-
1 масштаб
échasse, échelle, envergure, graduation -
2 ходулочник
nornit. échasse blanche (Himantopus), échasse à manteau (Himantopus), échasse -
3 стойка строительных лесов
Dictionnaire russe-français universel > стойка строительных лесов
-
4 зуёк, ходулочниковый
—1. LAT Micropalama ( Baird)2. RUS ходулочниковый (длинноногий) зуёк m3. ENG stilt sandpiper4. DEU Bindenstrandläufer m5. FRA bécasseau m échasse1. LAT Micropalama himantopus ( Bonaparte) [ Calidris himantopus ( Bonaparte)]2. RUS ходулочниковый (длинноногий) зуёк m3. ENG stilt sandpiper4. DEU Bindenstrandläufer m5. FRA bécasseau m échasseDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > зуёк, ходулочниковый
-
5 зуёк, ходулочниковый длинноногий
—1. LAT Micropalama ( Baird)2. RUS ходулочниковый (длинноногий) зуёк m3. ENG stilt sandpiper4. DEU Bindenstrandläufer m5. FRA bécasseau m échasse1. LAT Micropalama himantopus ( Bonaparte) [ Calidris himantopus ( Bonaparte)]2. RUS ходулочниковый (длинноногий) зуёк m3. ENG stilt sandpiper4. DEU Bindenstrandläufer m5. FRA bécasseau m échasseDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > зуёк, ходулочниковый длинноногий
-
6 ходулочник
—1. LAT Himantopus ( Bris) son2. RUS ходулочник m3. ENG black-winged stilt4. DEU Stelzenläufer m5. FRA échasse f blanche [à manteau]1. LAT Himantopus himantopus ( Linnaeus)2. RUS ходулочник m3. ENG black-winged stilt4. DEU Stelzenläufer m5. FRA échasse f blanche [à manteau]DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > ходулочник
-
7 ходулочник, полосатый
—1. LAT Cladorhynchus ( Gray)2. RUS полосатый ходулочник m3. ENG banded stilt4. DEU Schlammstelzer m5. FRA échasse f à tête blanche1. LAT Cladorhynchus leucocephalus ( Vieillot)2. RUS полосатый ходулочник m3. ENG banded stilt4. DEU Schlammstelzer m5. FRA échasse f à tête blancheDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > ходулочник, полосатый
-
8 батан
n1) colloq. intello (íàïð.: ouah, t'es un intello, toi ! (îðîíîœ.) - äà òû, áðàò, âîäàòü áàòàí!)2) textile. battant, chasse, échasse -
9 длинные худые ноги
-
10 леса
I лес`амн.( на стройке) échafaudage mII л`еса, лес`аснять леса́ — enlever ( или ôter) l'échafaudage
ж. рыб.fil m, ligne f* * *n1) gener. ligne, triquet (для кровельщика), libouret (для ловли макрели), échasse, tréteau, (тж pl) échafaudage2) eng. tréteaux, charpente, (осветительные) passerelles3) hist. échafaud4) construct. (строительные) échafaud, (строительные) échafaudage -
11 масштаб
м. прям., перен.в городско́м масшта́бе — à l'échelle de toute la ville
в мирово́м масшта́бе — à l'échelle mondiale, sur le plan mondial
в ма́леньком масшта́бе — en petit, sur ( или à) une petite échelle
в реа́льном масшта́б цен — en prix constants
* * *n1) gener. echelle, envergure, ampleur, graduation, échelle2) eng. règle à échelle, échasse3) busin. ordre de grandeur -
12 полосатый ходулочник
Dictionnaire russe-français universel > полосатый ходулочник
-
13 стоик
м. филос., перен.stoïcien m* * *n1) gener. échasse (строительных лесов), stoïcien2) eng. arborisé -
14 стойка
ж.1) (в буфете и т.п.) comptoir m; zinc [zɛ̃g] m ( fam)вы́пить у сто́йки — boire sur le zinc (fam)
2) тех. montant m, support m3) охот. arrêt mсде́лать сто́йку — tomber (ê.) en arrêt
