Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

à+son+tour

  • 81 слишком часто

    adv
    1) gener. abusivement

    Dictionnaire russe-français universel > слишком часто

  • 82 слишком часто для меня

    adv

    Dictionnaire russe-français universel > слишком часто для меня

  • 83 совершить деловою поездку по

    v
    gener. faire son tour de(...) (...)

    Dictionnaire russe-français universel > совершить деловою поездку по

  • 84 чаще, чем следовало бы

    adv

    Dictionnaire russe-français universel > чаще, чем следовало бы

  • 85 ACALCO

    âcalco, locatif sur âcal-li.
    En bateau, sur un bateau.
    Angl., in a boat ; in the boat. R.Joe Campbell 1997.
    " âcalco nonquîza ", je débarque.
    " in ihcuâc îtîtlanhuân motêuczoma in ômpa calacqueh in îâcalco don hernando cortes ", lorsque les messagers de Moctezuma sont entrés dans le navire de Don Hernando Cortés. Sah12,15.
    " in ôtlecôtoc âcalco cecenyahca on tlâlcuahtimani îîxpan in capitan ", une fois qu'ils eurent grimpé sur le navire, chacun à son tour a mangé la terre devant le Capitaine. Sah12,15.
    " quinhuâltemohuihqueh in îmâcalco ", ils les firent descendre dans leur barque. Sah12,17.
    " in huâltemôqueh âcalco ", quand ils eurent descendu dans la barque. Sah12,17.
    " mopâtlaya âcalco ", on le dissolvait dans une barque. Est dit du pinole, chiyampinolli. Sah2,96.
    " ohômentin âcalco quimommahmanqueh ", ils les ont placés deux par deux dans des barques.
    W.Lehmann 1938,268.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ACALCO

  • 86 CALAQUIYAN

    calaquiyan, locatif sur calaqui.
    Lieu où l'on entre, cachette.
    Angl., door, entry (K s calacohuayân renvoie à X).
    " tônatiuh îcalaquiyan ", couchant.
    " quin ihcuâc in ôcalaquito îcalaquiyan tônatiuh, ye nô cuêleh ic huâlêhuac in mêtztli ", ce n'est que quand le soleil eut disgaru au couchant qu'à son tour la lune s'avança. Launey II 190.
    " inic occan tlatotôniaya ômpa in îcalaquiyan tônatiuh, mihtoâya cihuâtlampa ", the second place where he offered incense was there where the sun entered his house, called west. Sah9,38.
    " ayamo icalaquiyân in calaqui ", il n'entre pas où l'on entre, il va comme un fou. (Olm.)

