-
21 дявол
м 1. (сатана) diable m, satan m, démon m, diantre m, méphistophélès m; mauvais esprit m, esprit malin; le Malin; ни в бога, ни в дявола вярвам ne connaître (ne craindre) ni dieu ni diable; ne croiré ni а dieu ni а diable; дяволът се е вселил в него possédé du diable; 2. прен разг (хитрец) diable m, malin m; той е голям дявол il est un vrai diable; il est malin (rusé); а бяга като дявол от тамян se démener (s'agiter) comme un diable dans un bénitier; когато дявол ът си няма работа quand le diable s'en mêle; върви (иди) по дяволте! allez au diable! дявол да го вземе (да го вземат дяволите!) que le diable l'emporte! qu'il aille au diable! дявол знае! qui sait! personne ne sait; няма човек, няма дявол ! il n'y a personne, il n'y a âme qui vive; по дяволите du diable! пращам някого по дявол ите envoyer qn au diable (а tous les diables, aux cinq cents diables); хващат ме дяволите avoir le diable dans le ventre; prendre mouche. -
22 devil
1 noun∎ Religion the Devil le Diable, Satan m;∎ old-fashioned the devil take him! qu'il aille au diable!, que le diable l'emporte!;∎ you little devil! petit monstre!;∎ you lucky devil! veinard!;∎ British poor devil! pauvre diable!∎ what the devil are you doing? mais enfin, qu'est-ce que tu fabriques?;∎ where the devil is it? où diable peut-il bien être?, mais où est-ce que ça pourrait bien être?;∎ how the devil should I know? comment voulez-vous que je sache?□ ;∎ who the devil are you? qui diable êtes-vous?, et d'où est-ce que vous sortez, vous?;∎ this house is the very devil to keep clean c'est vraiment la galère de nettoyer cette maison;∎ they worked/ran like the devil ils ont travaillé/couru comme des fous ou des malades;∎ he has a devil of a temper il a un fichu caractère, il a un caractère de cochon;∎ I had a devil of a time getting here j'ai eu un mal fou ou un mal de chien à arriver jusqu'ici;∎ there'll be the devil to pay when your father finds out ça va barder quand ton père apprendra ça;∎ we had the devil of a job or the devil's own job finding the house on a eu un mal fou à trouver la maison;∎ to be (caught) between the devil and the deep blue sea être pris entre deux feux, être entre le marteau et l'enclume;∎ to give the devil his due… en toute honnêteté, il faut dire que…, rendons ou rendons-lui justice…;∎ he has the luck of the devil or the devil's own luck il a une veine de pendu ou de cocu;∎ speak or talk of the devil (and he's sure to appear)! quand on parle du loup (on en voit la queue)!;∎ proverb better the devil you know (than the devil you don't) mieux vaut se contenter de ce qu'on a que de risquer de trouver pire;∎ proverb the devil finds or makes work for idle hands (to do) l'oisiveté est (la) mère de tous les vices;∎ proverb (every man for himself and) let the devil take the hindmost chacun pour soi et Dieu pour tous∎ Typography printer's devil apprenti(e) m,f imprimeur∎ devilled egg œuf m à la diable∎ British to devil for sb (author) servir de nègre à qn; (lawyer) être avocat stagiaire auprès de qn; Typography (printer) être apprenti imprimeur chez qn►► devil's advocate avocat m du diable;∎ to play devil's advocate se faire l'avocat du diable;American devil's food cake gâteau m au chocolat noir;Cookery devils on horseback pruneaux mpl au bacon;Devil's Island l'île f du Diable;devil worship culte m du diable -
23 duivel
♦voorbeelden:〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 iemand de duivel aandoen • embêter qn.〈 figuurlijk〉 de duivel hale je! • (que) le diable t'emporte!daar speelt de duivel mee, 't is of de duivel ermee speelt • c'est à croire que le diable s'en mêlede duivel uitdrijven • exorciser le diable〈 figuurlijk〉 loop naar de duivel! • que le diable t'emporte!ik kan hem wel naar de duivel wensen • je voudrais qu'il aille au diable〈 figuurlijk〉 om de duivel niet! • jamais de la vie!voor de duivel en zijn ouwe moer niet bang zijn • ne craindre ni Dieu ni Diablehij is zo gierig als de duivel • il est d'une avarice sordide〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 tekeergaan als een duivel in een wijwatervat • se démener comme un diable dans un bénitier〈 spreekwoord〉 men maakt de duivel altijd zwarter dan hij is • le diable n'est pas si noir qu'on le fait〈 spreekwoord〉 als je van de duivel spreekt, trap je op zijn staart • quand on parle du loup on en voit la queue¶ kom hier, voor de duivel • viens ici, nom d'un chien→ link=ziel ziel -
24 чёрт
м.diable mчёрт бы его́ побра́л! — (que) le diable l'emporte!; le diable soit de lui!
