-
21 jumelle
I n f◊Ce sont des jumelles. — انهما تؤمان
* * *I n m f◊Ce sont des jumelles. — انهما تؤمان
-
22 jumelle
siwtaaɗo -
23 jumelle
In m fdeux enfants nés d'un même accouchement ikiz [i'ciz]◊Ce sont des jumelles. — O kızlar ikizdir.
II -
24 jumelle
binoklo -
25 un jumeau, une jumelle
un jumeau, une jumelletweeling(broer, -zuster) -
26 boulon de jumelle de ressort
сущ.маш. палец серьги рессорыФранцузско-русский универсальный словарь > boulon de jumelle de ressort
-
27 chaudière jumelle à tubes-foyers
сущ.Французско-русский универсальный словарь > chaudière jumelle à tubes-foyers
-
28 pompe à vapeur jumelle
сущ.метал. сдвоенный паровой насосФранцузско-русский универсальный словарь > pompe à vapeur jumelle
-
29 poutre jumelle
сущ.стр. сдвоенная балка -
30 turbine jumelle
сущ.маш. сдвоенная турбина -
31 ville-jumelle
сущ.общ. город-побратим -
32 jumeau
JUMELLE, an., besson, bessonne, (ep. de deux ou plusieurs enfants nés au cours d'un même accouchement) ; jumeau (ep. de deux ou plusieurs troncs qui ont poussé sur la même souche) ; arbre à deux têtes, à deux troncs sur une même souche: bèchou-n nm. chs. (Tignes 141), bèsson (Albertville 021, Saxel 002, Thônes 004, Villards-Thônes 028), bèkhon (Samoëns) || bèchouna nf. cfs. (141), bèsnà (028) || baisso an. (Albanais) / bésso (004) / bèsso (002,028, Annecy, Leschaux) / baicho / bécho (021) / bècho (Cordon 083), -A, -E || an., bè-ou-nh, bè-òno (St-Martin- Porte) ; jumô m. chs. (001, 083), jumèla f. cfs. (001, 028). - E.: Doum, Épicéa.A1) adj., qui a deux troncs sur une même souche: béshi (Morzine).B1) v., donner le jour à des jumeaux (se dit des femmes et des animaux): bèssî vi. (002), baissî (001). -
33 jumeau
1. adjective[frère, sœur] twin2. masculine noun, feminine nouna. ( = personne) twinb. ( = sosie) double3. feminine noun4. plural feminine noun* * *
1.
1) [frère, sœur] twin; [fruits] double2) [lits] twin3) [ville] twin
2.
* * *ʒymo, ɛl (-elle) jumeaux mpl1. adj1) (frère, sœur) twin2)2. nm/f* * *A adj2 [lits] twin;3 Admin [ville] twin.B nm,f ( personne) twin.C jumelle nf binoculars (pl); une paire de jumelles, des jumelles (a pair of) binoculars; à la jumelle through binoculars.jumelles de théâtre opera glasses.————————vrais/faux jumeaux identical/fraternal twins2. [sosie] double———————— -
34 jumeau
jumeau [zĵuumoo],jumelle [zĵuumel]〈bijvoeglijk naamwoord; ook m., v.〉♦voorbeelden:lits jumeaux • lits-jumeauxnavire jumeau • zusterschipun jumeau, une jumelle • tweeling(broer, -zuster)1. m (f - jumelle)tweelingbroer/-zus2. = jumelle; jumeauxm pl3. = jumelle; adj -
35 jumeau
1. adj ( fém - jumelle)1) двойной; сросшийся; парныйvrais [faux] jumeaux — однояйцевые [двуяйцевые] близнецы2) сходный; одинаковый; парныйmuscles jumeaux — близнецовые или икроножные мышцы2. m (f - jumelle) 3. m1) pl мор. однотипные суда2) мед. икроножная мышца3) кул. часть переднелопаточного края говядины -
36 sœur
sœʀ1) ( dans la famille) sister2) Religion sister* * *sœʀ nf1) (dans une famille) sister2) RELIGION (= religieuse) nun, Sister* * *sœur nf1 ( dans la famille) sister; c'est ma grande/petite sœur○ she's my big/little sister; l'ignorance est souvent sœur de la misère fig ignorance often goes hand in hand with poverty;2 Relig sister; une sœur a nun; sœur Anne Sister Anne; bonjour, ma sœur good morning, Sister; elle est allée à l'école chez les sœurs she went to a convent school; une sœur infirmière a nursing sister.sœur jumelle twin sister; sœur de lait foster sister.[sɶr] nom féminin1. [parente] sisterma sœur aînée my elder ou older sisterchez les sœurs with the nuns, in a conventbien, ma sœur very well, sister -
