-
81 écarquillé,
e adj. (de écarquiller) опулен, облещен ( за очи). -
82 écarquillement
m. (de écarquiller) 1. разг. облещване, опулване; écarquillement des yeux опулване на очите; 2. разкрачване, разчекване; écarquillement des jambes силно разкрачване на краката. -
83 de ogen sperren
de ogen sperren -
84 knipperen
1 [met de ogen knippen] cligner des yeux2 [m.b.t. een auto] faire des appels de phare♦voorbeelden: -
85 met de ogen zitten te knipperen
met de ogen zitten te knipperenDeens-Russisch woordenboek > met de ogen zitten te knipperen
-
86 opensperren
♦voorbeelden: -
87 sperren
1 [wijd openzetten] ouvrir tout grand2 [versperren] barrer♦voorbeelden:de ogen sperren • écarquiller les yeux -
88 wijd
♦voorbeelden:die schoenen zijn mij te wijd • ces chaussures sont trop largeseen wijde vlakte • une vaste plainewijder maken • élargirzijn ogen wijd opendoen • écarquiller les yeuxde deur staat wijd open • la porte est grande ouvertewijder worden • s'élargirwijd en zijd • en tous lieux→ link=wereld wereld -
89 zijn ogen wijd opendoen
zijn ogen wijd opendoen -
90 goggle
goggle ○ vi [person] ouvrir des yeux ronds ○ ; [eyes] s'écarquiller ; to goggle at sb/sth regarder qn/qch avec des yeux ronds ○. -
91 oeil
pl. yeux nm.1. ko‘z; avoir de bon yeux ko‘zi o‘ tkir bo‘lmoq; s'user les yeux à lire o‘qiyverib ko‘zini xiralashtirib olmoq; maladie, médecine des yeux ko‘z kasalligi, meditsinasi; oeil de verre shisha ko‘z, sun'iy ko‘z; yeux globuleux, enfoncés, bridés bo‘rtib chiqqan, botiq, qiyiq ko‘z; lever les yeux qaramoq (boshini ko‘tarib); baisser les yeux ko‘zini olmoq (yerga qaramoq); faire les gros yeux à qqn. birovga ko‘zini olaytirib qaramoq; écarquiller les yeux ko‘zlarini baqratirib qaramoq; ouvrir l'oeil, fam. l'oeil et le bon ko‘zini ochmoq, hushyor bo‘lmoq; ne pas fermer l'oeil de nuit tuni bilan mijja qoqmaslik; fermer les yeux ko‘z yummoq (biror narsaga); je ferme les yeux sur ses mensonges men uning yolg‘onlariga ko‘z yumaman; j'irais là-bas les yeux fermés men u yerga ko‘zimni yumib ham boraman; accepter qqch. les yeux fermés biror narsaga ko‘r-ko‘rona rozi bo‘lmoq; objet visible à l'oeil nu oddiy ko‘z bilan ko‘rsa bo‘ ladigan narsa; à vu d'oeil ko‘z chamasida; regarder qqn. les yeux birovning ko‘ziga tik qaramoq; lorgner, surveiller du coin de l'oeil ko‘z qiri bilan, yashirincha qaramoq2. ko‘z, qarash; chercher, suivre qqn. des yeux biror kishini ko‘zi bilan qidirmoq, kuzatmoq; sous mes yeux ko‘z o‘ngimda; aux yeux de tous hamning ko‘z oldida; mauvais oeil yomon ko‘z, suq; croire au mauvais oeil yomon ko‘zga ishonmoq3. coup d'oeil nazar, nigoh, qarash; jeter un coup d'oeil sur le journal gazetaga ko‘z yugurtirib chiqmoq; d'ici, le coup d'oeil est très beau bu yerdan manzaraning ko‘rinishi juda go‘zal4. cela attire l'oeil du touriste bu narsa turistning nigohini o‘ziga tortadi; être tout yeux, tout oreilles ko‘z-quloq bo‘lmoq; n'avoir pas les yeux dans sa poche ko‘zi ko‘r bo‘lmaslik, hamma narsani ko‘rib turmoq; elle n'a d'yeux que pour son fiancé uning ko‘zi faqat kuyovida; fam. avoir, tenir qqn. à l'oeil ko‘z ostida tutmoq, ko‘zdan qochirmaslik; avoir l'oeil à tout hama narsani kuzatib turmoq; l'oeil du maître pishgan ko‘z5. ko‘z, nazar; voir qqch. d'un bon oeil, d'un mauvais oeil biror narsaga yaxshi, yomon ko‘z bilan qaramoq; il considère tout avec un oeil critique u hamma narsaga tanqidiy ko‘z bilan qaraydi; tout cela n'avait aucun intérêt à ses yeux uning nazarida buning hamasining hech qanday qizig‘i yo‘q edi; loc. tourner de l'oeil ko‘zi tepasiga bitib qolmoq, esi og‘ ib qolmoq; je m'en bats l'oeil men uni nazarimga ham ilmayman; entre quat'z'yeux yakkama-yakka, yolg‘iz; adv.loc.fam. à l'oeil bekorga, tekinga; j'ai pu entrer à l'oeil au cinéma men kinoga tekinga kiraoldim; fam. non oeil! ko‘z ko‘rib, quloq eshitmagan, ishonmayman, yo‘q; oeil électrique fotoelement6. ko‘z; oeil d'une aiguille ignaning ko‘zi; les yeux du bouillon qaynatmaning ustidagi mayda yog‘lar7. yangi kurtak. -
