-
1 écailler
[ekaje]Verbe transitif escamarVerbe pronominal descascar* * *[ekaje]Verbe transitif escamarVerbe pronominal descascar -
2 écailler
[ekaje]Verbe transitif escamarVerbe pronominal descascar* * *I.écailler ekɑje]verbo(peixes, répteis, pele) escamardescamarII.(verniz, tinta) estalardescamar -
3 écailler
écailleroškrábat ( nátěr )prodavač ústřic mprodavač ústřic, který je zároveň otvírá mzbavit šupin -
4 écailler
I.écailler1 [ekαje]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verbII.écailler2, -ère [ekαje, jεʀ]masculine noun, feminine noun( = marchand) oyster seller ; ( = restaurateur) owner of an oyster bar* * *
I
1. ekaje1) Culinaire to scale [poisson]; to open [huître]2) ( endommager)écailler quelque chose — [personne] to chip [something] off
2.
s'écailler verbe pronominal [vernis, plâtre] to flake away
II
- ère ekaje, ɛʀ nom masculin, féminin oyster seller* * *ekɒje vt[poisson] to scale, [huître] to open* * *A ⇒ Les métiers et les professions nm,f oyster seller.B vtr2 ( endommager) écailler qch [intempéries] to cause [sth] to flake; [personne] to chip [sth] off.C s'écailler vpr [vernis, plâtre] to flake away.I, écaillère [ekaje, ɛr] nom masculin, nom féminin[vendeur] oyster seller[dans un restaurant] person who opens oysters and prepares seafood platters at a restaurantII[ekaje] verbe transitif[huître] to open2. [plâtre, vernis] to cause to flake off ou to chip————————s'écailler verbe pronominal intransitif[vernis, plâtre] to flake off[peinture] to peel off -
5 écailler
ekajev1) schuppen, abkratzen2)écailler des huîtres — Austern aufmachen, aufbrechen, öffnen
3)s'écailler — abblättern, abspringen, abplatzen
écaillerécailler [ekaje] <1>[ab]schuppen poisson -
6 écailler
écailler1 [eekaajee],écaillère [eekaajer]〈m., v.〉1 oesterverkoper, -verkoopster♦voorbeelden:————————écailler2 [eekaajee]v( s'écailler) afbladderen -
7 écailler
v tenlever les écailles نحًَّتَ، قشَّرَ السمك ['naħːata, 'qaʃːara 'sːamak]————————s'écaillerv prتقشر [ta'qaʃːara]◊La vernis s'écaille. — طلاء الأظافر يتقشر
* * *v tenlever les écailles نحًَّتَ، قشَّرَ السمك ['naħːata, 'qaʃːara 'sːamak] -
8 écailler
-
9 écailler
vt. (un poisson), ôter les écailles: ÉKÂLYÎ (Albanais.001, Annecy, Thônes). - E.: Écarter.A1) s'écailler, (ep. des tuiles, des ardoises...): S'ÉKÂLYÎ vp. (001).A2) s'écailler, partir par petites plaques, (ep. de vernis, de peinture, d'émail, d'un récipient émaillé...): pèlyî vi. (001, Saxel.002) ; s'ékâlyî vp. (001). - E.: Peler, Pellicule. -
10 écailler
s'écailler — выкрашиваться; отслаиваться
-
11 écailler
v.tr. (de écaille) 1. стържа, остъргвам (люспи на риба); 2. отварям (стрида, мида); 3. остъргвам (площ, повърхнина, която се лющи); 4. архит. покривам покрив по подобие на люспи от риба; s'écailler лющя се, олющвам се. -
12 écailler
%=1 vt.1. (poisson) очища́ть/ очи́стить от чешуи́; чи́стить/о= ры́бу 2. (huîtres) вскрыва́ть/вскрыть ◄-кро́ю, -'ет► у́стрицу ■ vpr. - s'écailler -
13 écailler
I vt.1. baliq tozalamoq2. chig‘anoq yormoqII s'écailler vpr.1. archilmoq, po‘st tashlamoq2. bo‘yog‘ i to‘kilib tushmoq, eskirib ketmoq (rasmlar, tasvirlar haqida).-éren. tanovul qilinadigan chig‘anoqlar bilan savdo qiluvchi. -
14 écailler
□ s'écailler отслаиваться; выкрашиваться -
15 écailler
-
16 écailler
-
17 écailler
