-
1 écarquiller
écarquiller [ekaʀkije]➭ TABLE 1 transitive verb* * *ekaʀkije* * *ekaʀkije vt* * *écarquiller verb table: aimer vtr écarquiller les yeux to open one's eyes wide (devant at); elle me regardait les yeux écarquillés she stared at me wide-eyed; il écarquillait les yeux pour mieux voir he strained his eyes to see better.[ekarkije] verbe transitifécarquiller les yeux to open one's eyes wide, to stare (wide-eyed) -
2 écarquiller
[ekaʀkije]Verbe transitif écarquiller les yeux arregalar os olhos* * *[ekaʀkije]Verbe transitif écarquiller les yeux arregalar os olhos -
3 écarquiller
[ekaʀkije]Verbe transitif écarquiller les yeux arregalar os olhos* * *écarquiller ekaʀkije]verbo(olhos) arregalarles yeux écarquillésos olhos arregalados -
4 écarquiller
-
5 écarquiller
ekaʀkijevécarquiller les yeux — aufreißen, aufsperren
écarquillerécarquiller [ekaʀkije] <1>Beispiel: écarquiller les yeux devant quelque chose angesichts einer S. génitif die Augen aufreißen -
6 écarquiller
vt., dilater, (les yeux, les paupières): ÉKARKiLYÎ (Albanais.001), ékarkelyé (Arvillard). - E.: Ouvrir.A1) se tenir les yeux écarquillés le plus grand possible: s'ékarklyî lô ju < s'écarquiller les yeux> vp. (001).A2) écarquiller, écarter, (les jambes): ékâlyî vt. (001).A3) se tenir les jambes écarquiller écarquillées // écartées écarquiller le plus grand possible: s'ékâlyî vp. (001). -
7 écarquiller
v.tr. (altér. de écartiller, de quart) 1. опулвам, облещвам; écarquiller les yeux опулвам очи; 2. ост. разкрачвам, разчеквам, разтварям широко; écarquiller les jambes разкрачвам широко крака. Ќ Ant. fermer. -
8 écarquiller
vtécarquiller les yeux — таращить, пялить глаза -
9 écarquiller
гл.общ. (les yeux) выкатить глаза -
10 écarquiller
جحظحملق إلى -
11 Écarquiller
wytrzeszczać -
12 écarquiller
1. rozwierać2. wytrzeszczyć -
13 écarquiller
(- les yeux) lliphipiy. -
14 écarquiller
vt. широко́ раскрыва́ть/раскры́ть ◄-кро́ю, -'ет► <тара́щить/ вы= pop.> глаза́■ pp. et adj. écarquillé, -e:les yeux écarquillers — широко́ раскры́тые <вы́таращенные pop.> гла-xi
-
15 écarquiller
(les yeux) d' Àiga uffschpärra, groosa Àiga màcha. -
16 écarquiller
vt. baqrayib qaramoq, chaqchaymoq, ko‘zlarini katta-katta ochmoq, ko‘zini xonasidan chiqarmoq, ko‘zni olaytirmoq; des yeux écarquillés d'étonnement hayratdan chaqchaygan ko‘zlar. -
17 écarquiller
1. distiri2. malfermegi -
18 écarquiller les yeux
écarquiller les yeuxvyvalovat oči -
19 écarquiller les yeux
Французско-русский универсальный словарь > écarquiller les yeux
-
20 جحظ
écarquiller
См. также в других словарях:
écarquiller — [ ekarkije ] v. tr. <conjug. : 1> • 1530 p. p. adj.; altér. de écartiller, de 1. quart → 1. écarter, écarteler ♦ Ouvrir démesurément (les yeux). J écarquillais les yeux pour mieux voir. « l étonnement ou le désir de paraître étonnée… … Encyclopédie Universelle
écarquiller — ÉCARQUILLER.v. actif. Écarter, ouvrir. Il ne se dit que dans ces phrases du style familier: Écarquiller les jambes. Écarquiller les yeux. Écarquillé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
écarquiller — (é kar ki llé, ll mouillées, et non é kar ki yé) v. a. 1° Ouvrir d une manière ridicule. Écarquiller les yeux. • M as tu de tes gros yeux assez considéré ? Comme il les écarquille et paraît effaré !, MOL. Amph. III, 2. • Les spectateurs,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
écarquiller — vt. , dilater, (les yeux, les paupières) : ÉKARKiLYÎ (Albanais.001), ékarkelyé (Arvillard). E. : Ouvrir. A1) se tenir les yeux écarquillés le plus grand possible : s ékarklyî lô ju <s écarquiller les yeux> vp. (001). A2) écarquiller,… … Dictionnaire Français-Savoyard
ÉCARQUILLER — v. a. Écarter, ouvrir. Il ne se dit que dans ces phrases familières : Écarquiller les jambes. Écarquiller les yeux. ÉCARQUILLÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCARQUILLER — v. tr. Ouvrir tout grands les yeux, en signe d’attention ou d’étonnement. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
écarquillement — ● écarquillement nom masculin Action d écarquiller les yeux. ⇒ÉCARQUILLEMENT, subst. masc. Action d écarquiller ou s écarquiller; résultat de cette action. L écarquillement blanc de ses yeux (GONCOURT, Journal, 1890, p. 1151). P. métaph. En bas,… … Encyclopédie Universelle
soucoupe — [ sukup ] n. f. • 1671; souscoupe 1640; soutecouppe 1615; it. sottocoppa, d apr. sous , et coupe ♦ Petite assiette qui se place sous une tasse, un gobelet (pour recevoir le liquide qui pourrait verser, poser la cuillère, etc.). ⇒région. sous… … Encyclopédie Universelle
yeux — → œil ● yeux nom masculin pluriel Ensemble des deux yeux considérés comme exprimant le caractère, les sentiments, etc. : Lire dans les yeux de quelqu un. Vue : Avoir de bons yeux. Personne qui surveille, observe : Se méfier des yeux indiscrets.… … Encyclopédie Universelle
escarcalhar — escarcaia écarquiller ; crever ; briser en éclats ; étendre, étaler. Escarcalhar leis uelhs : écarquiller les yeux. S escarcalhar : se crevasser ; écarquiller les jambes … Diccionari Personau e Evolutiu
ciller — [ sije ] v. intr. <conjug. : 1> • 1160; de cil 1 ♦ Avoir des battements de cils (généralement involontaires). Ciller à cause d une lumière trop vive. Un mime qui cille pour pleurer. Ciller des yeux. ⇒ cligner. 2 ♦ Loc. NE PAS CILLER :… … Encyclopédie Universelle