-
61 fruit salad
-
62 green salad
-
63 leaf
1 ( of plant) feuille f ; dock/oak/lettuce leaf feuille de patience/de chêne/de salade ; autumn leaves feuilles d'automne ; to come into leaf se couvrir de feuilles ;3 (of gold, silver) feuille f ;to shake like a leaf trembler comme une feuille ; to take a leaf out of sb's book s'inspirer de qn ; to turn over a new leaf tourner la page.■ leaf through:▶ leaf through [sth] feuilleter [pages, papers, book, magazine] ; parcourir [introduction]. -
64 limp
A n to walk with ou have a limp boiter ; to have a slight limp in one's left leg boiter légèrement du pied gauche.B adj [material, gesture, handshake, style] mou/molle ; the lettuce is limp la salade n'est plus croquante ; the flowers look a bit limp les fleurs n'ont plus l'air très fraîches ; to let oneself go limp relâcher ses muscles ; her right arm had gone limp elle n'avait plus aucune force dans le bras droit ; I felt his body go limp j'ai senti tous les muscles de son corps se relâcher.C vi to limp along boiter ; to limp in/away entrer/s'éloigner en boitant ; the trawler limped into port le chalutier regagna le port tant bien que mal. -
65 paddy wagon
-
66 ploughman's lunch
-
67 police van
-
68 potato salad
-
69 prawn
A n crevette f rose, bouquet m.B modif [salad, sandwich] aux crevettes ; prawn cocktail salade f de crevettes ; prawn cracker beignet m de crevettes. -
70 Russian salad
-
71 salad dressing
-
72 salad servers
-
73 salad shaker
-
74 salad spinner
-
75 serve
A n Sport service m ; it's my serve à moi de servir ; to have a big serve avoir un très bon service.B vtr1 ( work for) servir [God, King, country, community, cause, ideal, public, company] ; travailler au service de [employer, family] ; to serve sb/sth well rendre de grands services à qn/qch ; to serve two masters fig servir deux maîtres à la fois ;2 ( attend to customers) servir ; are you being serveed? on vous sert? ;3 Culin servir [client, guest, meal, dish] ; to serve sb with sth servir qch à qn ; let me serve you some beef laissez-moi vous servir du bœuf ; lunch is served le déjeuner est servi ; we can't serve them chicken again! nous ne pouvons pas leur resservir du poulet! ; serve it with a salad servez-le avec une salade ; serve hot servir chaud ; serves four ( in recipe) pour quatre personnes ;4 ( provide facility) [public utility, power station, reservoir] alimenter ; [public transport, library, hospital] desservir [area, community] ; the area is well/poorly served with transport la région est bien/mal desservie par les transports ; the area is well served with shops le quartier est très commerçant ;6 ( function) être utile à ; this old pen/my sense of direction has served me well ce vieux stylo/mon sens de l'orientation m'a été très utile ; he has been badly served by his advisers ses conseillers ne lui ont pas été très utiles ; if my memory serves me well si j'ai bonne mémoire ; to serve sb as sth servir de qch à qn ; the table serves me as a desk la table me sert de bureau ; to serve a purpose ou function être utile ; to serve no useful purpose ne servir à rien ; what purpose is served by separating them? à quoi sert de les séparer? ; having served its purpose, the committee was disbanded ayant rempli son rôle, la commission a été dissoute ; to serve the ou sb's purpose faire l'affaire ; this map will serve the ou my purpose cette carte fera l'affaire ;7 ( spend time) to serve a term Pol remplir un mandat ; to serve one's time ( in army) faire son temps de service ; ( in prison) purger sa peine ; to serve a sentence purger une peine (de prison) ; to serve five years faire cinq ans de prison ;8 Jur délivrer [injunction] (on sb à qn) ; to serve a writ signifier une assignation ; to serve a writ on sb, to serve sb with a writ assigner qn en justice ; to serve a summons signifier une citation ; to serve a summons