37 бинокль
м. -
38 вооруженный
1) armé; en armes ( при оружии)вооруженное восстание — insurrection armée2) перен. armé, muniвооруженный современной техникой — équipé ( или nanti) d'un outillage moderne••вооруженный до зубов — armé jusqu'aux dents, armé de pied en cap -
39 jumeau
jumeau, elle, eaux[ʒymo, ɛl, o]Adjectif (maisons) geminado(da)frère jumeau irmão gêmeo* * *nome masculino, feminino1 géme|o, -a m., f.adjectivo1 gémeosœur jumelleirmã gémea -
40 être l'honneur de ...
быть гордостью..., славой...L'étiquette bien visible est l'honneur des crus probes. (Colette, La Jumelle noire.) — На хороших винах непременно ставят ярлык поярче.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être l'honneur de ...
См. также в других словарях:
jumelle — f. Est un terme relatif, comme à d autres, une soeur Jumelle, eu esgard à l autre soeur née de mesme ventrée dont elle est jumelle, Gemella. Jumelles aussi sont les deux grosses pieces montans d un pressouer qui enferment entre elles l escrouë,… … Thresor de la langue françoyse
Jumelle — Ju melle , n. A jumelle opera glass, or the like. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Jumelle — Ju melle , a. [F., fem. of jumeau, fr. L. gemellus. Cf. {Gemel}, a.] Twin; paired; said of various objects made or formed in pairs, as a binocular opera glass, a pair of gimmal rings, etc. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
jumelle — 1. jumelle [ ʒymɛl ] n. f. • 1234; fém. de jumeau 1 ♦ Blas. Pièce honorable formée de deux filets parallèles. 2 ♦ Techn. (surtout au plur.) Pièces de bois, de métal, semblables, dans le même outil, la même machine. Les jumelles d une presse.… … Encyclopédie Universelle
Jumelle — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Jumelle », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot jumelle peut avoir différentes… … Wikipédia en Français
jumelle — (ˈ)jü|mel adjective Etymology: French, feminine of jumeau, from Middle French, from Old French jumel, from Latin gemellus, adjective & noun, twin, diminutive of geminus more at geminate : twin, paired used of objects made or formed in pairs a… … Useful english dictionary
jumelle — ju·melle … English syllables
jumelle — a. in or with pairs … Dictionary of difficult words
Experience de la Terre jumelle — Expérience de la Terre jumelle L’expérience de la Terre jumelle est une expérience de pensée proposée par le philosophe américain Hilary Putnam en 1975, qui la qualifie de « science fiction », dans le cadre d une réflexion sur le… … Wikipédia en Français
Expérience De La Terre Jumelle — L’expérience de la Terre jumelle est une expérience de pensée proposée par le philosophe américain Hilary Putnam en 1975, qui la qualifie de « science fiction », dans le cadre d une réflexion sur le concept de signification (ou… … Wikipédia en Français
Expérience de la terre jumelle — L’expérience de la Terre jumelle est une expérience de pensée proposée par le philosophe américain Hilary Putnam en 1975, qui la qualifie de « science fiction », dans le cadre d une réflexion sur le concept de signification (ou… … Wikipédia en Français