иди́ к чёрту! — va-t'en au diable!
чёрт возьми́! — ah! diable!, sapristi!
до чёрта — plein de; ras le bol
оди́н чёрт — c'est du quif
чёрт зна́ет что! разг. — c'est révoltant!
чёрт его́ зна́ет! разг. — qu'est-ce que j'en sais?
чёрта с два! разг. — peau de balle!
чёрт меня́ дёрнул разг. — j'avais bien besoin de...
не знать ни черта́ разг. — ne savoir rien de rien
жить у чёрта на кули́чках разг. — loger au diable (Vauvert)
э́то ни к чёрту не годи́тся — ça ne vaut rien
сам чёрт но́гу сло́мит разг. — прибл. le diable n'y verrait goutte
чем чёрт не шу́тит разг. — прибл. il ne faut jurer de rien
не так стра́шен чёрт, как его́ малю́ют погов. — la réalité n'est pas si noire qu'on le fait
* * *ngener. diable -
25 devil
devil [ˈdevl]1. nouna. diable m• he's a little devil! c'est un petit démon !• you little devil! petit monstre !• go on, be a devil! vas-y, vis dangereusement !• why the devil didn't you say so? pourquoi diable ne l'as-tu pas dit ?• how the devil would I know? comment voulez-vous que je sache ?• where the devil is he? où diable peut-il être ?• who the devil are you? qui diable êtes-vous ?c. (phrases) speak of the devil! quand on parle du loup (on en voit la queue) !2. compounds* * *['devl] 1.1) (also Devil) Religion2) ( evil spirit) démon m3) (colloq) ( for emphasis)we'll have a devil of a job doing — ça va être sacrément (colloq) dur de faire
4) (colloq) (expressing affection, sympathy)2.a lucky devil — un sacré veinard (colloq)
••be a devil! — (colloq) allez, laisse-toi tenter!
to have the luck of the devil — (colloq) GB avoir une veine de cocu (colloq)
like the devil — (colloq) comme un fou (colloq)
-
26 diabo
di.a.bo[di‘abu] sm diable. • interj diable! estar com o diabo no corpo avoir le diable au corps. falou no diabo, aparece o rabo pop quand on parle du loup, on en voit la queue.* * *[`dʒjabu]Substantivo masculino diable masculinpor que diabos? ( informal) pourquoi donc?* * *nome masculinodiable; démon◆ anda o diabo à solta!c'est diablerie!◆ o diabo que te carregue!que le diable t'emporte!◆ que diabo!diable!pauvre diable -
27 черт
м.diable mчёрт бы его́ побра́л! — (que) le diable l'emporte!; le diable soit de lui!
иди́ к чёрту! — va-t'en au diable!
чёрт возьми́! — ah! diable!, sapristi!
до чёрта — plein de; ras le bol
оди́н чёрт — c'est du quif
чёрт зна́ет что! разг. — c'est révoltant!
чёрт его́ зна́ет! разг. — qu'est-ce que j'en sais?
чёрта с два! разг. — peau de balle!
чёрт меня́ дёрнул разг. — j'avais bien besoin de...
