-
121 spellare
spellare v. ( spèllo) I. tr. 1. écorcher, dépouiller. 2. ( colloq) ( produrre un'escoriazione) écorcher, égratigner, érafler, griffer: spellare un ginocchio égratigner un genou. 3. ( colloq) ( chiedere prezzi esosi) dépouiller, ( ant) écorcher, ( colloq) estamper, ( colloq) plumer, ( colloq) tondre: in questo negozio mi hanno spellato on m'a écorché dans ce magasin. II. prnl. spellarsi 1. peler intr., se desquamer, muer intr.: mi si spella il naso mon nez pèle. 2. ( colloq) ( prodursi un'escoriazione) s'écorcher. 3. (rif. a superfici verniciate) s'écailler. -
122 squamare
squamare v. ( squàmo) I. tr. ( privare delle squame) écailler. II. prnl. squamarsi (rif. a pelle) se desquamer, peler intr. -
123 écaillère
-
124 afbladderen
ww -
125 peler
vt., (é)plucher, ôter la peau (des légumes, fruits, châtaignes, pommes de terre, raves, pommes...) ; tondre /// brouter /// faucher peler à raz ; rendre chauve ; dessécher (un pré) ; rendre chauve ; desquamer. - vi., se desquamer ; devenir chauve ; enlever les poils du cochon après l'avoir ébouillanté: PÈLÂ < plucher> (Albanais.001, Annecy, Balme-Si., Bellecombe-Bauges, Cordon.083b, Saxel.002, Thônes), pelâ (083a, Giettaz), C. péle < (il) pèle> (001). - E.: Écorcer, Écorcher.A1) peler, (é)plucher, ôter la peau (des légumes, fruits, châtaignes, pommes de terre, raves, pommes...): pl(y)omâ (Aix, Chambéry | 001b), plyonmâ < plumer> (001a), plemâ (Albertville), R. Plumer ; pleshî (002, Juvigny), éplushî (Morzine).A2) peler // éplucher peler grossièrement (des pommes de terre, avant de les râper pour les mettre dans le pain): bandolâ vt. (002).A3) préparer (les légumes pour faire) la soupe: plyomâ (001) // pèlâ (001,002) peler la spà vi..A4) préparer (les légumes pour) le peler déjeuner (repas de midi): préparâ (001) // pèlâ (002) peler l(e) goutâ < préparer le dîner> vi..A5) peler par petites plaques, par places, (ep. d'un chien, d'une chèvre...) ; érafler // user peler par endroits (ep. d'un vêtement): pèlatâ vt. /vi. (001, Combe-Si.018).A6) se desquamer, perdre sa peau par petites peler plaques // écailles: pèlâ vi. (001).A7) s'écailler, partir par petites plaques, (ep. d'une peinture, d'un vernis, de la peau): pèlyî vi. (001,002). - E.: Pellicule.B1) adj., pelé, tondu à raz, chauve ; épluché: pélo, -a, -e av. (001).B2) pelé par petites plaques ; érafler // user peler par endroits (ep. d'un vêtement): pèlashyà, -à, -eu (002), pelachu, -wà, -wè (Giettaz), pèlatâ, -â, -é (001,018). -
126 pellicule
nf. (des cheveux): pèlye (Albanais.001, Saxel.002). - E.: Écaille.A1) pellicule, film, (photographique, cinématographique): pélikula nf. (001).A2) pellicule, petite peau, (du lait bouilli, d'un fruit...) => Peau.B1) v., avoir des pellicules (dans les cheveux), peiller (fl.): pèlyî vi. (001,002). - E.: Écailler (S'), Peler.Fra. Il a des pellicules dans les cheveux: al a la téta k'pèlye < il la tête qui pèle> (001). -
127 racler
vt., gratter, (des carottes, ses jambes...) ; écharner (une peau) ; grasseyer, parler gras ; frôler (un mur) ; écailler (du poisson) ; enlever (les soies du porc) ; nettoyer ; RÂTLy (Saxel | Samoëns.010), RÂKLy (Chambéry, Cordon.083b, Montagny-Bozel | 083a, Albanais, Annecy, Arvillard, Combe-Si.018, Thônes, Villards-Thônes.028). - E.: Fouir, Glaner.A1) racler la boue, le fumier: RUKLy (Chaucisse, Giettaz | 028), rutlyâ (010). - E.: Nettoyer.A2) racler, nettoyer: rablâ (Aillon-J.), raklyènâ vt. (018).A3) frotter les pommes de terre pour enlever les germes: râpâ vt. (083). -
