-
41 aveuglette
aveuglette [avœglεt]feminine noun* * *à l'aveuglette alavœglɛt locution adverbiale1) ( à tâtons)2) ( au hasard) [décider, agir] in an inconsidered way* * *avœɡlɛtà l'aveuglette adv
groping one's way along, figblindly* * *aveuglette: à l'aveuglette loc adv1 ( à tâtons) avancer à l'aveuglette to grope one's way along; se diriger à l'aveuglette vers la sortie to grope one's way towards the exit;2 ( au hasard) [tirer, se lancer] blindly; [choisir, distribuer] at random; [décider, agir] in an inconsidered way.[avɶglɛt]à l'aveuglette locution adverbiale1. [sans voir - conduire] blindly2. (figuré) -
42 chercher
chercher [∫εʀ∫e]➭ TABLE 11. transitive verba. to look for ; [+ ombre, lumière, tranquillité, gloire, succès, faveur] to seek ; [+ danger, mort] to court ; [+ citation, heure de train] to look up ; [+ nom, terme] to try to remember• attends, je cherche wait a minute, I'm trying to think• chercher partout qch/qn to search everywhere for sth/sb• chercher une aiguille dans une botte or meule de foin to look for a needle in a haystack• tu me cherches ? (inf) are you looking for trouble?b. ( = prendre, acheter) aller chercher qch to go for sth• qu'est-ce que tu vas chercher là ? how do you make that out?• ça va chercher dans les 300 € it'll come to around 300 eurosc. ( = essayer) chercher à faire qch to try to do sth2. reflexive verb► se chercher ( = chercher sa voie) to search for an identity* * *ʃɛʀʃe
1.
1) ( essayer de trouver) to look for‘cherchons vendeuses’ — ‘sales assistants wanted’
2) ( s'efforcer)3) ( prendre)aller chercher quelqu'un/qch — gén to go and get somebody/sth; ( passer prendre) to pick somebody/sth up
aller chercher quelque chose — [chien] to fetch something
4) ( r éfléchir à) to try to find [réponse, idées]; to look for [prétexte, excuse]; ( se souvenir de) to try to remember [nom]j'ai beau chercher, impossible de m'en souvenir — I've thought and thought and still can't remember it
5) ( imaginer)6) ( atteindre)ça va chercher dans les 500 euros — it must fetch GB ou get US about 500 euros
7) ( aller à la rencontre de) to look for [complications]
2.
se chercher verbe pronominal1)un écrivain qui se cherche — ( raison d'être) a writer trying to find himself; (style, idées) a writer who is feeling his way
2)3) (colloq) ( se provoquer) to be out to get each other (colloq)* * *ʃɛʀʃe vt1) [chose, solution, recette] to look forJe cherche mes clés. — I'm looking for my keys.
2) [un mot dans un dictionnaire] to look upIl cherchait 'vertugadin' dans le dictionnaire. — He was looking up 'vertugadin' in the dictionary.
3)aller chercher [du pain, du lait] — to go to get, [le docteur, un plombier] to go and get, [une visite à la gare] to pick up
Elle est allée chercher du pain pour ce midi. — She's gone to get some bread for lunch.
Va chercher du lait pour la voisine. — Go and get some milk for the lady next door.
Va vite chercher le docteur. — Quick, go and get the doctor.
J'irai te chercher à la gare. — I'll pick you up at the station.