не знать ни черта́ разг. — ne savoir rien de rien
жить у чёрта на кули́чках разг. — loger au diable (Vauvert)
э́то ни к чёрту не годи́тся — ça ne vaut rien
сам чёрт но́гу сло́мит разг. — прибл. le diable n'y verrait goutte
чем чёрт не шу́тит разг. — прибл. il ne faut jurer de rien
не так стра́шен чёрт, как его́ малю́ют погов. — la réalité n'est pas si noire qu'on le fait
* * *nargo. Damned -
28 devil
A n3 ○ ( for emphasis) what the devil do you mean? que diable veux-tu dire? ; why the devil do you think I invited her? pourquoi diable est-ce-que tu crois que je l'ai invitée? ; I wondered what the devil he was talking about/why the devil he had come je me demandais de quoi il pouvait bien parler/pourquoi donc il était venu ; how the devil should I know? comment veux-tu que je le sache? ; we'll have a devil of a job cleaning the house ça va être sacrément ○ dur de nettoyer la maison ;4 ○ (expressing affection, sympathy) a lucky devil un sacré ○ veinard ○ ; he's a handsome/cheeky devil il est sacrément ○ beau/effronté ; the poor devil le pauvre diable ; that child is a little devil cet enfant est un vrai petit diable ; some poor devil of a soldier un pauvre (diable de) soldat ;5 ○ †( nuisance) to be a devil for doing avoir la manie de faire ; she's a devil for contradicting people elle a la manie de contredire les autres ; these pans are a devil to clean ces casseroles sont une vraie plaie ○ à nettoyer ; he's a devil for gambling c'est un joueur invétéré ;6 GB Jur avocat stagiaire non rémunéré.be a devil ○ ! allez, laisse-toi tenter! ; the devil you know is better than the devil you don't un danger connu est préférable à un danger inconnu ; to be caught between the devil and the deep blue sea être pris entre l'enclume et le marteau ; we won-the devil looks after his own hum on a gagné-on a eu une sacrée veine ○ ; the devil only knows where/why etc Dieu seul sait où/pourquoi etc ; to have the luck of the devil ○ GB avoir une veine de cocu ○ or de pendu ○ ; like the devil ○ [scream, run] comme un fou/une folle ○ ; speak of the devil! quand on parle du loup (on en voit la queue) ○ ! ; there will be the devil to pay when he finds out! ça va barder ○ quand il l'apprendra! ; go to the devil ○ ! va au diable ○ ! ; the devil you did ○ ! sans blague ○ ! ; to give the devil his due… il faut quand même l'admettre… -
29 diavolo
diavolo s.m. 1. diable ( anche fig): quel ragazzo è un diavolo cet enfant est un vrai diable. 2. (esclam.) diable!: diavolo, quanta fretta! diable, quelle hâte! 3. (esclam.) ( in domande) diable, oppure non si traduce: dove diavolo ti sei cacciato? mais où est-ce que tu t'es fourré?, où diable t'étais-tu fourré?; che diavolo vuoi? mais enfin que veux-tu?, que diable veux-tu? 4. (sì, certo) bien sûr, évidemment: ci sei andato? - diavolo! tu y es allé? - bien sûr! -
30 Teufel
'tɔyfəlmdiable m, démon mHier hat der Teufel seine Hand im Spiel. — Le diable s'en mêle.
den Teufel an die Wand malen — jouer les oiseaux de mauvais augure, peindre les choses en noir
sich einen Teufel um etw scheren — ne rien avoir à foutre de qc (fam), se soucier de qc comme de sa première chemise
in Teufels Küche kommen — être dans de beaux draps, être dans le caca (fam)
auf Teufel komm raus — le maximum, tout ce que nous pouvons
jdn zum Teufel schicken — envoyer qn au diable, envoyer promener qn
Da ist der Teufel los. — Ça gronde!/Ça ne rigole pas! (fam)
Ihn reitet der Teufel. — Il a signé un pacte avec le diable.
Pfui Teufel! — Berk!/Beurk!
TeufelT337939bdeu/337939bdfel ['t70d556feɔy/70d556fefəl] <-s, ->Wendungen: in Teufels Küche kommen (umgangssprachlich) se fourrer dans le pétrin, se mettre dans de beaux draps; den Teufel an die Wand malen jouer les oiseaux de mauvais augure; hier ist der Teufel los (umgangssprachlich) ici, c'est la panique; auf Teufel komm raus (umgangssprachlich) coûte que coûte; wenn man vom Teufel spricht, kommt er (Sprichwort) quand on parle du loup, on en voit la queue umgangssprachlich; weiß der Teufel,...! (umgangssprachlich)..., Dieu seul le sait! -
31 hell
