-
21 dudum
dudum, adv. [st2]1 [-] il y a quelque temps, depuis quelque temps, récemment. [st2]2 [-] bientôt, aussitôt, à l'instant même. - haud dudum: il n'y a pas longtemps. - jamdudum (jam dudum): depuis longtemps. - quam dudum! Plaut. Cic.: qu'il y a longtemps!* * *dudum, adv. [st2]1 [-] il y a quelque temps, depuis quelque temps, récemment. [st2]2 [-] bientôt, aussitôt, à l'instant même. - haud dudum: il n'y a pas longtemps. - jamdudum (jam dudum): depuis longtemps. - quam dudum! Plaut. Cic.: qu'il y a longtemps!* * *Dudum, Aduerbium. Il y a ja assez long temps, Pieca, Il y a assez bonne piece que, etc.\Non dudum ante lucem. Plaut. Non point fort long temps devant le jour.\Quam dudum istuc factum est? Plaut. Combien y a il que cela a esté faict, Depuis quand?\Sic salutas, quasi dudum non videris. Plaut. Comme s'il y avoit long temps que, etc.\Incertior multo quam dudum. Terent. Plus que devant.\- nunc formosior Videre mihi quam dudum. Terent. Que paravant, ou Que par ci devant.\Dudum. Terent. Il y a fort long temps, Longue piece. -
22 oppido
oppidō, adv. [st2]1 [-] beaucoup, fort, extrêmement. [st2]2 [-] complètement, tout à fait, entièrement. [st2]3 [-] (dans le dialogue) bien sûr, oui, parfaitement. - oppido adolescens, Liv.: tout jeune. - oppido paulum, Cic.: très peu. - oppido (quam) opportune: fort à propos. - illico oppido, Plaut.: à l'instant même.* * *oppidō, adv. [st2]1 [-] beaucoup, fort, extrêmement. [st2]2 [-] complètement, tout à fait, entièrement. [st2]3 [-] (dans le dialogue) bien sûr, oui, parfaitement. - oppido adolescens, Liv.: tout jeune. - oppido paulum, Cic.: très peu. - oppido (quam) opportune: fort à propos. - illico oppido, Plaut.: à l'instant même.* * *Oppido, pen. corr. Aduerbium. Plaut. Fort, Beaucoup, Moult.\Dic me hic oppido esse inuitam. Terent. Fort à regret.\Paulum oppido inter se differunt. Cic. Fort peu.\Praeterquam oppido pauci. Cic. Bien peu de gents, Fort peu.\Oppido venit ignauia. Plaut. Incontinent. -
23 very
very [ˈverɪ]1. adverba. ( = extremely) très• I am very cold/hot j'ai très froid/chaud• are you tired? -- very/not very êtes-vous fatigué ? -- très/pas très• very well, if you insist très bien, si vous insistez• very last/first tout dernier/premier2. adjectivea. ( = exact) mêmeb. ( = extreme) toutc. ( = mere) seul* * *['verɪ] 1.1) ( actual) même (after n)2) ( ideal)3) ( ultimate) tout4) ( mere) [mention, thought] seul (before n)2.1) ( extremely) trèsI didn't eat/find very much — je n'ai pas mangé/trouvé grand-chose
2) ( absolutely) -
24 ogenblik
♦voorbeelden:hij kan elk, ieder ogenblik aankomen • il peut arriver d'un moment à l'autrehet gunstige ogenblik afwachten • attendre l'instant propicein een onbewaakt ogenblik • dans un moment d'inattentionop een ongelukkig ogenblik aankomen • arriver à contretempsin een verloren ogenblik • à un moment perduzonder een ogenblik te verliezen • sans perdre une secondein een ogenblik • en un clin d'oeiljuist op het ogenblik dat • à l'instant (même) oùop dat ogenblik • à ce moment-làop dit ogenblik • en ce momentop ieder ogenblik • à tout momentop het ogenblik van vertrek • au moment de partirop het ogenblik dat … • au moment où … 〈+ aantonende wijs〉voor het ogenblik • pour le momentgeen ogenblik vrij hebben • ne pas avoir un moment à soi -
