-
61 raisin
nm. uzum; raisins secs (de corinthe, de malaga) mayiz; les raisins servent à faire du vin uzum vino qilishda ishlatiladi. -
62 raisin
σταφύλι -
63 raisin
1. traŭbo2. uvo3. vinbero4. vitbero -
64 mi-figue, mi-raisin
(mi-figue, mi-raisin [тж. moitié figue, moitié raisin; ni figue ni raisin])1) ни рыба ни мясо; ни то ни се; ни богу свечка ни черту кочергаTenez, je ne peux pas me faire à être comme nous sommes, ni religieuses, ni civiles, ni figue, ni raisin... (R. de Flers et G.-A. de Caillavet, L'Âne de Buridan.) — Послушайте, я не могу себя заставить быть как мы все: не то монахиня, не то светская женщина, ни рыба ни мясо...
Il y rencontra Voltaire et lui remit son poème. L'autre le prit assez froidement et lui dit d'un air mi-figue, mi-raisin qu'il était sûr que le poème était bon parce qu'il avait déjà eu l'occasion d'apprécier son savoir-faire. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Трон встретился с Вольтером у мадам де Мимер и вручил ему свою поэму. Тот принял ее и сказал кисло-сладким тоном, что поэма конечно хороша, поскольку он уже имел случай убедиться в опытности автора.
2) нерешительноOdile (mi-figue, mi-raisin). - Ça ne me déplairait pas. Mlle Guercin (fausse comme un jeton). - Ah! Quel dommage qu'il se marie... (J. Durtin, La Magicienne en pantoufles.) — Одиль ( нерешительно). - Я бы не прочь провести с ним вечер. М-ль Герсен ( с фальшивым сочувствием). - Какая жалость, что он женится...
Un jour que, après une absence du Patron, Antoine le renseignait sur les nouveaux hospitalisés dans le service, Philip, moitié figue, moitié raisin, lui avait posé la main sur le bras. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Однажды, когда в отсутствие патрона Антуан сообщал ему о новых больных, Филипп нерешительно взял его за локоть.
- Vous avez découvert le coupable? - dit-il, mi-figue, mi-raisin, en désignant les dossiers. (G. Simenon, Un crime en Hollande.) — - Вы обнаружили виновного? - полушутя, полусерьезно сказал Мегрэ, указывая на досье.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mi-figue, mi-raisin
-
65 mi-figue, mi-raisin
mi-figue, mi-raisinmi-figue, mi-raisin [mifig, miʀεzɛ̃]süßsauer -
66 mi-figue mi-raisin
-
67 pyrale du raisin
1. LAT Ephestia figulilella Gregson2. RUS огнёвка f инжирная3. ENG raisin moth4. DEU Feigenmotte f5. FRA pyrale f du raisinDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > pyrale du raisin
-
68 mi-raisin
-
69 grain de raisin
grain de raisin -
70 cure de raisin
cure de raisinhroznová kúra -
71 égrener un raisin
égrener un raisinobírat hrozen -
72 fouler du raisin
fouler du raisinrozmačkávat hrozny -
73 jus de raisin
jus de raisinhroznová šťáva -
74 Le raisin commence à mûrir.
Le raisin commence à mûrir.Hrozny se začínají zapalovat. -
75 Le raisin commence à tourner.
Le raisin commence à tourner.Hrozny se začínají zapalovat.Dictionnaire français-tchèque > Le raisin commence à tourner.
-
76 Les chaleurs ont fait mûrir le raisin.
Les chaleurs ont fait mûrir le raisin.Tepla přivedla hrozny ke zrání.Dictionnaire français-tchèque > Les chaleurs ont fait mûrir le raisin.
-
77 marc de raisin
marc de raisinvinné matoliny -
78 mi- figue, mi- raisin
mi- figue, mi- raisinani takový ani makovýnemastný neslaný -
79 On exprime le jus du raisin dans un pressoir.
On exprime le jus du raisin dans un pressoir.Šťávu vymačkáme z hroznů v lisu.Dictionnaire français-tchèque > On exprime le jus du raisin dans un pressoir.
-
80 picoter du raisin
picoter du raisinozobávat hrozny
См. также в других словарях:
raisin — [ rɛzɛ̃ ] n. m. • XIIe; lat. pop. °racimus, class. racemus 1 ♦ Le raisin, des raisins. Fruit de la vigne, ensemble de baies (⇒ grain) réunies en grappes sur une rafle. Variété de raisin. ⇒ cépage; aramon, cabernet, chasselas, clairette, gamay,… … Encyclopédie Universelle
Raisin Bran — is manufactured by several companies under a variety of brand names including General Mills Total Raisin Bran and Raisin Nut Bran; and Kraft Foods Post Raisin Bran.Skinner s Raisin Bran was the first brand on the market, introduced in the United… … Wikipedia
Raisin (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
raisin — RAISIN. s. m. Le fruit de la vigne. Une grape de raisin. un grain de raisin. cette vigne porte de beaux raisins c est un bon raisin que le chasselas, que le muscat. du raisin muscat. un raisin bien doux. des raisins blancs. des raisins noirs. une … Dictionnaire de l'Académie française
Raisin Sec — Des raisins secs. Les raisins secs sont des raisins séchés. Ils peuvent être consommés crus tels quels ou être utilisés cuits dans certaines recettes. Les raisins secs sont très doux grâce à leur concentration élevée de sucre, et s ils sont… … Wikipédia en Français
Raisin-d'ours Des Alpes — Raisin d ours des Alpes … Wikipédia en Français
Raisin-d'ours des Alpes — Raisin d ours des Alpes … Wikipédia en Français
Raisin-d'ours des alpes — Raisin d ours des Alpes … Wikipédia en Français
Raisin (Format De Papier) — Pour les articles homonymes, voir Raisin (homonymie) . Le raisin est un format français de papier défini par l AFNOR avec les dimensions suivantes : 50 x 65 cm. Il est aussi couramment utilisé en format demi raisin (50 x 32,5), et existe… … Wikipédia en Français
Raisin (Papier) — Raisin (format de papier) Pour les articles homonymes, voir Raisin (homonymie) . Le raisin est un format français de papier défini par l AFNOR avec les dimensions suivantes : 50 x 65 cm. Il est aussi couramment utilisé en format demi raisin… … Wikipédia en Français
Raisin (papier) — Raisin (format de papier) Pour les articles homonymes, voir Raisin (homonymie) . Le raisin est un format français de papier défini par l AFNOR avec les dimensions suivantes : 50 x 65 cm. Il est aussi couramment utilisé en format demi raisin… … Wikipédia en Français