hell [hel]1 noun∎ it's (as) hot as hell in there il fait une chaleur de tous les diables ou infernale là-dedans;∎ familiar go to hell! va te faire voir!;∎ familiar to hell with him! qu'il aille au diable!;∎ familiar to hell with society! au diable la société!;∎ familiar to hell with what they think! leur avis, je m'assois dessus!;∎ familiar come hell or high water contre vents et marées, envers et contre tout;∎ familiar when hell freezes over à la saint-glinglin, la semaine des quatre jeudis;∎ that won't happen until hell freezes over ça aura lieu la semaine des quatre jeudis;∎ familiar it'll be a cold day in hell before I apologize je m'excuserai quand les poules auront des dents;∎ familiar the boyfriend/flatmate/neighbours from hell un petit ami/un colocataire/des voisins mpl de cauchemar;∎ familiar it was a journey from hell! ce voyage, c'était l'horreur!;∎ familiar all hell broke loose ça a bardé;∎ familiar to give sb hell passer un savon ou faire sa fête à qn;∎ familiar give them hell! rentre-leur dedans!, fais-leur en baver!;∎ familiar the damp weather plays hell with my arthritis ce temps humide me fait rudement souffrir de mon arthrite!, par ces temps humides, qu'est-ce que je déguste avec mon arthrite!;∎ familiar there'll be hell to pay when he finds out ça va barder ou chauffer quand il l'apprendra;∎ familiar they went into town to raise (a little) hell ils sont allés faire la bringue en ville;∎ familiar the boss raised hell when he saw the report le patron a fait une scène de tous les diables en voyant le rapport;∎ familiar I went along just for the hell of it j'y suis allé histoire de rire ou de rigoler;∎ familiar he ran off hell for leather il est parti ventre à terre;∎ familiar to ride hell for leather aller au triple galop ou à bride abattue;∎ familiar hell's bells!, hell's teeth! mince alors!∎ it's hell in here c'est infernal ici;∎ it can be hell trying to park here quelquefois, c'est la croix et la bannière pour se garer par ici;∎ working there was hell on earth or on wheels c'était l'enfer de travailler là-bas;∎ he made her life hell il lui a fait mener une vie infernale∎ it's colder/hotter than hell il fait vachement froid/chaud;∎ he's as happy/tired as hell il est vachement heureux/fatigué;∎ he's in a hell of a mess il est dans un sacré pétrin;∎ British it's a hell of a cold outside il fait un froid de canard dehors;∎ a hell of a wind un vent du diable ou de tous les diables;∎ there was a or one hell of a fight il y a eu une bagarre terrible;∎ you've got a hell of a nerve! tu as un culot du diable!;∎ a hell of a lot of books tout un tas ou un paquet de livres;∎ he likes her a hell of a lot il est dingue d'elle;∎ we had a hell of a good time nous nous sommes amusés comme des fous;∎ it was a hell of a good film c'était un sacrément bon film;∎ they had a hell of a time getting the car started ils en ont bavé pour faire démarrer la voiture;∎ my arm started to hurt like hell mon bras a commencé à me faire vachement mal;∎ he worked like hell il a travaillé comme une brute ou une bête;∎ to run/to shout like hell courir/crier comme un fou;∎ will you lend me $50? - like hell or the hell I will! peux-tu me prêter 50 dollars? - tu peux toujours courir!;∎ I'm leaving - like hell or the hell you are! je pars - n'y compte pas!;∎ I wish to hell I could remember si seulement je pouvais me souvenir□ ;∎ I just hope to hell he leaves j'espère de tout mon cœur qu'il partira;∎ get the hell out of here! fous ou fous-moi le camp!;∎ what the hell or in hell's name are you doing? qu'est-ce que tu fous?;∎ what the hell's going on? qu'est-ce qui se passe, nom de Dieu?;∎ why the hell did you go? qu'est-ce qui t'a pris d'y aller?;∎ how the hell would I know? comment veux-tu que je le sache?;∎ American how the hell are you doing, my friend? comment ça va, mon pote?;∎ where the hell are my keys? où diable sont mes clefs?;∎ who the hell do you think you are? mais tu te prends pour qui?;∎ who the hell are you? qui diable êtes-vous?;∎ oh well, what the hell! oh qu'est-ce que ça peut bien faire?;∎ did you agree? - hell, no! as-tu accepté? - tu plaisantes!□∎ there's hell in that boy ce garçon respire la joie de vivre□ ;∎ full of hell plein d'entrain□ ou de vivacité □∎ (oh) hell! bon Dieu!►► Hell's Angels = nom d'un groupe de motards au comportement violent;American University hell week = semaine au cours de laquelle les étudiants qui souhaitent devenir membres d'une "fraternity" ou d'une "sorority" sont soumis à toutes sortes d'épreuves initiatiques -
32 demónio
de.mô.nio[dem‘onju] sm démon, diable. estar possuído pelo demônio être possédé par le démon.* * *[de`monju]Substantivo masculino démon masculin* * *nome masculino1 démon; diablefazer pacto com o demóniofaire un pacte avec le diableesta pessoa é um demóniocette personne est un démon◆ cos demónios!que diable! -
33 нелёгкая
разг.нелёгкая его́ принесла́! — que diable avait-il besoin de venir!
куда́ его́ нелёгкая несёт? — où diable va-t-il donc?
