-
1 hard-fought
adjective [battle] âprement mené; [election, competition] âprement disputé -
2 hard-fought
-
3 keenly
keenly ['ki:nlɪ](a) (deeply, intensely) vivement, profondément;∎ she's keenly interested in the project elle s'intéresse vivement ou elle porte un vif intérêt au projet;∎ he felt her death keenly sa mort l'a profondément affecté(b) (fiercely) âprement;∎ a keenly contested game un match âprement disputé -
4 bitterly
bitterly [ˈbɪtəlɪ][regret] amèrement ; [say, think] avec amertume ; [criticize] âprement ; [oppose, contest, fight] farouchement ; [ashamed] profondément* * *['bɪtəlɪ]adverb [complain, laugh, speak] amèrement; [disappointed] cruellement; [regret] profondément; [fight] farouchement; [weep] amèrement -
5 closely
closely [ˈkləʊslɪ]a. [linked, connected, associated] étroitement ; [resemble] beaucoup• closely involved with a campaign/project étroitement associé à une campagne/un projetb. [look at, study] de près ; [listen] attentivement• a closely guarded secret/prisoner un secret/prisonnier bien gardéc. ( = tightly) he held her closely to him il la tenait serrée (tout) contre lui• closely followed by sb/sth suivi de près par qn/qchd. ( = intimately) to work closely with sb travailler en étroite collaboration avec qne. ( = keenly) [fought, contested] âprement* * *['kləʊslɪ]1) ( in close proximity) [follow, look] lit, fig de près2) ( not distantly) [resemble] beaucoup; [identify] tellement; [conform] tout à fait; [coordinated] biento be closely related — gen être étroitement lié (to à); ( of people) être proches parents
3) ( rigorously) [study, monitor] de près; [listen] attentivement; [question] avec attention4) ( evenly)closely contested ou fought — serré
-
6 competition
competition [‚kɒmpɪˈtɪ∫ən]━━━━━━━━━━━━━━━━━‼|/b] The translation for [b]competition is not always compétition.* * *[ˌkɒmpə'tɪʃn]1) [U] gen, Commerce concurrence f, compétition f ( between entre)in competition with — en concurrence or compétition avec ( for pour)
3) ( competitors) concurrence f, compétition f -
7 contest
1. nouna. ( = call into question) contesterb. ( = compete for) disputer• to contest a seat [candidate] disputer un siège━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ Lorsque contest est un nom, l'accent tombe sur la première syllabe: ˈkɒntest, lorsque c'est un verbe, sur la seconde: kənˈtest.* * *1. ['kɒntest]1) ( competition) concours mfishing contest — concours m de pêche
sports contest — rencontre f sportive
it's no contest — c'est couru (colloq) d'avance
2) ( struggle) lutte f2. [kən'test]transitive verb1) ( object to) contester2) ( compete for) Sport disputer [match]strongly contested — Politics âprement disputé
to contest an election — Politics se présenter à une élection
-
8 ferociously
ferociously [fəˈrəʊ∫əslɪ]a. [beat, struggle] violemmentb. [independent] farouchement* * *[fə'rəʊʃəslɪ] -
9 hammer
hammer [ˈhæmər]1. nounmarteau m• they were going at it hammer and tongs ( = working) ils y mettaient tout leur cœur ; ( = arguing) ils discutaient âprementa. [+ metal] marteler• I'd had it hammered into me that... on m'avait enfoncé dans la tête que...b. (British) (inf) ( = defeat) battre à plates coutures ; ( = criticize severely) descendre en flammes ; ( = damage severely) frapper de plein fouet[+ plan, agreement] élaborer (avec difficulté)* * *['hæmə(r)] 1.1) gen, Music marteau mto come ou go under the hammer — être vendu aux enchères
2) Sport ( discipline) lancer m de marteau2.transitive verbto hammer something into — enfoncer quelque chose dans [wall, fence]
2) fig ( insist forcefully)3) ( attack) critiquer4) (colloq) Sport ( defeat) battre [quelqu'un] à plates coutures3.1) ( use hammer) frapper à coups de marteau2) ( pound) tambouriner (on, at contre)•Phrasal Verbs: -
10 hard