4) [gloire, succès] to seek5) (= tenter, essayer)chercher à faire — to try to do, to attempt to do
* * *chercher verb table: aimerA vtr1 ( essayer de trouver) to look for [personne, objet, vérité]; to look for, to try to find [emploi, repos, appartement]; cela fait une heure que je vous cherche I've been looking for you for the past hour; chercher un mot dans le dictionnaire to look up a word in the dictionary; chercher qn du regard dans la foule to look (about) for sb in the crowd; ‘cherchons vendeuses’ ‘sales assistants wanted’; son regard cherchait celui de sa femme he sought his wife's eye; il cherche son chemin he's trying to find his way; elle chercha quelques pièces de monnaie dans sa poche she felt for some coins in her pocket; cherche mieux look harder ou more carefully; tu n'as pas bien cherché you didn't look hard enough; chercher le sommeil to try to get some sleep; chercher l'aventure to look for ou seek adventure; chercher fortune to seek one's fortune; ne cherchez plus! look no further!; cherche mon chien, cherche! fetch, boy, fetch!; ⇒ aiguille, bête, pou;2 ( s'efforcer) chercher à faire to try to do; je cherche à vous joindre depuis ce matin I've been trying to contact you since this morning; il cherchait à les impressionner he was trying to impress them; je ne cherche plus à comprendre I've given up trying to understand; ⇒ quatorze;3 ( quérir) aller chercher qn/qch gén to go and get sb/sth; ( passer prendre) to pick sb/sth up; aller chercher qch [chien] to fetch sth; allez me chercher le patron! go and get the boss for me!; aller chercher la balle/les balles ( au tennis) to go for a shot/for the difficult shots (au filet at the net); venir chercher qn/qch gén to come and get sb/sth; ( passer prendre) to pick sb/sth up; il est venu me chercher à l'aéroport he came to meet me at the airport; envoyer qn chercher qch to send sb to get sth;4 ( réfléchir à) to try to find [réponse, idées, mot, solution]; to look for [prétexte, excuse]; ( se souvenir de) to try to remember [nom]; je cherche mes mots I'm groping for words; chercher un moyen de faire qch to try to think of a way to do sth; il ne cherche pas assez he doesn't think hard enough about it; j'ai beau chercher, impossible de m'en souvenir I've thought and thought and still can't remember it; pas la peine de chercher bien loin, c'est lui le coupable you don't have to look too far, he's the guilty one;5 ( imaginer) qu'allez-vous chercher! what are you thinking of!; où est-il allé chercher cela? what made him think that?; où va-t-il chercher tout cela? how does he come up with all that?; je me demande où il est allé chercher tous ces mensonges I wonder how he thought up all these lies;6 ( atteindre) une maison dans ce quartier, ça va chercher dans les 300 000 euros a house in this area must fetch GB ou get US about 300,000 euros; un vol à main armée, ça doit/va chercher dans les cinq ans de prison armed robbery would/could get you about five years in prison; ‘combien ça va me coûter?’-‘ça ne devrait pas aller chercher loin’ ‘how much will that cost me?’-‘it shouldn't come to much’;7 ( aller à la rencontre de) to look for [complications, problèmes]; elle t'a giflé mais tu l'as bien cherché she slapped you but you asked for it; il a été renvoyé mais il l'a quand même bien cherché he was fired but he was asking for it; si tu me cherches, tu vas me trouver○ if you're looking for trouble, you'll get it.B se chercher vpr1 ( être en quête de soi-même) to try to find oneself; un écrivain qui se cherche ( raison d'être) a writer trying to find himself; (style, idées) a writer who is feeling his way;2 ( se donner) se chercher des excuses/un alibi to try to find excuses/an alibi for oneself;3 ○( se provoquer) to be out to get each other○.