on sb, to serve sb with a summons citer qn à comparaître ; to serve notice of sth on sb Jur, fig signifier qch à qn ;9 Sport servir [ball, ace] ;10 ( mate with) couvrir, saillir [cow, mare].C vi1 (in shop, church) servir ; ( at table) faire le service ;2 (on committee, in government) exercer ses fonctions (as de) ; members serve for two years les membres exercent leurs fonctions pendant deux ans ; she's serving as general secretary elle exerce la fonction or les fonctions de secrétaire général ; to serve on être membre de [committee, board, jury] ;3 Mil servir (as comme ; under sous) ; to serve in ou with a regiment servir dans un régiment ; I served with him j'étais dans l'armée avec lui ;4 ( meet a need) faire l'affaire ; any excuse will serve n'importe quelle excuse fera l'affaire ; to serve as sth servir de qch ; this room serves as a spare bedroom cette pièce sert de chambre d'ami ; this should serve as a warning cela devrait nous servir d'avertissement ; the photo served as a reminder to me of the holidays la photo me rappelait les vacances ; to serve to do servir à faire ; it serves to show that… cela sert à montrer que… ;5 Sport servir (for pour) ; Conti to serve au service, Conti.it serves you right! ça t'apprendra! ; it serves him right for being so careless! ça lui apprendra à être si négligent!■ serve out:▶ serve out [sth], serve [sth] out▶ serve up [sth], serve [sth] up1 Culin servir ; to serve sth up again resservir qch ; -
76 side
A n1 ( part) (of person's body, object, table) côté m ; (of animal's body, of hill, boat) flanc m ; (of ravine, cave) paroi f ; ( of box), ( outer) flanc m ; ( inner) paroi f ; the right/left side of the road le côté droit/gauche de la route ; on my left/right side à ma gauche/droite ; by my/her side à côté de moi/d'elle ; on one's/its side sur le côté ; side by side côte à côte ; he never leaves her side il ne la quitte jamais ; don't leave my side reste près de moi ; from every side de tous côtés ; on the mountain/hill side à flanc de montagne/de coteau ; go round the side of the building contournez le bâtiment ; the south side of the mountain le versant sud de la montagne ; the north/south side of town le nord/sud de la ville ; ‘this side up’ (on package, box) ‘haut’ ;2 ( surface of flat object) (of paper, cloth) côté m ; ( of record) face f ; the right side ( of cloth) l'endroit m ; ( of coin) l'avers m ; ( of paper) le recto m ; the wrong side ( of cloth) l'envers m ; ( of coin) le revers m ; ( of paper) le verso m ;3 ( edge) (of lake, road) bord m ; ( of building) côté m ; at ou by the side of au bord de [lake, road] ; à côté de [building] ;4 ( aspect) (of person, argument) côté m ; (of problem, question) aspect m ; (of story, case) version f ; there are two sides to every question chaque question a deux aspects ; whose side are we to believe? quelle version faut-il croire? ; try to see it from my side essayez de comprendre mon point de vue ; she's on the science/arts side ( academically) elle a opté pour les sciences/arts ; he's on the marketing/personnel side ( in company) il fait partie du service de marketing/du service du personnel ;5 ( opposing group) côté m, camp m ; to change sides changer de camp ; to take sides prendre position ;6 Sport ( team) équipe f ; which side does he play for? il joue dans quelle équipe? ; you've really let the side down fig tu nous as laissés tomber ;7 ( page) page f ;9 ○ ( TV channel) chaîne f ;C - sided (dans composés) four/six-sided figure figure f à quatre/six côtés ; glass-sided container récipient m à parois de verre ; many-sided problem problème m complexe.D on the side adv phr a steak with salad on the side un steak avec de la salade ; to do sth on the side ( in addition) faire qch à côté ; ( illegally) faire qch au noir.he's/she's like the side of a house il/elle est énorme ; to have a bit on