hard [hα:d]1. adjectivea. ( = not soft) dur ; [blow, kick, punch] violent• to set hard [concrete, clay] bien prendre• no hard feelings! sans rancune !• to show there are no hard feelings pour montrer qu'il n'y a pas de rancune entre nous (or eux etc)• to take a hard line with sb/on sth se montrer intransigeant avec qn/quand il s'agit de qch• to be hard on sb [person] être dur avec qn• hard luck! pas de chance !b. ( = not easy) dur ; [battle, fight] rude• I find it hard to believe that... j'ai du mal à croire que...• it's hard work! c'est dur !c. ( = committed) he's a hard worker il est travailleurd. [winter, climate] rude ; [frost] forte. [evidence] tangible ; [fact] concret2. adverb• no matter how hard I try, I... j'ai beau essayer, je...b. ( = badly) to take sth hard être très affecté par qch3. compounds► hard hat noun casque m ; ( = riding hat) bombe f ; (US = construction worker) ouvrier m du bâtiment• a hard-headed businessman un homme d'affaires qui a la tête sur les épaules ► hard-hearted adjective insensible* * *[hɑːd] 1.1) ( firm) durto go ou grow ou become hard — durcir
frozen hard — complètement gelé; hard lens
2) ( difficult) [problem, question, task] dur, difficile; [choice, decision] difficile; [bargaining, negotiations, fight] dur, serréto be hard to open — être dur or difficile à ouvrir
it's hard to do — c'est dur or difficile à faire
to find it hard to do something — avoir du mal à faire quelque chose, trouver dur or difficile de faire quelque chose
it's hard to accept/believe — on a du mal à accepter/croire ( that que)
it was hard work ou going — ça a été dur or difficile
hard work never hurt ou killed anybody! — le travail n'a jamais fait de mal à personne!
to be a hard worker — être travailleur/-euse
to find something out ou learn something the hard way — apprendre quelque chose à ses dépens
3) ( harsh) [life, year] difficile; [blow] fig dur, terrible; [winter] rudehard luck ou lines (colloq) GB! — pas de chance!
to take a hard line — adopter une attitude ferme ( on something à propos de quelque chose; with somebody envers quelqu'un)
it's a hard life — gen, hum, iron la vie est dure
to give somebody a hard time — (colloq) ( make things difficult) rendre la vie impossible à quelqu'un; ( tell off) passer un savon (colloq) à quelqu'un
4) (stern, cold) [person, look, words] dur, sévère5) ( concrete) [evidence, fact] solide6) ( stark) [colour, light] dur7) ( strong) [liquor] fort; [drug] dur; [pornography] hard (colloq) (inv)8) Politicsthe hard left/right — la gauche/droite (pure et) dure
9) Chemistry [water] dur, calcaire10) Linguistics [consonant] dur11) (colloq) ( tough) [person] dur12) Finance [currency] fort2.1) (strongly, energetically) [push, hit, cry] fort; [work] dur; [study, think] sérieusement; [rain] à verse; [snow] abondamment; [look, listen] attentivementto be hard hit — fig être durement frappé (by par)
to try hard — ( intellectually) faire beaucoup d'efforts; ( physically) essayer de toutes ses forces
no matter how hard I try/work, I... — j'ai beau essayer/travailler, je...
to be hard at it (colloq) ou at work — être en plein travail
2) ( with directions)hard behind — juste derrière; heel
••to be/feel hard done by — être/se sentir brimé
-
11 contest
A n1 ( competition) concours m ; fishing contest concours m de pêche ; sports contest rencontre f sportive ; to enter/hold a contest prendre part à/organiser un concours ; it's no contest c'est couru ○ d'avance ;2 ( struggle) lutte f (with avec ; between entre) ;3 ( in election) the presidential contest la course à la présidence.B vtr1 ( object to) contester [decision, point, result] ; Jur contester [will] ; Jur attaquer [decision] ;2 ( compete for) Sport disputer [match] ; a strongly contested seat Pol un siège âprement disputé ; to contest an election Pol se présenter à une élection. -
12 bitterly
bitterly ['bɪtəlɪ]∎ it was a bitterly cold day il faisait un froid de loup;∎ I've regretted it bitterly ever since je n'ai cessé de le regretter amèrement -
13 competition
competition [‚kɒmpɪ'tɪʃən]∎ competition for the position is fierce il y a beaucoup de concurrence pour le poste, on se dispute âprement le poste;∎ to be in competition (with sb) être en compétition ou concurrence (avec qn);∎ to enter into competition with sb concurrencer ou faire concurrence à qn∎ unfair competition concurrence f déloyale;∎ what's the competition doing? que fait la concurrence?, que font nos rivaux ou concurrents?;∎ the company has to stay ahead of the competition l'entreprise doit rester plus compétitive que les autres∎ you're up against some tough competition (in race) vous êtes en face d'adversaires de taille; (for job, university) la concurrence est rude∎ beauty/fishing competition concours m de beauté/de pêche;∎ competition winner gagnant(e) m,f;∎ to enter a competition se présenter à un concours;∎ the candidate will be chosen by competition le candidat sera choisi par concours;∎ that's him out of the competition le voilà hors compétition;∎ competition car voiture f de compétitionUn panorama unique de l'anglais et du français > competition