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CALAQUIYAN

  • 87 METZTLI

    A.\METZTLI mêtztli.
    1.\METZTLI la Lune.
    Un chapitre consacré à la lune. Sah7,S.
    Un paragr. consacré à l'éclipse de lune, mêtztli cuâlo. Sah27,5.
    Adorée par les Xaltomecah. Sah7,9.
    " ôtlapaliuhcat mêtztli ", pleine lune. R.Siméon 571.
    " tlapânqui mêtztli ", demi-lune, croissant de lune. R.Siméon 573.
    " ic mictiuh " ou " ye mictiuh in mêtztli ", déclin de la lune.
    R.Siméon 244.
    " in ihcuâc cuâlo tônatiuh ahnôzo mêtztli ", durant une éclipse du soleil ou de la lune. Sah5,189.
    " quin ihcuâc in ôcalâquito îcalaquiyân tônatiuh, ye nô cuêleh ic huâlêhuac in mêtztli ", ce n'est que quand le soleil eut dimparu au couchant qu'à son tour la lune s'avança.
    Launey II 190.
    " in metztli yohualtequitl quitlâza, cenyohual quitlâza, yohualtequiti ", la lune assume le travail nocturne, elle l'assume toute la nuit, elle travaille la nuit. Launey II 190.
    " ca yehhuâtl tônatiuh yezquia in mêtztli Têucciztêcatl, in tlâ ic achto onhuetzini tleco ", c'est Tecuciztecatl, la lune qui aurait été le soleil s'il était tombé le premier dans le feu.
    Launey II 190.
    " in tlâcatecolotl in quitôcayôtia tetzauhteôtl quimilhuih ca yehhuâtl in mêtztli ", aquel magico que llamaban el dios aguero les dijo que él era la luna. Cristobal del Castillo 58.
    " mêtztli îâpan ", 'rio de la luna', era el nombre dado a la laguna de México.
    Yolotl Gonzalez Torres. ECN10,113.
    " hueyi in âtezcatl in quitocayôtiah mêtztli îâpan ", el gran lago que se llama el canal de la Luna. Cristobal del Castillo 58.
    " in îxco inic mîchîuh: iztac in îhhuiyo iuhquin mêtztli ic catqui ", devant l'oeil, elle a la face ornée de ses plumes blanches, comme d'un croissant de lune - on its face it is decored with white feathers like the (crescent) moon.
    Décrit la sarcelle soucrourou, mêtzcanauhtli. Sah11,35.
    " îcuitl in mêtztli ", excrèment de lune. Sah11,234. Désigne le plomb, temetztli. Mais il existe aussi le terme mêtzcuitlatl qui désigne le mica et pour lequel la même expression est utilisée. Sah11,235.
    2.\METZTLI Le mois.
    " ye êyi mêtztli in ", voici trois mois que... Cf. Launey Introd. 334-335.
    B.\METZTLI metztli.
    1.\METZTLI La cuisse.
    R.Andrews Introd 453.
    Cf. vocabulaire. Sah10,125.
    * à la forme possédée, " tometz ", notre jambe, la jambe. Sah10,125.
    " quitexohhuâhuan in îmetz ômextin îhuân ômextin îacôl ", il a les deux cuisse et les deux avant bras rayés de bleu.
    Décrit Huitzilopochtli. Sah3,4.
    " cuâuhtli îmetz mochîhua no cuâmmolocyoh ", les pattes des aigles sont aussi
    faites avec du duvet d'aigle. Sah2,94.
    " in îmetz niman nô iciuhca quixipeuhtihuetziz ", von dem Schenkel zogen sie ebenfalls schnell die Haut ab. Sah 1927,175.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > METZTLI

