-
1 éclabousser
vt.1. (asperger) обры́згивать/обры́згать, забры́згивать/ забры́згать; зака́пывать/зака́пать (de gouttelettes);il a éclaboussé de sauce sa veste — он забры́згал <зака́пал> ку́ртку со́усом; le mur est éclaboussé d'encre ∑ — черни́ла ∫ забры́згали сте́ну <бры́знули на сте́ну>la voiture a éclaboussé les piétons — маши́на забры́згала пешехо́дов [гря́зью];
2. fig. класть ◄-ду, -ёт, клал►/положи́ть ◄-'ит► пятно́ (на + A), пятна́ть/за=; позо́рить/о=;le scandale a éclaboussé toute la famille — сканда́л ∫ положи́л пятно́ на (↑опозо́рил) всю семью́
3. (en imposer à) подавля́ть/подави́ть ◄-'вит►; затмева́ть/затми́ть;il veut éclabousser tout le monde de son luxe — он всех хо́чет подави́ть <затми́ть> свое́й ро́скошью
■ vpr.- s'éclabousser -
2 éclabousser
-
3 éclabousser
гл.1) общ. подавлять своей роскошью, забрызгать грязью, подавлять своим богатством2) перен. очернить, облить грязью -
4 éclabousser
забрызгатьзабрызгиватьобрызгивать -
5 s'éclabousser
-
6 s'éclabousser
сущ.общ. забрызгаться грязью -
7 s'éclabousser
забры́згиваться, обры́згиваться;je me suis \s'éclabousseré en mettant les pieds dans une flaque — я забры́згался, [на]ступи́в в лу́жу
-
8 брызгаться
брызгаться водой ( взаимно) — s'asperger mutuellement -
9 обрызгать
éclabousser vt ( грязью); arroser vt, asperger vt ( водой) -
10 забрызгать
tacher vt; éclabousser vt ( грязью)забрызгать платье грязью — éclabousser sa robe -
11 забрызгивать
tacher vt; éclabousser vt ( грязью)забрызгивать платье грязью — éclabousser sa robe -
12 обдавать
1) (облить, окатить) arroser vt; éclabousser vt (грязью, чернилами и т.п.)2) безл. перев. личн. страд. формойего обдало волной — il à été pris par la vague, la vague l'a recouvertменя обдало теплым воздухом — j'ai reçu une bouffée d'air chaud3) перен.обдавать презрением — traiter avec mépris -
13 обдать
1) (облить, окатить) arroser vt; éclabousser vt (грязью, чернилами и т.п.)2) безл. перев. личн. страд. формойего обдало волной — il à été pris par la vague, la vague l'a recouvertменя обдало теплым воздухом — j'ai reçu une bouffée d'air chaud3) перен.обдать презрением — traiter avec mépris -
14 обрызгаться
-
15 плескаться
1) (в воде и т.п.) clapoter vi2) ( о воде) s'ébrouer; s'éclabousser ( брызгаться) -
16 прыскаться
-
17 il faut que le cœur se brise ou se bronze
сердце должно закалиться, чтобы не разбиться ( афоризм Шамфора)Éviter du moins le scandale qui, à travers lui, risque d'éclabousser la fonction enseignante du département. Une citation classique lui revient à l'esprit et l'aide à dominer son chagrin... il faut que le cœur se brise ou se bronze. (J. Anglade, Les Ventres Jaunes.) — По крайней мере избежать скандала, который через его персону наложит пятно на всю систему народного образования в департаменте. Но тут ему пришла на ум классическая цитата, облегчившая его страдания обманутого мужа: сердце должно закалиться, чтобы не разбиться.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il faut que le cœur se brise ou se bronze
-
18 gicler
vi. бить ◄бью, -ёт►/за= inch. струёй <ключо́м>; бры́згать/бры́знуть (éclabousser); пры́скать/пры́снуть (en gouttes); хлы́нуть pf. (jaillir);les chevaux faisaient gicler la boue sous leurs sabots ∑ — из-под лошади́ных копы́т бры́згала <лете́ла> грязьle sang gicla de la blessure — из ра́ны хлы́нула (↓бры́знула) кровь;
См. также в других словарях:
éclabousser — [ eklabuse ] v. tr. <conjug. : 1> • esclabocher 1564; esclaboter 1225; formation expressive, rad. klapp et bouter 1 ♦ Couvrir d un liquide généralement salissant qu on a fait rejaillir accidentellement. ⇒ arroser, asperger; région. gicler.… … Encyclopédie Universelle
éclabousser — ÉCLABOUSSER.v. a. Faire rejaillir de la boue sur quelqu un. Un laquais qui galopoit à cheval m a tout éclaboussé, a éclaboussé mon manteau. Éclaboussé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
éclabousser — (é kla bou sé) v. a. 1° Faire rejaillir de la boue sur quelqu un, sur quelque chose. • Guenaud sur son cheval en passant m éclabousse, BOILEAU Sat. VI. • Il avait un carrosse qu il quitta parce qu il fit réflexion qu il éclaboussait des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
éclabousser — vi. ékiflyâ <gicler> (Albanais.001), éklyefâ (Arvillard.228), éktrâ (228, Albertville.021). A1) éclabousser (qq.) : éktrâ vt. (021,228) ; fére ékiflyâ kâkrê kontro kâkon <faire gicler qc. contre qq.> (001). Fra. Il nous éclabousse… … Dictionnaire Français-Savoyard
ÉCLABOUSSER — v. a. Faire rejaillir de la boue sur quelqu un ou sur quelque chose. Un cabriolet m a éclaboussé. Un cheval qui galopait m a éclaboussé, a éclaboussé mon manteau. ÉCLABOUSSÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCLABOUSSER — v. tr. Couvrir quelqu’un ou quelque chose d’une boue qu’on fait jaillir. Une automobile m’a éclaboussé. Un cheval qui galopait a éclaboussé mes vêtements. Fig., Le scandale qu’il a causé a éclaboussé toute sa famille. Fig., Il éclabousse tout le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
éclaboussement — [ eklabusmɑ̃ ] n. m. • 1835; de éclabousser ♦ Jaillissement. Dans un éclaboussement d écume. ● éclaboussement nom masculin Action d éclabousser ; jaillissement. éclaboussement n. m. Action d éclabousser. ⇒ÉCLABOUSSEMENT, subst. masc. Action d… … Encyclopédie Universelle
gicler — [ ʒikle ] v. intr. <conjug. : 1> • 1810; h. 1542; franco provenç. jicler, du provenç. gisclar 1 ♦ Jaillir, rejaillir avec une certaine force (liquides). La boue a giclé sur les passants. ⇒ éclabousser. Le sang giclait de sa blessure. Par… … Encyclopédie Universelle
éclaboussure — [ eklabusyr ] n. f. • esclabousseüre 1528; de éclabousser 1 ♦ Goutte d un liquide salissant qui a rejailli. ⇒ tache. Des éclaboussures de café, de sang. « au dessus de la cuvette de zinc, luisait un miroir de bazar, taché d éclaboussures »… … Encyclopédie Universelle
Bukkake — Exemple de bukkake Le bukkake (打っ掛け, bukkake? … Wikipédia en Français
Bukkake lesbien — Bukkake Bukkake (打っ掛け, bukkake?, du verbe japonais bukkakeru qui signifie éclabousser d eau) est une pratique sexuelle de groupe rencontrée dans les films pornographiques dans laquelle un groupe d hommes éjacule tour à tour sur une personne… … Wikipédia en Français