25 сию минуту
adj1) gener. dans un instant, dans une minute, de ce pas2) colloq. on y va! (ответ на зов)3) liter. sur le champs4) liter. à l'instant même -
26 тъкмо
нрч 1. juste au moment (de faire qch), juste а l'instant, а l'instant même; 2. juste, précisément; тъкмо на това място juste а cet endroit-là; 3. (при числителни) juste, justement, exactement; 4. c'est ce que, juste. -
27 тогда
когда узнаю, тогда позвоню — quand j'aurai des nouvelles, alors je téléphonneraiдаже и тогда, когда... — alors même que...•• -
28 хоть
1) (даже, если хотите) mêmeвы можете работать хоть неделю, ничего у вас не получится — quand vous travailleriez une semaine, vous n'y parviendrez pasесли хоть немного — pour peu que (+ subj)если вы хоть немного подумаете, то согласитесь со мной — pour peu que vous y réfléchissiez vous serez de mon avis2) ( по крайней мере) du moins; au moinsесли это не для меня, то хоть для кого-то — si cela ne me sert pas au moins que cela serve à qnдля этой работы мне нужно хоть два дня — pour faire ce travail il me faut au moins deux jours3) см. хотя- хоть бы••у меня так голова болит, хоть кричи — j'au un mal de tête à crierхоть убей, не знаю — vous avez beau me le demander; je n'en sais rienхоть убей, не помню — je ne peux pour rien au monde me le rappelerмокрый, хоть выжми — trempé comme une soupe -
29 тогда
тогда́ она́ была́ молода́ — elle était jeune alors
когда́ узна́ю, тогда́ позвоню́ — quand j'aurai des nouvelles, alors je téléphonnerai
тогда́-то и на́до бы́ло э́то сде́лать — c'est alors qu'il fallait le faire
да́же и тогда́, когда́... — alors même que...
тогда́ же — à l'instant même
••тогда́ как — tandis que
* * *adv1) gener. en ce cas, pour lors, à l'époque, alors2) obs. lors3) canad. d'abord -
30 хоть
1) (даже, если хотите) mêmeхоть сейча́с — à l'instant même; sur-le-champ
вы мо́жете рабо́тать хоть неде́лю, ничего́ у вас не полу́чится — quand vous travailleriez une semaine, vous n'y parviendrez pas
е́сли хоть немно́го — pour peu que (+ subj)
е́сли вы хоть немно́го поду́маете, то согласи́тесь со мной — pour peu que vous y réfléchissiez vous serez de mon avis
2) ( по крайней мере) du moins; au moinsе́сли э́то не для меня́, то хоть для кого́-то — si cela ne me sert pas au moins que cela serve à qn
для э́той рабо́ты мне ну́жно хоть два дня — pour faire ce travail il me faut au moins deux jours
3) см. хотя- хоть бы••у меня́ так голова́ боли́т, хоть кричи́ — j'au un mal de tête à crier
хоть убе́й, не зна́ю — vous avez beau me le demander; je n'en sais rien
хоть убе́й, не по́мню — je ne peux pour rien au monde me le rappeler
па́рень хоть куда́ разг. — un gaillard de première force
вино́ хоть куда́ — un vin de première qualité, un vin excellent
мо́крый, хоть вы́жми — trempé comme une soupe
-
31 хоть
хот||ь, \хотья́союз kvankam, eĉ se;\хотья́ бы almenaŭ.* * *1) уступ. союз aunque, bien que, a pesar deхоть... хоть... — sea..., sea...