[ʃɛrʃe] verbe transitif1. [dans l'espace] to look ou to search for (inseparable)chercher quelqu'un/quelque chose à tâtons to fumble ou to grope for somebody/somethingtu donnes ta langue au chat? — attends, je cherche give up? — wait, I'm still thinking ou trying to thinkchercher des crosses (familier) ou des ennuis ou des histoires à quelqu'un to try and cause trouble for somebodychercher chicane ou querelle à quelqu'un to try and pick a quarrel with somebody3. [essayer de se procurer] to look ou to hunt for (inseparable)chercher du travail to look for work, to be job-huntingtoujours à chercher la bagarre! always looking ou spoiling for a fight!quand ou si on me cherche, on me trouve if anybody asks for trouble, he'll get it6. [avec des verbes de mouvement]aller chercher quelqu'un/quelque chose to fetch somebody/somethingallez me chercher le directeur [client mécontent] I'd like to speak to the manageraller chercher dans les (familier) , aller chercher jusqu'à (familier) : ça va bien chercher dans les 200 euros it's worth at least 200 euros————————chercher à verbe plus prépositionto try ou to attempt ou to seek to————————chercher après verbe plus préposition————————se chercher verbe pronominal————————se chercher verbe pronominal intransitif -
43 вслепую
печа́тать на маши́нке вслепу́ю — taper à l'aveuglette
2) перен. ( наугад) à l'aveuglette, à tâtonsде́йствовать вслепу́ю — agir à l'aveuglette ( или à tâtons)
* * *adv1) gener. au rantanplan, les yeux clos, à l'aveugle, aveuglément2) prop.&figur. à l'aveuglette -
44 tentoni
tentoni avv. à tâtons ( anche fig): stava cercando tentoni l'ingresso il cherchait l'entrée à tâtons. -
45 fumble
fumble ['fʌmbəl]∎ he fumbled (about or around) in the dark for the light switch il a cherché l'interrupteur à tâtons dans l'obscurité;∎ she fumbled in her bag for a pen elle a fouillé dans son sac pour trouver un stylo;∎ figurative to fumble for words chercher ses mots(a) (handle awkwardly) manier gauchement ou maladroitement;∎ she fumbled her way down the dark corridor elle chercha son chemin à tâtons le long du couloir sombre;∎ he fumbled his lines il récita son texte en bafouillant∎ to fumble the ball laisser tomber la balle3 noun -
46 scrabble
scrabble ['skræbəl]∎ she was scrabbling in the grass for the keys elle cherchait les clés à tâtons dans l'herbe;∎ the man was scrabbling for a handhold on the cliff face l'homme cherchait désespérément une prise sur la paroi de la falaise∎ to scrabble with sb for sth lutter avec qn pour s'emparer de qch2 noun∎ (scramble) there was a wild scrabble for the food les gens se ruèrent sur la nourriture(grope) fouiller, tâtonner;∎ I had to scrabble about in the drawer for a bit of string j'ai dû fouiller dans le tiroir pour trouver un bout de ficelle;∎ she was scrabbling about on all fours looking for her contact lens à quatre pattes, elle cherchait à tâtons son verre de contact;∎ beggars were scrabbling about in the dirt for coins des mendiants grattaient dans la saleté pour trouver des pièces -
47 пробраться
pénétrer vi; se faufilerпробраться к кому-либо, к чему-либо — s'approcher de qn, de qchпробраться ощупью — marcher à tâtons -
48 apalpadela
a.pal.pa.de.la[apawpad‘ɛla] sf tâtonnement.* * *nome feminino1 attouchement m.à tâtons -
49 cegas (às)
cegas, àslocução adverbialà l'aveuglette; à tâtonscaminhar às cegasmarcher à l'aveuglette -
50 se casser la figure
(se casser la figure [тж. se faire casser la figure])1) разбиться, попасть в авариюCe que ça me serait égal de me casser la figure pourvu qu'ils se la cassent aussi. (F. Mauriac, Le Mystère Frontenac.) — Мне все равно, пусть я расшибусь, лишь бы и они не остались целы.
2) попасть в переделку, потерпеть провалC'est un vrai bois que la bourse, un bois par une nuit obscure, où chacun marche à tâtons. Dans ces ténèbres, si l'on a le malheur d'écouter tout ce qu'on invente d'inepte et de contradictoire, on est certain de se casser la figure. (É. Zola, L'Argent.) — Биржа - это настоящий лес, лесная чаща ночью, где каждый пробирается вслепую, и если в этом мраке прислушиваться ко всем нелепостям и противоречивым предсказаниям, то беды не миновать.
3) провалиться с треском (о планах и т.д.)4) проливать кровь; идти на верную смертьIl y avait les salopards d'en face ici, naturellement. Et les salopards là-bas en France. Il y avait les communards qui étaient de mèche avec les salopards d'ici. Il y avait les salopards de Hanoï et de Saïgon qui s'engraissaient pendant qu'eux, ici, se faisaient casser la figure. (P. Courtade, La Rivière Noire.) — Были, разумеется, подлецы, действовавшие здесь против нас. Были подлецы там, во Франции. Были коммунисты, которые заодно со здешними подлецами. Были подлецы, жиревшие в Ханое и Сайгоне, тогда как они [французские колониальные войска] здесь проливали кровь.