заче́м нелёгкая тебя́ сюда́ принесла́? — que diable viens-tu faire ici?
куда́ его́ нелёгкая занесла́? — où diable s'est-il fourré!
куда́ тебя́ несёт нелёгкая! разг. — où diable veux-tu aller!
-
34 дьявол
-
35 чертовский
разг.de diable, diabolique, un (une) diable deчерто́вский хо́лод и т.п. — un diable de froid, etc.
черто́вский го́лод — une faim de diable
* * *adj1) gener. diabolique2) colloq. satané, sacré3) argo. Damned -
36 пусто
нрч 1. désert, vide; 2. като частица (за изразяване на недоволство) allez au diable! au diable! qu'il aille au diable! diable!. -
37 морской дьявол
adj1) zool. diable de mer, (гигантский) raie manta2) ichtyol. céphaloptère bleu (Mobula diabolus), diable de mer (Mobula diabolus), raie diable (Mobula diabolus), mante -
38 непоседа
м. и ж. разг.быть непосе́дой — avoir le diable au corps
* * *n1) gener. petit diable2) colloq. touche-à-tout3) liter. vibrion, diable -
39 производить адский шум
vgener. faire le diable & quatre, faire le diable à quatre, faire un train de diableDictionnaire russe-français universel > производить адский шум
-
40 чертовски
разг.она́ черто́вски хитра́ — elle est diablement russée
мне черто́вски хо́чется есть — j'ai une faim du diable
жить черто́вски далеко́ — demeurer au diable Vauvert
* * *adv1) gener. diaboliquement, diantrement, en diable, fichtrement2) colloq. bigrement, bougrement, diablement, sacrement3) simpl. foutrement4) canad. (+прил.) tabarnac de (ðàâè. Elle a un tabarnac' de beau p'tit body!), (+прил.) crisse de, (+прил.) câlisse de, (+прил.) torrieux de
См. также в других словарях:
diable — [ djabl ] n. m. • diaule fin IXe; lat. ecclés. diabolus, gr. diabolos « qui désunit » I ♦ 1 ♦ Un, des diables. Démon, personnage représentant le mal, dans la tradition populaire chrétienne. Oreilles pointues, cornes, pieds fourchus, longue queue… … Encyclopédie Universelle
Diable dans les détails — Diable Pour les articles homonymes, voir Diable (homonymie). « Diabolique » redirige ici. Pour le film de 1996, voir Diabolique (film) … Wikipédia en Français
diable — DIABLE. substant. masc. Démon, Esprit malin, mauvais Ange. Diable d Enfer. Être possédé du Diable. Une tentation du Diable. Chasser les Diables. Invoquer les Diables. La puissance du Diable. f♛/b] Diable, dans tous les articles suivans et dans… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
diable — DIABLE. s. m. Demon, esprit malin, mauvais ange. Diable d enfer. possedé du diable. tentation du diable. chasser les diables. noir comme un beau diable. invoquer les diables. la puissance du diable. cet homme là s estoit donné au diable, & le… … Dictionnaire de l'Académie française
Diable De Tasmanie — Pour les articles homonymes, voir Diable (homonymie) … Wikipédia en Français
Diable de tasmanie — Pour les articles homonymes, voir Diable (homonymie) … Wikipédia en Français
Diable (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Diable En Boîte — Un diable en boîte Un diable en boîte est un jouet qui consiste en une boîte mécanisée qui s ouvre toute seule (souvent après avoir joué de la musique) pour qu en jaillisse une figure humanoïde (le plus souvent, un diable ou un clown), censée… … Wikipédia en Français
Diable en boite — Diable en boîte Un diable en boîte Un diable en boîte est un jouet qui consiste en une boîte mécanisée qui s ouvre toute seule (souvent après avoir joué de la musique) pour qu en jaillisse une figure humanoïde (le plus souvent, un diable ou un… … Wikipédia en Français
Diable Dans Un Bénitier — Le Diable dans un bénitier (1784) est un in octo de 159 pages d Anne Gédéon La Fite de Pellepore. Il est orné d’une gravure frontispice satirique : « Le Plénipot…[de Moustier] reçoit l’abjuration de Charlot [Charles Théveneau de… … Wikipédia en Français
Diable dans un benitier — Diable dans un bénitier Le Diable dans un bénitier (1784) est un in octo de 159 pages d Anne Gédéon La Fite de Pellepore. Il est orné d’une gravure frontispice satirique : « Le Plénipot…[de Moustier] reçoit l’abjuration de Charlot… … Wikipédia en Français