çizmek

вычёркивать (фами́лию) из спи́ска — listeden adını silmek

прибо́р выче́рчивал криву́ю — alet grafik çiziyordu

вписа́ть в окру́жность треуго́льник — dairenin içine bir üçgen çizmek

впи́сывать сла́вную страни́цу в исто́рию — tarihe şan dolu bir sayfa yazmak

рисова́ть с нату́ры — doğadan resim yapmak

рисова́ть карикату́ры — karikatür çizmek

он и стихи́ пи́шет, и рису́ет — şiir de yazar, resim de yapar

она́ тебе́ глаза́ вы́царапает! — gözlerini oyar o senin!

начерти́ть круг на земле́ — yere bir daire çizmek

опи́сывать круги́ в во́здухе — havada daire(ler) çizmek

стать в круг — halka olmak

по воде́ пошли́ круги́ — su halka halka dalgalandı:

круг колбасы́ — bir kangal sucuk

круг сы́ру — bir teker peynir

спаса́тельный круг — can simidi

гонча́рный круг — çömlekçi çarkı

круг де́ятельности — faaliyet alanı

э́то не вхо́дит в круг его́ обя́занностей — bu onun görevleri dışındadır

круг рассма́триваемых вопро́сов — ele alınan sorunların listesi

ограни́ченный круг вопро́сов — sınırlı sayıdaki sorunlar

соверши́ть круг почёта — şeref turu yapmak

ма́тчи / встре́чи пе́рвого кру́га — ilk yarı maçları

литерату́рные круги́ — edebiyat çevreleri

в кругу́ семьи́ — aile içinde

большо́й круг кровообраще́ния — büyük dolaşım

у меня́ голова́ кру́гом идёт от всего́ э́того — bunlardan başım / zihnim allak bullak oldu

у неё бы́ли круги́ под глаза́ми — gözlerinin altı morarmıştı

на круг — ortalama (olarak)

э́того перо́м не опи́шешь — (bu) kaleme gelmez; yazı ile anlatılamaz

описа́ть в во́здухе круг — havada bir daire çizmek

отлы́нивать от рабо́ты — işten kaçmak / yan çizmek

э́та строка́ подчёркнута кра́сным карандашо́м — bu satırın altı kırmızı (kurşun) kalemle çizili

подчеркну́ть зна́чимость пробле́мы — sorunun önemini vurgulamak / altını çizmek

чёрные глаза́ подчёркивали белизну́ её лица́ — kara gözleri yüzünün beyazlığını daha bir artırırdı

проводи́ть суда́ по каналу — gemileri kanaldan geçirmek

вас проведу́т по всему́ го́роду — size tüm kenti gezdirecekler

провести́ ладо́нью по лбу — elini alnında gezdirmek

провести́ черту́ — bir çizgi çizmek / çekmek

провести́ границу по бе́регу реки́ — sınırı nehir kıyısından geçirmek

проводи́ть желе́зную доро́гу — bir demiryolu yapmak / döşemek

в дере́вню провели́ электри́чество — köye elektrik getirildi

дире́ктор провёл на фе́рму газ — müdür çiftliğe havagazı getirtti

провести́ законопрое́кт через парла́мент — yasa tasarısını parlamentodan geçirmek

провести́ свое предложе́ние — önerisini kabul ettirmek

проводи́ть интере́сные наблюде́ния — ilginç gözlemlerde bulunmak

предложе́ние провести́ матч / встре́чу — maç teklifi

проводи́ть поли́тику ми́ра — barış politikası gütmek / izlemek

прави́тельства, проводя́щие поли́тику ра́совой дискримина́ции — ırk ayırımı politikasını uygulayan hükumetler

провести́ ми́тинг — bir miting yapmak / düzenlemek

проводи́ть перегово́ры — görüşmeler yapmak, görüşmelerde bulunmak

премье́р-мини́стр провел пресс-конфере́нцию — başbakan bir basın toplantısı yaptı

проводи́ть кампа́нию — bir kampanya yürütmek

где он прово́дит свобо́дное вре́мя? — boş zamanlarını nerede geçiriyor?

как он прово́дит свобо́дное вре́мя? — boş zamanlarını nasıl değerlendiriyor?

Но́вый год проведе́м вме́сте — yılbaşını birlikte geçiririz

стекло́ не прово́дит электри́чество — cam elektrik geçirmez

его́ не проведе́шь — onu aldatamazsın, ona yutturamazsın, oyuna gelmez, zokayı yutmaz

стро́ить заво́ды — fabrika kurmak / yapmak

стро́ить суда́ — gemi yapmak / inşa etmek

он стро́ит (себе́) до́м — ev yaptırıyor

стро́ить семью́ — aile kurmak

стро́ить о́бщество бу́дущего — geleceğin toplumunu kurmak

стро́ить пла́ны — planlar kurmak

стро́ить разли́чные предположе́ния — çeşitli tahminler yürütmek

стро́ить иллю́зии — hayaller kurmak

докла́д постро́ен на объекти́вных да́нных — rapor nesnel verilere dayanılarak hazırlandı

постро́ить треуго́льник — bir üçgen çizmek

постро́ить взвод в две шере́нги — takımı iki sıraya dizmek

стро́ить из себя́ поэ́та — şairlik taslamak

ты из себя́ дурака́ не строй! — aptallığa vurma sen!

что́бы сту́лья не цара́пали пол,... — iskemleler yerleri çizmesin diye...

нарисова́ть впечатля́ющую карти́ну — etkileyici bir tablo çizmek