128 handlarz
1. brocanteur2. commerçant3. débitant4. fripier5. grainier6. maquignon7. marchand8. maroquinier9. mercanti10. négrier11. pailleur12. poissonnier13. poulailler14. quincaillier15. soldeur16. tapissier17. trafiquant18. traitant19. vendeur20. volailler21. écailler
См. также в других словарях:
écailler — 1. (é kâ llé, ll mouillées, et non é kâyé) v. a. 1° Dépouiller des écailles un poisson, une huître, etc. Écailler une carpe, des huîtres. 2° S écailler, v. réfl. S enlever par écailles comme les enduits de plâtre. On dit qu un tableau s… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ecailler — Ecailler, voyez Escailler … Thresor de la langue françoyse
écailler — 1. écailler [ ekaje ] v. tr. <conjug. : 1> • déb. XIIIe; de écaille 1 ♦ Dépouiller de ses écailles (un poisson). Écailler une dorade. 2 ♦ (1690) Écailler des huîtres, les ouvrir. Couteau à écailler. 3 ♦ Faire tomber en écailles (ce qui… … Encyclopédie Universelle
Ecailler — L Écailler L Écailler est une maison d édition marseillaise fondée en 2000 sous le nom d’Écailler du suD par François Thomazeau, Patrick Coulomb, Michel Martin Roland, Jean Christophe Duchon Doris, Maurice Georges et Pierre Gauthier. Elle a… … Wikipédia en Français
Écailler — L Écailler L Écailler est une maison d édition marseillaise fondée en 2000 sous le nom d’Écailler du suD par François Thomazeau, Patrick Coulomb, Michel Martin Roland, Jean Christophe Duchon Doris, Maurice Georges et Pierre Gauthier. Elle a… … Wikipédia en Français
ÉCAILLER — v. tr. Dépouiller des écailles un poisson, un reptile, etc. Vous n’avez pas bien écaillé cette carpe, ce brochet. écailler des huîtres. S’ÉCAILLER signifie Se détacher par écailles, par plaques minces. Ce tableau commence à s’écailler. Cet enduit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
écailler — I. ÉCAILLER, ÈRE. s. Celui, celle qui vend et qui ouvre des huîtres à l écaille. Voilà l écailler qui passe. Appelons l écaillère. II. ÉCAILLER. v. actif. ter, enlever l écaille d un poisson. Vous n avez pas bien écaillé cette carpe, ce brochet.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
écailler — vt. (un poisson), ôter les écailles : ÉKÂLYÎ (Albanais.001, Annecy, Thônes). E. : Écarter. A1) s écailler, (ep. des tuiles, des ardoises...) : S ÉKÂLYÎ vp. (001). A2) s écailler, partir par petites plaques, (ep. de vernis, de peinture, d émail, d … Dictionnaire Français-Savoyard
ÉCAILLER — v. a. Ôter, enlever les écailles d un poisson. Vous n avez pas bien écaillé cette carpe, ce brochet. Il s emploie aussi avec le pronom personnel, et signifie alors, Se lever, se détacher par écailles, par plaques minces. Ce tableau commence à s … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCAILLER — ÈRE. s. Celui, celle qui vend et qui ouvre des huîtres à l écaille. Voilà l écailler qui passe. Appelez l écaillère … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Ecailler du suD — L Écailler L Écailler est une maison d édition marseillaise fondée en 2000 sous le nom d’Écailler du suD par François Thomazeau, Patrick Coulomb, Michel Martin Roland, Jean Christophe Duchon Doris, Maurice Georges et Pierre Gauthier. Elle a… … Wikipédia en Français