хоть оди́н, хоть все — sea uno, sean todos
я пойду́ туда́, хоть мне и не хо́чется — iré allá aunque no tenga ganas
хоть убе́й, не зна́ю прост. — no lo sé aunque me mates; que me mates si lo sé
(я тебе́) не скажу́, хоть тре́сни — no te lo voy a decir aunque revientes, no te lo diré ni por ésas
2) усил. частица ( по крайней мере) por (a) lo menos, siquiera, cuando menosдля э́той рабо́ты мне ну́жно хоть день — para este trabajo necesito por lo menos (cuando menos) un día
3) усил. частица ( даже) aunque seaхоть сейча́с — al instante mismo
мо́жешь чита́ть хоть це́лый день — puedes leer aunque sea todo el día
4) усил. частица (в сочетании с мест. и нареч.)хоть како́й-нибудь — cualquiera, no importa cual
хоть где́-нибудь — no importa donde
хоть куда́ — por doquier
- хоть бы- хоть куда••хоть бы... и, хоть бы да́же — aun cuando; a pesar de todo
хоть бы и так — aunque fuera así; no hay nada de malo
ему́ хоть бы хны прост. — le importa tres pitos
ему́ хоть бы что прост. — nada le hace mella
хоть отбавля́й — a más no poder
хоть пруд пруди́ прост. — a montones, hasta los ojos, a rabiar
* * *1) (даже, если хотите) mêmeхоть сейча́с — à l'instant même; sur-le-champ
вы мо́жете рабо́тать хоть неде́лю, ничего́ у вас не полу́чится — quand vous travailleriez une semaine, vous n'y parviendrez pas
е́сли хоть немно́го — pour peu que (+ subj)
е́сли вы хоть немно́го поду́маете, то согласи́тесь со мной — pour peu que vous y réfléchissiez vous serez de mon avis
2) ( по крайней мере) du moins; au moinsе́сли э́то не для меня́, то хоть для кого́-то — si cela ne me sert pas au moins que cela serve à qn
для э́той рабо́ты мне ну́жно хоть два дня — pour faire ce travail il me faut au moins deux jours
3) см. хотя- хоть бы••у меня́ так голова́ боли́т, хоть кричи́ — j'au un mal de tête à crier
хоть убе́й, не зна́ю — vous avez beau me le demander; je n'en sais rien
хоть убе́й, не по́мню — je ne peux pour rien au monde me le rappeler
па́рень хоть куда́ разг. — un gaillard de première force
вино́ хоть куда́ — un vin de première qualité, un vin excellent
мо́крый, хоть вы́жми — trempé comme une soupe
-
32 aussitôt
adv., sitôt ; bien vite, bientôt: ASTOU (Albanais.001, Annecy.003, Bellecombe-Bauges.153, Chambéry.025, Cruseilles, Giettaz, Gruffy.014, Leschaux.006, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes), assetou apc., stou apv. (025), assetou (Billième), ôssitou (Aix.017), ôchtou (Ste-Foy), sitou, sitot (Montricher), sitô (002, SAX.212a-11). - E.: Bientôt, Tôt.A1) aussitôt, sur l'heure, immédiatement, au moment même, à l'instant même, tout de suite, incontinent, sur le champ, sans délai: dabò < d'abord> (001,002), dabor (002) ; su l'momin (004) ; du kou < du coup> (001), du kô (Arvillard.228).A2) aussitôt après, tout de suite après: dabò / dabor aussitôt apré (001 / 002).B1) cj., à peine... que, pas plutôt... que: pa ptou... ke (001,025).Fra. On a à peine eu le temps de boire / on a à peine bu aussitôt deux pots de vin qu'on est déjà saoul: on a pa ptou byu dou tarà d'vin k'on-n zhà sû (001).B2) aussitôt que, dès que, sitôt que: astou ke (001,025,153), stou ke (025), ôssitou ke (017) ; dê ke (001) ; dabò ke (002), dabor ke (025) ; pa petou ke < pas plutôt que> (025).B3) aussitôt // pas plutôt aussitôt (+ pp.), dès (+ nom): pâ p(e)tou (+ pp.) (001,228b | 228a).C1) expr., aussitôt dit aussitôt fait // sitôt dit sitôt fait: astou dè astou fé (003,004,006,014), astou dyè astou fé (002), astou fé ke dè (003,004,006,014), pâ dè pâ fé < pas dit pas fait> (001). -
33 тутакси
нрч immédiatement, au moment même, а l'instant même. -
34 только