Si tu m'aimais, tu ne serais pas si pressé d'aller te faire casser la figure. (S. de Beauvoir, Le Sang des autres.) — - Если бы любил меня, ты бы не спешил идти на верную смерть.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se casser la figure
-
51 наощупь
ngener. à tâtons -
52 нашарить
vcolloq. trouver à tâtons -
53 слепо
( не рассуждая) aveuglément; servilement ( рабски)сле́по ве́рить — croire aveuglément
сле́по подчиня́ться — obéir vi aveuglément
* * *adv1) gener. tête baissée, aveuglément2) liter. à tâtons -
54 ATENCOHCONAHUIA
âtencohconahuia > âtencohconahuih.*\ATENCOHCONAHUIA réfl. nin-., chercher à tâtons, au hasard des poux; ou des puces.Form: sur cohconahuia, morph.incorp. âtemitl.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ATENCOHCONAHUIA
-
55 MAHTEMOA
mahtêmoa > mahtêmoh.*\MAHTEMOA v.t. tla-., chercher une chose à tâtons.Angl., to grope for s.th. R.Andrews Introd 451. -
56 YOCOYA
yôcoya > yôcox.*\YOCOYA v.t., façonner, concevoir.Esp., (nitê-) criar dios algo de nuevo. Molina II 122v et 44." zan noconyôcoya in nicchîhua ", je fais une chose à tâtons, avec précaution." niman ye ic quiyôcoya in cuîcoyanôz in cuîcamana ", luego intenta que se ha de cantar in reunion, que se ha de bailar en reunion. Sah MS Laur. III c.7. Garibay Llave 145." ayâc quiyôcoya ", il ne réalise rien - er bringt nichts zustande. Sah 1952,16:21." ayâc quiyôcoya, ayâc quêlleltia ", personne ne l'imagine, personne ne peut l'empêcher - no one imagined it, no one impeded it. Est dit de Tezcatlipoca. Sah3,12." mochi quiyôcoyaya ", il créait toutes choses.Est dit de Tezcatlipoca. Sah1,5." zan yeh quimati in Motêuczoma îyôllohtlahmah ayâc quiyôcoya in quezquilhuitl quitlâlîz îmâcêhual ", only Mocteauma in his own heart knew - (for) no one (else) determined - for how many days he etablished his danse. Sah4,25." ca yehhuâtl quiyôcoâya (sic) quitemohuiâya quipixoâya in quiyahuitl îhuân in tecihuitl ", car c'est lui qui créait, qui faisait descendre, qui répandait la pluie et la grêle - for he created, brought down, showered down the rain and the hail. Est dit de Tlaloc. Sah1,7." ômitzyecox, omitzpic, ômitztlacatilih in îpalnemôhuani, in Dios ", a ti te creo a ti te formo, a ti te engendro Aquel por quien se vive, Dios. Huehuétlahtôlli ECN11,150." in îtlâlticpac in Totêucyo ômitzyôcox... in îpalnemôhuani in Dios ", sur la terre de Notre Seigneur tu as été formé... par Dieu grâce auquel on vit. Launey II 14 (Huehuetlahtolli)." tlatlâlia, tlaihmati, tlayôcoya, tlahuipâna, tlapopohtia, tlanahnâmictia ", he constructs, prepares, arranges, orders, fits, matches (materials). Est dit de l'artisan. Sah10,25." quiyôcoya, quipitza, quimamali in teôâtl in tlachinôlli ", he devices the strategy; he declares, he assumes the responsability of war. Est dit du tlâcateccatl tlacochcalcatl. Sah10,24.*\YOCOYA v.réfl.,1.\YOCOYA faire spontanément." ahmo zan moyôcoyayah in canahpa huiyah têtêncopa mochîhuaya ", ils ne le faisaient pas spontanément d'aller en un endroit, on le faisait sur l'ordre de quelqu'un. Sah2,102.2.\YOCOYA s'offrir spontanément à faire quelque chose." ahmo zan moyôcoyah in huih ", ils n'avançaient pas de leur propre chef.Launey II 268 = Sah10,190.3.\YOCOYA se gouverner soi-même." ca ahmo ninotqui, ca ahmo ninomâma, cahmo ninoyôcoya ", car je ne me gouverne pas moi même. Dit le souverain en s'adressant à Tezcatlipoca. Sah6,44.* passif." mihtoâya ômpa tiyôcoyaloh in timâcêhualtin ", on disait que c'est là que nous, gens ordinaires, sommes créés. Launey II 222. -
57 пробраться
pénétrer vi; se faufilerпробра́ться к кому́-либо, к чему́-либо — s'approcher de qn, de qch
пробра́ться че́рез что́-либо — se frayer un passage à travers qch; jouer des coudes
пробра́ться о́щупью — marcher à tâtons
ого́нь пробра́лся к кры́ше — le feu a gagné le toit
-
58 пробраться