1. сущ.общ. продавец устриц, продавщица устриц, устричник2. гл.1) общ. сдирать (краску и т.п. с чего-л.), покрывать чешуйчатой кровлей, шелушить, чистить (рыбу), счищать, украшать чешуйчатым орнаментом, вскрывать (устриц), счищать чешую2) стр. выкрашиваться, отслаиваться3) арго. надуть, облупить -
18 écailler
سفطقشر -
19 écailler
1 (un poisson) Escamar2 (des huîtres) Abrir, desbullar3 Desconcharse, descascarillarse -
20 Écailler
1. oskrobywać2. zdrapać3. zdrapywać
См. также в других словарях:
écailler — 1. (é kâ llé, ll mouillées, et non é kâyé) v. a. 1° Dépouiller des écailles un poisson, une huître, etc. Écailler une carpe, des huîtres. 2° S écailler, v. réfl. S enlever par écailles comme les enduits de plâtre. On dit qu un tableau s… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ecailler — Ecailler, voyez Escailler … Thresor de la langue françoyse
écailler — 1. écailler [ ekaje ] v. tr. <conjug. : 1> • déb. XIIIe; de écaille 1 ♦ Dépouiller de ses écailles (un poisson). Écailler une dorade. 2 ♦ (1690) Écailler des huîtres, les ouvrir. Couteau à écailler. 3 ♦ Faire tomber en écailles (ce qui… … Encyclopédie Universelle
Ecailler — L Écailler L Écailler est une maison d édition marseillaise fondée en 2000 sous le nom d’Écailler du suD par François Thomazeau, Patrick Coulomb, Michel Martin Roland, Jean Christophe Duchon Doris, Maurice Georges et Pierre Gauthier. Elle a… … Wikipédia en Français
Écailler — L Écailler L Écailler est une maison d édition marseillaise fondée en 2000 sous le nom d’Écailler du suD par François Thomazeau, Patrick Coulomb, Michel Martin Roland, Jean Christophe Duchon Doris, Maurice Georges et Pierre Gauthier. Elle a… … Wikipédia en Français
ÉCAILLER — v. tr. Dépouiller des écailles un poisson, un reptile, etc. Vous n’avez pas bien écaillé cette carpe, ce brochet. écailler des huîtres. S’ÉCAILLER signifie Se détacher par écailles, par plaques minces. Ce tableau commence à s’écailler. Cet enduit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
écailler — I. ÉCAILLER, ÈRE. s. Celui, celle qui vend et qui ouvre des huîtres à l écaille. Voilà l écailler qui passe. Appelons l écaillère. II. ÉCAILLER. v. actif. ter, enlever l écaille d un poisson. Vous n avez pas bien écaillé cette carpe, ce brochet.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
écailler — vt. (un poisson), ôter les écailles : ÉKÂLYÎ (Albanais.001, Annecy, Thônes). E. : Écarter. A1) s écailler, (ep. des tuiles, des ardoises...) : S ÉKÂLYÎ vp. (001). A2) s écailler, partir par petites plaques, (ep. de vernis, de peinture, d émail, d … Dictionnaire Français-Savoyard
ÉCAILLER — v. a. Ôter, enlever les écailles d un poisson. Vous n avez pas bien écaillé cette carpe, ce brochet. Il s emploie aussi avec le pronom personnel, et signifie alors, Se lever, se détacher par écailles, par plaques minces. Ce tableau commence à s … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCAILLER — ÈRE. s. Celui, celle qui vend et qui ouvre des huîtres à l écaille. Voilà l écailler qui passe. Appelez l écaillère … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Ecailler du suD — L Écailler L Écailler est une maison d édition marseillaise fondée en 2000 sous le nom d’Écailler du suD par François Thomazeau, Patrick Coulomb, Michel Martin Roland, Jean Christophe Duchon Doris, Maurice Georges et Pierre Gauthier. Elle a… … Wikipédia en Français