  • 88 TLACOCHCALCATL

    tlacochcalcatl, titre. Plur., tlâtlacochcalcah. Sah9,52 et W.Lehmann 1938,216.
    Militaire de très haut rang, responsable des arsenaux.
    Souvent choisi parmi les parents du souverain et qui pouvait règner un jour à son tour.
    G.Baudot. Récits aztéques de la Conquète. Page 387 note 18.
    El capitan general de todo el reino que se llamaba 'tlacochcalcatl'.
    Relacion de Tezcoco 36.
    Apparaît comme titre plutôt que comme nom personnel dans une liste de juges punis par Moctezuma. Sah8,42.
    " tlacochcalcatl cuappiyaztzin ", le général Quappiaztzin. Sah12,9.
    " quinnôtz in îpilhuân in motêuczômatzin inic ce citlâlcôâtzin tlacochcalcatl îhuân ihquehuahcatzin tlâcateccatl ", Moctezuma (l'Ancien) a appelé ses nobles, le premier le général Citlalcoatl et le général en chef Ihquehuahcatzin. W.Lehmann 1938,246.
    * honorifique, "tlacochcalcatzintli" utilisé 2 fois dans Sah9,2. pour nommer des gouverneurs militaires de Tlatelolco ('general').
    Allem., Titel für den Inhaber einer der vier höchsten Amststellen. SIS 1952,314.
    Cité dans une liste de hauts magistrats qui assistaient le souverain dans sa cour de justice. Sah8,55.
    Nommé parmi les têuctlahtohqueh. Sah8,62.
    " tlacochcalcatl têuctli ", le seigneur général - the lord general.
    Nommé parmi ceux qui conduisent la troupe. Sah8,52
    "tlâcatêccatl, tlaccchcalcatl", sont décrits dans Sah10,24.
    " tlâcatêuctli, tlacochtêuctli, tlâcatêccatl, tlacochcalcatl ", celui qui commande aux guerriers, celui qui commande aux nobles, le général en chef, le général. Sah6,110.
    "in ômpa cateh in tlaccchcalcatl, in tlâcatêccatl, in ticociahuacatl, tocuiltêcatl, âtempanêcatl", where were the Tlacochcalcatl, the Tlacateccatl, the Ticociauacatl, the Tocuiltecatl, the Atempanecatl. Sah8,77.
    " tlacochcalcatl ", le général - the general, Sah9,34.
    Cité par deux fois dans une liste de soldats d'élite et de hauts dignitaires, une premiére fois en seconde position tout de suite après le tlâcatêccatl (Sah9,47: 15) une seconde fois en fin de liste
    sous la forme "tlacochcalcatl têuctli",le seigneur général (Sah9,47:18, the lord general), la même expression se retrouve dans Sah8,52.
    " in tiyahcâhuân tlacochcalcatl tlâcateccatl in înneîxcâhuîl yâôtequi ", les soldats valeureux, le général et le général en chef dont la charge est de conduire la bataille - the brave warriors, the generals and the commanding generals whose personel charge was command in war. Sah8,43.
    Cité dans Sah8,61 comme le premier des 4 princes qui assistaient le souverain.
    " in tlacochcalcatl, in tlâcatêccatl, in tiyahcahuân ", le général, le général en chef, les grands capitaines - the general and the commanding general and the brave warriors. Sah8,51.
    " tlacochcalcatl têuctli " cité dans Sah8,74. Cf. V.Piho CIA II 282.
    Cf. Codice Mendocino fol.64.
    " nô ihcuâc quimahcêhua in tôcâitl im mihtoa tlacochcalcatl ahnôzo tlâcatêccatl ", et alors il mérite le titre qu'on appelle tlacochcalcatl ou tlacateccatl - also at that time he won the tittle known as general or commanding general. Sah8,87.
    *\TLACOCHCALCATL plur., " tlâtlacochcalcah ", les généraux - the generals.Cités parmi ceux auxquels le souverain offre des parures. Sah4,26.
    " niman ic conquîxôhua in tiyahcâhuân, in îxquichtin cuâcuâchictin, in cuâcuâuhyacah in tlâtlacochcalcah, in tlâtlâcateccah, îhuân in yeh îxquichtin tequihuahqueh, in tlatzonantin, in ôhuelittoqueh, in tiyahcâhuân ", alors on réunit les grands capitaines, tous ceux qui sont tondus, les capitaines prestigieux, les généraux, les généraux en chef et tous ceux qui sont des soldats aguerris, ceux qui sont choisis comme les meilleurs, ceux qui ont plu, les grands capitaines.
    Sah 1927,179.
    Mentionnés parmi ceux qui sont issus de l'établissement de formation des jeunes guerriers. Sah3,59.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACOCHCALCATL

  • 89 TLALCUA

    tlâlcua > tlâlcuah.
    *\TLALCUA v.i., manger de la terre, geste de salutation et d'humilité.
    Esp., jurar besando la tierra, o comer tierra. Dyckerhoff 1970,260.
    R.Siméon dit: jurer en baisant, en mordant la terre.
    " îxpan ontlâlcua in mâcêhualtzintli ", le peuple baise la terre devant lui (le représentant de
    Tezcatlipoca). Sah 1927,95 = Sah2,68.
    " elcihcihuih, ontlâlcuah ", (tous) soupirent et baisent la terre. Sah9,37.
    " zaz ce in înmahpil ic ontlâlcuâyah ", avec un seul de leurs doigts ils baisent la terre. Sah9,37.
    " mochi tlâcatl ontlâlcuaya îca in ce îmahpil ", tout le monde mangeait de la terre avec un de ses doigts. Sah2,195.
    " niman îmîxpan ontlâlcuâqueh âcalyacac ", alors devant eux, à la proue du navire, ils ont baisé la terre - then before them they performed the earth-eating ceremony at the prows of the boat. Sah12,5.
    " in ôtlehcôtoh âcalco cecenyahca on tlâlcuâtimani îîxpan in capitan ", une fois qu'ils eurent grimpé sur le navire, chacun à son tour a mangé-la-terre devant le Capitaine. Sah12,15.
    " intlâ nelli in tiquihtoa tlâ xontlâlcua ", si ce que tu dis est vrai alors mange la terre. Sah2,195.
    Note: cérémonie d'usage fréquent chez les anciens mexicains pour marquer leur respect, implorer protection ou s'engager à dire vrai. On touchait la terre du doigt et on portait ensuite celui-ci aux lèvres ou à la langue. Est également à comprendre comme une prosternation exprimant le deuil. 'Humillandose', est la périphrase espagnole couramment utilisée pour traduire ce geste.
    A l'occasion de ce geste on invoquait le Soleil et la Terre par ces mots 'por vida del Sol, y nuestra
    senora la Tierra' (Sah Garibay I 254), 'bien lo saben el Sol y el senor de la Tierra, ya como tierra. (Sah 1958a.76).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLALCUA

  • 90 queue-jump

    intransitive verb GB resquiller, passer avant son tour

    English-French dictionary > queue-jump

  • 91 patienter

    vt. /vi., attendre avec patience, attendre son tour ; supporter avec patience // tolérer patienter (la présence de) qq. ou qc: pachantâ (Saxel), pachêtâ (Chambéry, Montagny-Bozel), PACHINTÂ (Albanais.001, Annecy, Villards-Thônes).
    Fra. Il ne peut pas le supporter: é pu pâ l'pachintâ < il ne peut pas le patienter> (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > patienter

  • 92 aussetzen

    'aussɛtsən
    v
    1) ( Tier) abandonner
    2) ( Arbeit) interrompre, faire une pause
    3) ( Motor) arrêter, avoir des ratés
    4) (Urteil) JUR surseoir à
    5) an allem etw auszusetzen haben trouver à redire à tout
    aussetzen
    d73538f0au/d73538f0s|setzen
    1 abandonner Kind, Haustier; lâcher Wild
    2 (preisgeben) Beispiel: jemanden/etwas einer Gefahr Dativ exposer quelqu'un/quelque chose à un danger; Beispiel: heftigen Vorwürfen ausgesetzt sein faire l'objet de reproches virulents
    3 (festsetzen) offrir Belohnung; accorder Summe
    4 (unterbrechen) suspendre Verhandlung; cesser Rückzahlung, Zinsen
    5 Jura surseoir Strafverfolgung
    6 (bemängeln) Beispiel: an jemandem/etwas etwas auszusetzen haben avoir quelque chose à redire à quelqu'un/quelque chose
    Beispiel: sich einer Gefahr Dativ aussetzen s'exposer à un danger
    1 (pausieren) Beispiel: bei etwas aussetzen faire une pause au cours de quelque chose; Beispiel: eine Runde aussetzen passer son tour
    2 (versagen) Atmung, Herz s'arrêter; Motor caler; Zündung avoir des ratés

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > aussetzen

  • 93 du bist/sie ist an der Reihe

    du bist/sie ist an der Reihe
    c'est ton/son tour

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > du bist/sie ist an der Reihe

  • 94 вреждам

    гл intercaler, insérer, aider qn а faire qch; вреждам се s'arranger pour faire qch, arriver (parvenir) а faire qch а son tour; prendre place; venir а bout.