-
14 needle
needle ['ni:dəl]1 noun(a) Medicine & Sewing aiguille f; (for record player) pointe f de lecture, saphir m; (of pine tree) aiguille f; (spine → of hedgehog) piquant m;∎ it's like looking for a needle in a haystack autant chercher une aiguille dans une botte de foin;∎ familiar I hate needles j'ai horreur des piqûres!□ ;(b) (as indicator → in compass, on dial) aiguille f∎ engraving needle pointe f pour taille douce, pointe f sèche∎ to get the needle (become annoyed) se foutre en boule ou en rogne;∎ to give sb the needle foutre qn en boule ou rogne;∎ British a bit of needle has crept into the match les joueurs commencent à s'énerver ou disputent le match avec plus d'âpreté(a) (irritate) foutre en boule ou en rogne;∎ he's always needling her about her weight il passe son temps à la charrier à propos de son poids;∎ they needled him into retaliating à force d'être asticoté, il a fini par riposter►► British needle bank distributeur-échangeur m de seringues;needle exchange scheme programme m d'échange de seringues;needle valve soupape f à pointeau -
15 rawly
-
16 toughly
См. также в других словарях:
âprement — [ aprəmɑ̃ ] adv. • 1119; de âpre ♦ D une manière âpre, rude. 1 ♦ Avec une énergie dure, cruelle. Combattre âprement. ⇒ farouchement. Défendre âprement ses droits. « ce que l on me reproche le plus âprement, c est d avoir travaillé à l… … Encyclopédie Universelle
âprement — ÂPREMENT. adv. Avec. âpreté, d une manière âpre. Le froid commence bien âprement. Il se porte âprement, trop âprement à tout ce qu il fait. Il l a réprimandé âprement. Un chien qui se jette âprement sur la viande … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ÂPREMENT — adv. Avec âpreté, d une manière âpre. Le froid commence bien âprement. Il se porte âprement, trop âprement à tout ce qu il fait. Il l a réprimandé âprement. Un chien qui se jette âprement sur la viande … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÂPREMENT — adv. Avec âpreté. Le froid commence bien âprement. Il se porte âprement, trop âprement à tout ce qu’il fait. Il l’a réprimandé âprement. Un chien qui se jette âprement sur la viande … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
âprement — (â pre man) adv. Avec âpreté, d une manière dure. Réprimander âprement. • Je voyais de la tour le choc des deux armées, L une et l autre au combat âprement animées, ROTR. Antig. I, 2. • Courir âprement après les honneurs, FLÉCH. Serm. I, 164 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
disputer — [ dispyte ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; lat. disputare « discuter » I ♦ V. tr. ind. 1 ♦ Vx ou littér. Avoir une discussion. ⇒ discuter. Disputer d un sujet, sur un sujet avec qqn. Disputer d une question. ⇒ débattre. PROV. Des goûts et des … Encyclopédie Universelle
Chronologie des Royaumes oubliés — Ceci est la chronologie du monde imaginaire Les Royaumes oubliés, décor de campagne pour le jeu de rôle Donjons et dragons. Sommaire 1 Chronologie 1.1 Les Jours du Tonnerre 1.1.1 37000 CV … Wikipédia en Français
Histoire d'Arles — À l entrée du delta du Rhône se trouve Arles, une ville de 2 500 ans. D un bourg, Arles est devenue résidence impériale puis capitale d un royaume qui décline ensuite progressivement. Aujourd hui, elle est une sous préfecture des Bouches du… … Wikipédia en Français
Joseph Staline — Pour les articles homonymes, voir Staline (homonymie). Joseph Staline … Wikipédia en Français
Liste Des Sièges De La Guerre De Cent Ans — (1337 1453) La guerre de Cent Ans ne fut pas une guerre de batailles rangées, ce fut une guerre de coup de mains, de sièges et d embuscades. Sommaire 1 Origines de cette guerre 2 Principaux sièges 2.1 … Wikipédia en Français
Liste des sieges de la guerre de Cent Ans — Liste des sièges de la guerre de Cent Ans Liste des sièges de la guerre de Cent Ans (1337 1453) La guerre de Cent Ans ne fut pas une guerre de batailles rangées, ce fut une guerre de coup de mains, de sièges et d embuscades. Sommaire 1 Origines… … Wikipédia en Français