4) спорт. garde f; poteau m* * *n1) gener. (jambe de) force, buffet (с закусками), chantier, colonne, comptoir, empilage, fût, gousset, monojambe, montant, pied de support, pilier, pointai, poinçon, station (в гимнастике), support, balustre, chevalet, empilement, jambe, mât, portant (на которой вывешивается одежда в витрине), poteau, étançon, buvette, chandelle (гимнастическое упражнение), portant, potelet, échasse, bar2) colloq. zinc (в баре, в кафе)3) sports. attitude (в единоборствах), garde4) eng. antille, appui, arbre droit, barre de renfort, barreau, barrefort, bois debout, bordoir (кузнечный инструмент), boutreau, bracon (оклада), bras, bâti-colonne, béquille, colonne de guidage (микрофотоустановки), contre-fiche, court-bois, jambe de force, moignon, montant (фермы), pilastre, pile, (крепёжная) porteur, pied, raidisseur (проволочного забора), chandelier, billot, percée (выработок), pied droit, pilon, rambarde, rancher (напр., вагонная), travée, épontille5) construct. jambage, jambette6) mining. fleuron7) metal. bâti, châssis, colonne d'angle, pilier (у каркаса печи), socle, soutien, axe8) IT. baie, châssis (ñì. òæ. bâti), casier9) mech.eng. pied à talon, potence, étai10) busin. baie (для электронной аппаратуры) -
15 стойка коренных лесов
adjconstruct. échasse, écopercheDictionnaire russe-français universel > стойка коренных лесов
-
16 стояк строительных лесов
neng. échasseDictionnaire russe-français universel > стояк строительных лесов
-
17 ходули
-
18 ходулочниковый длинноногий зуёк
adjornit. bécasseau échasse (Micropalama)Dictionnaire russe-français universel > ходулочниковый длинноногий зуёк
-
19 ходулочниковый зуёк
adjornit. bécasseau échasse (Micropalama) -
20 1842
1. LAT Micropalama ( Baird)2. RUS ходулочниковый (длинноногий) зуёк m3. ENG stilt sandpiper4. DEU Bindenstrandläufer m5. FRA bécasseau m échasse
- 1
- 2
См. также в других словарях:
échasse — [ eʃas ] n. f. • eschace « béquille, jambe de bois » v. 1185; frq. °skakkja 1 ♦ Chacun des deux longs bâtons munis d un étrier sur lequel on pose le pied, permettant de se déplacer dans des terrains difficiles. « Un berger monté sur ses échasses … Encyclopédie Universelle
Echasse — Échasse Pour l’article homonyme, voir Échasse (oiseau). Facteur sur échasses du Pays de Buch Les échasses sont des pièces longil … Wikipédia en Français
échasse — ÉCHASSE. s. f. Il n est guère d usage qu au pluriel, Échasses; et il se dit De deux longs bâtons, à chacun desquels il y a une espèce d étrier attaché, ou un fourchon du bois même, dans lequel on met les pieds, soit pour marcher dans des marais,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Échasse — Pour l’article homonyme, voir Échasse (oiseau). Facteur sur échasses du Pays de Buch Les échasses sont des pièces longilignes que l’on ajoute sous les pieds pour gagner de l’a … Wikipédia en Français
échasse — (é cha s ) s. f. 1° Bâton garni d un étrier auquel on attache le pied pour marcher dans les terres marécageuses ou sablonneuses. Marcher avec des échasses. Fig. Être monté sur des échasses, avoir de longues jambes. Se dit aussi de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Echasse (oiseau) — Échasse (oiseau) Pour l’article homonyme, voir Échasse. Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Échasses » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
Echasse blanche — Échasse blanche Himantopus himantopus … Wikipédia en Français
Echasse noire — Échasse noire Échasse noire … Wikipédia en Français
Echasse a queue noire — Échasse à queue noire Échasse à queue noire … Wikipédia en Français
Echasse d'Amerique — Échasse d Amérique Échasse d Amérique … Wikipédia en Français
Echasse d'Australie — Échasse d Australie Échasse d Australie … Wikipédia en Français