только она может это сделать — il n'y a qu'elle qui puisse faire cela, elle seule peut le faireесли только — si seulement, si toutefoisтолько чтобы вам доставить удовольствие — uniquement pour vous faire plaisir, c'est bien pour vous plaireтолько? (это все?) — n'est-ce que cela?; c'est tout?2) союз mais (но); à peine (едва, лишь)я согласен, только имейте в виду, что... — je suis d'accord, mais sachez que...только раздался звонок... — à peine sonnait-on...3) частицаа)только бы — pourvu que (+ subj)только бы нам успеть закончить работу — pourvu que nous arrivions à bout de notre ouvrage••не только..., но и... — non seulement..., mais...только что — tout à l'heure, à l'instant mêmeб) перев. тж. формой passé immédiat глаголатолько его и видели — zest ! il s'envola -
35 minute
minytf1) Minute f2) Augenblick m3)4) JUR Urschrift f, Original nminuteminute [minyt]Minute féminin; Beispiel: la minute de vérité die Stunde der Wahrheit; Beispiel: d'une minute à l'autre jeden Moment; Beispiel: information/modification de dernière minute allerneuste Information/kurzfristige Änderung; Beispiel: à la minute; (à l'instant même) auf der Stelle; Beispiel: je vous demande une minute d'attention ich bitte Sie einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit -
36 vir
[v‘ir] vi venir.* * *[`vi(x)]Verbo intransitivo1. (ger) venirveio ver-me il est venu me voirvenho amanhã je viendrai demainvir de venir devenho agora mesmo de lá j'en viens à l'instant même2. (chegar) arriverveio atrasado/adiantado il est arrivé en retard/en avanceveio no trem das onze il est arrivé par le train de onze heures3. (surgir) arriver, veniro carro veio não sei de onde la voiture est arrivée de je ne sais oùveio-me uma idéia il m'est venu une idéea semana que vem la semaine prochaineo ano/mês que vem l'année prochaine/le mois prochain5. (estar) êtrevem escrito em português c'est écrit en portugaisvinha embalado c'était emballé6. (regressar) revenirele vem amanhã il revient demainhoje, venho mais tarde aujourd'hui, je rentre plus tardvenho de férias na próxima semana je reviens de vacances la semaine prochaineque vem a ser isto? qu'est-ce que c'est que ça?vir a ser devenirvir abaixo s'écroulervir ao mundo venir au mondevir a saber (de algo) apprendre (quelque chose)vir sobre (arremeter contra) venir survir a tempo de arriver à temps pour* * *verbode onde vens?d'où viens-tu?ela vem aíelle vientvem cá!viens ici!venho jáj'arriveisto veio hojec'est arrivé aujourd'huinão venhas tardene viens pas tardvir de carroarriver en voiturevenham connoscovenez avec nousesse artigo vem do estrangeirocet article vient d'ailleursarriversurvenirvir a saber-sevenir à se savoirvir à memóriavenir à la mémoire7 (no tempo, numa série) venirisso vem depoisça vient aprèsna semana que vemla semaine prochaineno ano que veml'année prochaineo teu nome não vem na listaton nom n'est pas sur la listevinha no jornal quec'était dans le journal que9 (apresentar, submeter) présentervir com desculpasprésenter des excuses10(acção contínua) eu vinha a pensar nissoje pensais à celaquoi qu'il arrivevenir à proposengueuler quelqu'un -
37 battre le trottoir
À l'instant même, elle arrivait peut-être dans la rue. Il s'y jeta. Personne! Et il se remit à battre le trottoir. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Возможно, что она как раз появилась на этой улице. Он бросился туда. Никого! И он снова стал ходить взад и вперед по тротуару.
Dictionnaire français-russe des idiomes > battre le trottoir
-
38 être à l'extrémité
(être à l'extrémité [или à toute extrémité])быть при смерти, при последнем издыханииM. de Monlevear. Vous m'annoncez que monsieur de Miremont est malade, qu'il est à l'extrémité... et qui est-ce qui je rencontre à l'instant même? Monsieur de Miremont en parfaite santé... (E. Scribe, La Camaraderie.) — Г-н де Монлевар. Вы говорите, что господин де Мирмон болен, при смерти... а знаете, кто мне только что встретился? Господин де Мирмон в добром здравии...