пробра́тьсяenpenetri, trapenetri.* * *сов.penetrar vt (en) (a duras penas; a hurtadillas); colarse (непр.), deslizarse ( проскользнуть)пробра́ться куда́-либо — colarse en alguna parte
пробра́ться о́щупью — avanzar tentando
пробра́ться че́рез окно́ — penetrar por la ventana
пробра́ться сквозь толпу́ — abrirse paso entre la muchedumbre; abrirse paso a codazos (codeando) ( работая локтями)
* * *pénétrer vi; se faufilerпробра́ться к кому́-либо, к чему́-либо — s'approcher de qn, de qch
пробра́ться че́рез что́-либо — se frayer un passage à travers qch; jouer des coudes
пробра́ться о́щупью — marcher à tâtons
ого́нь пробра́лся к кры́ше — le feu a gagné le toit
-
59 تلمس
demander; bégayement; bégaiement; tâtons; tâtonner; tâtonnement; tâter; solliciter -
60 جس
touche; tâtons; tâter; peloter; palper; palpation; frôler
См. также в других словарях:
tâtons (à) — ⇒TÂTONS (À), loc. adv. A. Avec prudence et en hésitant, lorsqu on cherche à se diriger, à faire ou à trouver quelque chose dans l obscurité, ou en raison de toute autre difficulté. Aller à tâtons dans le noir; s avancer, chercher, se diriger, se… … Encyclopédie Universelle
tâtons (à) — (tâ ton ; l s ne se prononce pas, même devant une voyelle, dit Chifflet, Gramm. p. 216) loc. adv. 1° En tâtonnant dans l obscurité. • On chercha, en s éveillant comme à tâtons, les lois, on ne les trouva plus, RETZ Mém. t. I, liv. II, p. 140 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tâtons — (à) [ atatɔ̃ ] loc. adv. • à tastons 1175; de tâter 1 ♦ En tâtonnant (1o). ⇒ aveuglette (à l ). Avancer à tâtons dans l obscurité. « Il avait cherché l interrupteur à tâtons » (Malraux). 2 ♦ (XVIe) Fig. Au hasard, sans méthode. « je fais tout à… … Encyclopédie Universelle
tâtons\ à — tâtons (à) [ atatɔ̃ ] loc. adv. • à tastons 1175; de tâter 1 ♦ En tâtonnant (1o). ⇒ aveuglette (à l ). Avancer à tâtons dans l obscurité. « Il avait cherché l interrupteur à tâtons » (Malraux). 2 ♦ (XVIe) Fig. Au hasard, sans méthode. « je fais… … Encyclopédie Universelle
tâtons à — tâtons (à) loc. adv. En tâtonnant. Marcher à tâtons. || Fig. Chercher la vérité à tâtons … Encyclopédie Universelle
TÂTONS — (À). loc. adv. En tâtonnant dans l obscurité. Je ne saurais trouver à tâtons ce que vous me demandez. On ne voit goutte ici, il faut y aller à tâtons. Marcher à tâtons. Il se dit aussi figurément, et signifie, Sans les lumières et les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TÂTONS (À) — loc. adv. En tâtonnant dans l’obscurité. Marcher à tâtons. Il se dit aussi figurément et signifie En tâtonnant faute des connaissances nécessaires, faute d’une méthode certaine. Chercher la vérité à tâtons. J’ai si peu de connaissance de ces… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tâtons — (À), ladv., en tâtonnant, (dans le noir, dans la pénombre, dans l obscurité, sans lumière), à l aveuglette : à bournyon (Cordon), à bornyon (Albertville, Épagny), à la bornyon (Annecy), à la bournya (Conflans), à l aborlyon (Arvillard.228), R.… … Dictionnaire Français-Savoyard
À Tâtons — Infobox Album Name = À Tâtons Type = Album Artist = Axelle Red Released = 1996 Recorded = Caste Studios, Nashville Genre = Pop Length = 1:00:59 Label = Virgin Records Producer = Wouter Van Belle and Axelle Red Reviews = Last album = Sans Plus… … Wikipedia
à tâtons — À TÂTONS. phrase adv. En tâtonnant dans l obscurité. Je ne saurois trouver à tâtons ce que vous me demandez. On ne voit goutte ici, il faut y aller à tâtons. Il marche à tâtons. [b]f♛/b] Il se dit aussi figurém. et signifie, Sans les lumières et… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
à tâtons — ● à tâtons locution adverbiale En tâtonnant dans l obscurité : Avancer à tâtons dans le noir. Sans vraie méthode, par des moyens empiriques incertains : C est un domaine peu connu où il faut avancer à tâtons. ● à tâtons (difficultés) locution… … Encyclopédie Universelle