the side ○ avoir une liaison ; time is on our side le temps travaille pour nous ; to be on the safe side ( allowing enough time) pour calculer large ; ( to be certain) pour être sûr ; to be (a bit) on the big/small side être plutôt grand/petit ; to be on the wrong/right side of 40 avoir/ne pas avoir dépassé la quarantaine ; to get on the wrong side of sb prendre qn à rebrousse-poil ; to have no side ne pas être prétentieux/-ieuse ; to have right on one's side être dans son droit ; to get/keep on the right side of sb se mettre/rester bien avec qn ; to put/leave sth to one side mettre/laisser [qch] de côté [object, task] ; to take sb to one side prendre qn à part.■ side with se mettre du côté de [person]. -
77 side salad
-
78 Thousand Island dressing
Thousand Island dressing n sauce f salade (à base de mayonnaise avec des tomates, poivrons et piments). -
79 tongs
tongs npl ( for coal) pincettes fpl ; ( in laboratory) pince f ; ( for hair) fer m à friser ; ( for salad) pinces fpl à salade ; ( for sugar) pince f (à sucre) ; a pair of (coal) tongs des pincettes.to go at it hammer and tongs se disputer violemment. -
80 undressed
1 [person] déshabillé ; to get undressed se déshabiller ;2 Culin [salade] sans assaisonnement ;3 Constr [metal, stone] à nu.
См. также в других словарях:
salade — 1. (sa la d ) s. f. 1° Mets composé de certaines herbes ou de certains légumes assaisonnés avec du sel, du poivre, du vinaigre et de l huile, etc. Retourner, fatiguer la salade. Salade de chicorée, de laitue, de pommes de terre (et non pas,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Salade Caesar — Salade César Pour les articles homonymes, voir César. Une salade César accompagnée de poulet grillé La Salade César est une salade … Wikipédia en Français
Salade Cesar — Salade César Pour les articles homonymes, voir César. Une salade César accompagnée de poulet grillé La Salade César est une salade … Wikipédia en Français
Salade landaise — Autre nom assiette landaise Lieu d origine Landes Place dans le service entrée … Wikipédia en Français
Salade Olivier — Salade russe Salade russe La salade russe est une salade composée de dés de légumes et d autres aliments liés à la Sauce mayonnaise. Elle est connue sous l appellation « Salade Olivier » en Russie, Ukraine, Iran et aux États Unis … Wikipédia en Français
Salade russe — La salade russe est une salade composée de dés de légumes et d autres aliments liés à la sauce mayonnaise. Elle est appelée « salade Olivier » en Russie, en Ukraine, en Iran et aux États Unis … Wikipédia en Français
salade — Salade, f. penac. Est une espece d armure de fer pour la teste, descendant et couvrant la teste et le col de l homme de guerre, jusques sur les espaules comme dit le Capitaine Diego de Salazar au second livre Del Tratado de re militari, Las… … Thresor de la langue françoyse
Salade nicoise — Salade niçoise Pour les articles homonymes, voir Salade niçoise (homonymie). Une salade niçoise. La salade niçoise est une spécialité culinaire célèbre du … Wikipédia en Français
Salade mechouia — Salade méchouia La salade méchouia ou salade mechouiya (سلاطة مشويّة), littéralement « salade grillée », est un plat tunisien. Composée de tomates, poivrons, oignons et parfois d aubergines grillés et hachés après cuisson, elle est… … Wikipédia en Français
Salade méchouïa — Salade méchouia La salade méchouia ou salade mechouiya (سلاطة مشويّة), littéralement « salade grillée », est un plat tunisien. Composée de tomates, poivrons, oignons et parfois d aubergines grillés et hachés après cuisson, elle est… … Wikipédia en Français
Salade de pissenlit — Salade de pissenlits et de lardons La salade de pissenlit est une recette traditionnelle Lorraine à base de pissenlits et de lardons. Recette En Lorraine, la meurotte : c’est la vinaigrette. Les pissenlits dit à la chaud … Wikipédia en Français