Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

állatállomány

  • 1 állatállomány

    mgazd. поголовье (скота); живой инвентарь;

    a tejelő \állatállomány — поголовье молочного скота;

    az \állatállomány pótlása/felújítása — ремонт

    Magyar-orosz szótár > állatállomány

  • 2 állatállomány

    (DE) Viehbestand {r}; (EN) animal stock; live-stock; livestock; stock

    Magyar-német-angol szótár > állatállomány

  • 3 állatállomány

    livestock, animal stock, stock

    Magyar-ingilizce szótár > állatállomány

  • 4 animal\ stock

    állatállomány

    English-Hungarian dictionary > animal\ stock

  • 5 leltár

    • переучет напр: в конце года
    * * *
    формы: leltára, leltárak/leltárok, leltárt
    1) инвента́рь м, инвента́рная о́пись ж

    leltárba venni vmit — вноси́ть/внести́ в инвента́рную о́пись; о́пись ж

    * * *
    [\leltárt, \leltára, \leltárak] 1. hiv. инвентарь h., опись; (vagyonleltár) опись имущества;

    gazdasági \leltár — хозяйственный инвентарь;

    hagyatéki \leltár — инвентарь наследства; \leltárba (fel)vesz — заносить/занести в инвентарь; описывать/ описать; \leltárba vett (vagyon) — описанный; \leltárt felvesz/készít/összeállít — составлять/составить инвентарь/опись;
    2.

    ritk., hiv., mgazd. élő \leltár (állatállomány) — живой инвентарь;

    holt \leltár (pl. gazdasági felszerelés összege) — мёртвый инвентарь;
    3. ker., biz. ld. leltározás

    Magyar-orosz szótár > leltár

  • 6 pótlás

    * * *
    формы: pótlása, pótlások, pótlást
    1) дополне́ние с, пополне́ние с, добавле́ние с, доба́вка ж
    2) заме́на; замеще́ние с

    vki-vmi pótlás+ára — в ка́честве заме́ны кого-чего

    3) восполне́ние с (пробела и т.п.)
    * * *
    [\pótlást, \pótlása, \pótlások] 1. (kiegészítés) дополнение, пополнение, добавление, прибавка, додача, комплектование; (az elmondottakhoz) добавка;

    állatállomány \pótlása — ремонт;

    a hiányzó összeg \pótlás — а добавление нехватающий суммы; jegyzetek és \pótlások — примечания и добавления; az üzemanyag \pótlása — пополнение горючим/топливом; a veszteségek \pótlás — а пополнение потерь; \pótlásként vmihez — в дополнение к чему-л.;
    2. (csere, helyettesítés) замена, заме***} возмещение;

    vmely elveszett tárgy \pótlás — а замена потерянного предмета;

    a kár \pótlása (megtérítése) — возмещение убытка; \pótlásképpen, \pótlásul — в замену; взамен, \pótlásul szolgál служить заменой; vki, vmi \pótlására — на смену кому-л., чему-л.

    Magyar-orosz szótár > pótlás

  • 7 livestock

    haszonállatok, állatállomány, lábasjószág
    * * *
    noun (domestic animals, especially horses, cattle, sheep, and pigs.) haszonállatok

    English-Hungarian dictionary > livestock

  • 8 stock

    fatörzs, szokványos, raktári, államkötvény, tőke to stock: aggyal ellát (puskát), áruval ellát, kalodába zár
    * * *
    [stok] 1. noun
    1) ((often in plural) a store of goods in a shop, warehouse etc: Buy while stocks last!; The tools you require are in / out of stock (= available / not available).) raktár(i készlet)
    2) (a supply of something: We bought a large stock of food for the camping trip.) (áru)készlet
    3) (farm animals: He would like to purchase more (live) stock.) állatállomány
    4) ((often in plural) money lent to the government or to a business company at a fixed interest: government stock; He has $20,000 in stocks and shares.) értékpapírok
    5) (liquid obtained by boiling meat, bones etc and used for making soup etc.) húsleves
    6) (the handle of a whip, rifle etc.) nyél, fogó
    2. adjective
    (common; usual: stock sizes of shoes.) szokványos
    3. verb
    1) (to keep a supply of for sale: Does this shop stock writing-paper?) raktáron tart
    2) (to supply (a shop, farm etc) with goods, animals etc: He cannot afford to stock his farm.) áruval ellát
    •
    - stocks
    - stockbroker
    - stock exchange
    - stock market
    - stockpile     4. verb
    (to accumulate (a supply of this sort).) felhalmoz
    - stock-taking
    - stock up
    - take stock

    English-Hungarian dictionary > stock

  • 9 elhull

    1. (lehull) падать, опадать, валиться;
    2. (állat) околевать/околеть, падать, дохнуть, издыхать/издохнуть, подыхать/подохнуть, умирать/умереть; (tömegesen) передыхать/ передохнуть;

    az állat \elhull — скот падает;

    az egész állatállomány \elhullott — вся скотина передохла;
    3. vál. (pl. harcban) падать/пасть

    Magyar-orosz szótár > elhull

  • 10 hozam

    • дебит выход воды, нефти
    * * *
    [\hozamot, \hozama, \hozamok] 1. mgazd. (terméseredmény) урожай, урожайность, продуктивность;

    cséplési \hozam — умолот, обмолот;

    évi fejési \hozam — годовой удой молока; az állatállomány \hozama — продуктивность скота; a búza \hozama — урожайность пшеницы;
    2. müsz. дебит, выход;

    bruttó \hozam — валовой сбор; bány. валовая добыча;

    az olajkút \hozama — дебит нефтяной скважины;
    3. ld. még hozadék

    Magyar-orosz szótár > hozam

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»