92 vyvalovat oči
vyvalovat očiécarquiller les yeux -
93 ko‘z
oeil m; ko‘z oqi blanc m de l'oeil; ko‘z qorachig‘i pupille f, prunelle f; ko‘z to‘rpardasi rétine f; ko‘z muguz pardasi cornée f; ko‘z soqqasi globe m oculaire; ko‘z kosasi, ko‘z chanog‘i orbite f; ko‘z og‘rig‘i maladie f oculaire; ko‘z bo‘yamoq tromper, jeter de la poudre aux yeux; ko‘z-ko‘z qilmoq parader, se vanter; taquiner; ko‘z olaytirmoq écarquiller les yeux, lorgner, reluquer; ko‘z suzmoq faire les yeux doux; ko‘z tikmoq fixer les yeux, attendre avec espoir; ko‘z tutmoq espérer; ko‘z yummoq fermer les yeux sur qqch, mourir; ko‘z yumib ochguncha en un clin d'oeil; ko‘z qismoq faire un clin d'oeil; ko‘zda tutmoq considérer; prévoir; ko‘zga ko‘rinmoq apparaître, sembler; ko‘zga ko‘ringan illustre; ko‘zdan kechirmoq contempler, dévisager; jeter un oeil, parcourir des yeux; ko‘zdan qolmoq perdre la vue; ko‘zdan qochirmoq perdre de vue; ko‘zi baqraygan les yeux écarquillés; ko‘zlarini pirpiratmoq cligner des yeux; ko‘z ko‘rib, quloq eshitmagan inouï, fabuleux, innommable; ko‘zdan nari, ko‘ngildan nari prov loin des yeux, loin du coeur -
94 ola-kula
ola-kula qilib qaramoq écarquiller les yeux
См. также в других словарях:
écarquiller — [ ekarkije ] v. tr. <conjug. : 1> • 1530 p. p. adj.; altér. de écartiller, de 1. quart → 1. écarter, écarteler ♦ Ouvrir démesurément (les yeux). J écarquillais les yeux pour mieux voir. « l étonnement ou le désir de paraître étonnée… … Encyclopédie Universelle
écarquiller — ÉCARQUILLER.v. actif. Écarter, ouvrir. Il ne se dit que dans ces phrases du style familier: Écarquiller les jambes. Écarquiller les yeux. Écarquillé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
écarquiller — (é kar ki llé, ll mouillées, et non é kar ki yé) v. a. 1° Ouvrir d une manière ridicule. Écarquiller les yeux. • M as tu de tes gros yeux assez considéré ? Comme il les écarquille et paraît effaré !, MOL. Amph. III, 2. • Les spectateurs,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
écarquiller — vt. , dilater, (les yeux, les paupières) : ÉKARKiLYÎ (Albanais.001), ékarkelyé (Arvillard). E. : Ouvrir. A1) se tenir les yeux écarquillés le plus grand possible : s ékarklyî lô ju <s écarquiller les yeux> vp. (001). A2) écarquiller,… … Dictionnaire Français-Savoyard
ÉCARQUILLER — v. a. Écarter, ouvrir. Il ne se dit que dans ces phrases familières : Écarquiller les jambes. Écarquiller les yeux. ÉCARQUILLÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCARQUILLER — v. tr. Ouvrir tout grands les yeux, en signe d’attention ou d’étonnement. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
écarquillement — ● écarquillement nom masculin Action d écarquiller les yeux. ⇒ÉCARQUILLEMENT, subst. masc. Action d écarquiller ou s écarquiller; résultat de cette action. L écarquillement blanc de ses yeux (GONCOURT, Journal, 1890, p. 1151). P. métaph. En bas,… … Encyclopédie Universelle
soucoupe — [ sukup ] n. f. • 1671; souscoupe 1640; soutecouppe 1615; it. sottocoppa, d apr. sous , et coupe ♦ Petite assiette qui se place sous une tasse, un gobelet (pour recevoir le liquide qui pourrait verser, poser la cuillère, etc.). ⇒région. sous… … Encyclopédie Universelle
yeux — → œil ● yeux nom masculin pluriel Ensemble des deux yeux considérés comme exprimant le caractère, les sentiments, etc. : Lire dans les yeux de quelqu un. Vue : Avoir de bons yeux. Personne qui surveille, observe : Se méfier des yeux indiscrets.… … Encyclopédie Universelle
escarcalhar — escarcaia écarquiller ; crever ; briser en éclats ; étendre, étaler. Escarcalhar leis uelhs : écarquiller les yeux. S escarcalhar : se crevasser ; écarquiller les jambes … Diccionari Personau e Evolutiu
ciller — [ sije ] v. intr. <conjug. : 1> • 1160; de cil 1 ♦ Avoir des battements de cils (généralement involontaires). Ciller à cause d une lumière trop vive. Un mime qui cille pour pleurer. Ciller des yeux. ⇒ cligner. 2 ♦ Loc. NE PAS CILLER :… … Encyclopédie Universelle