    Български-френски речник > вреждам

  • 95 jump the queue

    (to move ahead of others in a queue without waiting for one's proper turn: Many wealthy or important people try to jump the queue for hospital beds.) passer avant son tour

    English-French dictionary > jump the queue

  • 96 bak

    1 [voorwerp om iets in te bergen] bac 〈m.〉
    2 [grap] blague 〈v.〉
    3 [gevangenis] taule 〈v.〉
    4 [kop] bol 〈m.〉
    5 [radiozendapparatuur] émetteur 〈m.〉 de cibiste
    6 [Algemeen Zuid-Nederlands][krat] caisse 〈v.〉
    ♦voorbeelden:
    1   de regen komt bij bakken uit de hemel, uit de lucht • il pleut à seaux
         een bak met planten • un bac de plantes
    2   dat is me ook een bak! • elle est bien bonne!
    3   de bak indraaien • se faire embarquer
         in de bak zitten • être en taule
    6   een bak bier • un casier de bière
    ¶   het was volle bak • c'était plein à craquer
         hij zal wel aan de bak komen • 〈 werk〉 il réussira à trouver du travail; 〈 beurt〉 ce sera (à) son tour

    Deens-Russisch woordenboek > bak

  • 97 hij zal wel aan de bak komen

    hij zal wel aan de bak komen

    Deens-Russisch woordenboek > hij zal wel aan de bak komen

  • 98 ieder op toer

    ieder op toer

    Deens-Russisch woordenboek > ieder op toer

  • 99 iemand voor laten gaan

    iemand voor laten gaan
    〈 lopend〉 laisser passer qn.; 〈 beurt〉 céder son tour à qn.

    Deens-Russisch woordenboek > iemand voor laten gaan

  • 100 terugroepen

    1 [door roepen terug laten komen] rappeler
    2 [als antwoord roepen] répondre (en criant)
    ♦voorbeelden:
    1   roep Jan terug • rappelle Jean
         〈 figuurlijk〉 iets in het geheugen terugroepen • rappeler qc.
    2   ‘houd je mond’, riep de agent terug • ‘taisez-vous’, cria l'agent à son tour

    Deens-Russisch woordenboek > terugroepen

Страницы

См. также в других словарях:

  • Le vent fait son tour — Données clés Titre original Il vento fa il suo giro Réalisation Giorgio Diritti Scénario Giorgio Diritti Fredo Valla Acteurs principaux Thierry Toscan Alessandra Agosti Dario Anghilante Giovanni Foresti Sociétés de productio …   Wikipédia en Français

  • Plus souvent qu'à son tour — ● Plus souvent qu à son tour à de trop nombreuses reprises, trop souvent …   Encyclopédie Universelle

  • Tour eiffel — 48° 51′ 30″ N 2° 17′ 40″ E / 48.8583, 2.2945 …   Wikipédia en Français

  • tour — 1. (tour) s. f. 1°   Bâtiment élevé, rond ou à plusieurs faces, qui servait autrefois à fortifier l enceinte des villes, des châteaux, etc. •   Les tours étaient carrées : chaque côté de la tour avait vingt pieds de largeur, SACI Bible, Judith, I …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Tour de France 1997 — Le Parcours du Tour de Fra …   Wikipédia en Français

  • Tour de france 1997 — Classement général final 1. Jan Ullrich  Allemagne 100h30 35 2. Richard Virenque …   Wikipédia en Français

  • Tour de France (cycliste) — Tour de France (cyclisme) Pour les articles homonymes, voir Tour de France. Tour de France …   Wikipédia en Français

  • Tour de France cycliste — Tour de France (cyclisme) Pour les articles homonymes, voir Tour de France. Tour de France …   Wikipédia en Français

  • Tour de france (cyclisme) — Pour les articles homonymes, voir Tour de France. Tour de France …   Wikipédia en Français

  • Tour de France 1996 — Le Parcours du tour de Fra …   Wikipédia en Français

  • Tour de France 2010 — Tour de France 2010 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»