLATANT — ANTE. adj. Qui a de l éclat. Pierreries, couleurs éclatantes. Lumière éclatante. Tout éclatant de lumière. Blancheur éclatante. Il signifie aussi, Qui fait un bruit perçant. Son éclatant. Voix éclatante. Il se dit figurément De certaines… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCLATANT, ANTE — adj. Qui a de l’éclat. Pierreries, couleurs éclatantes. Lumière éclatante. Ciel éclatant de lumière. Blancheur éclatante. Il signifie aussi Qui fait un bruit perçant. Son éclatant. Voix éclatante. Il se dit figurément de Certaines choses qui se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
éclatant — Part. prés. éclater … French Morphology and Phonetics
éclatant — фр. [эклата/н] блестящий, сверкающий см. также éclat … Словарь иностранных музыкальных терминов
Coucou éclatant — Coucou éclatant … Wikipédia en Français
coucou éclatant — blizgioji bronzinė gegutė statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Chalcites lucidus; Chrysococcyx lucidus angl. shining bronze cuckoo vok. Bronzekuckuck, m rus. бронзовая кукушка, f pranc. coucou éclatant, m ryšiai: platesnis… … Paukščių pavadinimų žodynas
souimanga éclatant — savaninė spalvingoji nektarina statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Cinnyris coccinigastrus; Nectarinia coccinigastrus angl. splendid sunbird vok. Rotbauch Nektarvogel, m rus. саванновая нектарница, f pranc. souimanga éclatant … Paukščių pavadinimų žodynas