Dictionnaire français-russe des idiomes > être à l'extrémité
-
39 pour la galerie
(обыкн. употр. с гл. jouer, parler, etc.)"на публику", для вида, для проформыÀ l'instant même, mes yeux tombèrent sur son alliance. Celle de Papa, qu'elle avait toujours continué à porter, pour la galerie, était d'or... Celle-ci était en platine... (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — В тот же момент мой взгляд упал на ее обручальное кольцо. Старое папино кольцо, которое она продолжала носить на людях, было золотое... Это же кольцо было из платины...
-
40 réduction à rien
La réduction à rien de Gérard Doutre était amorcée. À l'instant même où j'entrais à sa place dans la familiarité de Bernard. Les vrais sourires, les marques d'affection, les preuves de confiance me revenaient d'office. (J.-M. Roberts, Affaires étrangères.) — Началось уничтожение авторитета Жерара Дутра. С того самого момента, когда я вместо него вступил в круг приближенных Бертрана. Искренние улыбки, знаки дружеского расположения, доказательства доверия теперь предназначались мне по положению.
См. также в других словарях:
mémé — [ meme ] n. f. • 1884; var. dial. de mémère ♦ Fam. 1 ♦ Enfantin Grand mère. ⇒ mamie. Où est ta mémé ? Mémé, ma mémé est partie. (Appellatif) Bonjour mémé ! ⇒ mémère. 2 ♦ péj. Femme d un certain âge, sans séduction. Les « mémés sur les plages qui… … Encyclopédie Universelle
même — mémé [ meme ] n. f. • 1884; var. dial. de mémère ♦ Fam. 1 ♦ Enfantin Grand mère. ⇒ mamie. Où est ta mémé ? Mémé, ma mémé est partie. (Appellatif) Bonjour mémé ! ⇒ mémère. 2 ♦ péj. Femme d un certain âge, sans séduction. Les « mémés sur les plages … Encyclopédie Universelle
instant — 1. instant, ante [ ɛ̃stɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1550; provenç. « prochain » 1296; lat. instans, p. prés. de instare « serrer de près, presser » ♦ Littér. Qui presse vivement. ⇒ pressant. Demande, prière instante. Demander de façon instante, instamment. ⇒ … Encyclopédie Universelle
INSTANT — s. m. Moment très court, le plus petit espace de temps. Il fit cela en un instant. En cet instant. Il ne faut qu un instant. Il a eu quelques instants de relâche. Je reviens dans un instant. Restez encore un instant. Il peut revenir d un instant… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INSTANT — n. m. Durée très courte, le plus petit espace de temps. Il fit son ouvrage en un instant. En cet instant. Il ne faut qu’un instant. Il a eu quelques instants de relâche. Je reviens dans un instant. Restez encore un instant. Il peut revenir d’un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
instant — instant, ante 1. (in stan, stan t ) adj. 1° Qui poursuit, qui presse. Instante sollicitation. Aux instantes prières de cet homme. 2° Qui nous est prochain, qui est sur nous. Le péril est instant. Le besoin est instant. • Le régent avait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Instant Karma — Instant Karma! Instant Karma! Single par John Lennon Pays Royaume Uni Face A Instant Karma! … Wikipédia en Français
Instant Karma! — Single par John Lennon Pays Royaume Uni Face A … Wikipédia en Français
Instant Live - Music Midtown Festival - Atlanta, GA 5/1/04 — est un album Live de George Clinton avec son groupe Parliament Funkadelic sorti chez George Clinton Enterprises en 2004. Il s agit d un concert enregistré directement ce jour là et de suite a été mis aux commerces. La qualité du son est la même… … Wikipédia en Français
Instant live - music midtown festival - atlanta, ga 5/1/04 — est un album Live de George Clinton avec son groupe Parliament Funkadelic sorti chez George Clinton Enterprises en 2004. Il s agit d un concert enregistré directement ce jour là et de suite a été mis aux commerces. La qualité du son est la même… … Wikipédia en Français
Instant Live - The State Theater - Portland, ME 3/19/04 — est un album Live de George Clinton avec son groupe Parliament Funkadelic sorti chez George Clinton Enterprises en 2004. Il s agit d un concert enregistré directement ce jour là et de suite a été mis aux commerces. La qualité du son est la même… … Wikipédia en Français