-
61 душа
ж.1) âme fв глубине души — intérieurement, dans le fond de son cœur; au fond de l'âme, dans l'âme, dans son for intérieurот (всей) души — de tout mon (ton, etc.) cœur2) ( единица населения) âme f; habitant mна душу населения — par habitant, par tête d'habitant3) ( крепостной крестьянин) ист. serf m••душа общества — boute-en-train m ( pl invar)он душа этого предприятия — il est la cheville ouvrière de cette entrepriseжить душа в душу — vivre en parfaite harmonieпо душам говорить, беседовать и т.п. разг. — parler, causer, etc. à cœur ouvertу меня душа не лежит к кому-либо, к чему-либо — je n'ai pas de sympathie pour qn, de goût pour qchу меня душа в пятки ушла разг. шутл. — j'ai eu une peur bleueу него душа нараспашку разг. — il a le cœur sur les lèvresотвести душу разг. — se soulager le cœurкак бог на душу положит — comme bon me (te, etc.) sembleсколько душе угодно — tant qu'on veut, à discrétionу него душа не на месте — il est tout bouleversé ( или tout retourné)в чем душа ( только) держится разг. — sa vie ne tient qu'a un filдуша моя ( в обращении) разг. — mon cœur -
62 криводушный
-
63 лицедей
-
64 лицемер
м. -
65 лицемерить
-
66 лицемерка
ж. -
67 непрямой
1) indirect2) перен. разг. ( неоткровенный) hypocrite -
68 перевертыш
м. разг.personne f hypocrite ( или fausse, fourbe) -
69 притворщик
м.simulateur m, simulatrice f, hypocrite m, f; tartufe m -
70 притворщица
ж.simulateur m, simulatrice f, hypocrite m, f; tartufe m -
71 тартюф
м.tartufe m, faux dévot m, hypocrite m -
72 фальшивить
1) ( быть неискренним) être faux (f fausse), être hypocrite2) муз. fausser vi; jouer faux ( в игре); chanter faux ( в пении); détonner vi ( детонировать); dissoner vi ( звучать не в тон) -
73 фарисей
-
74 фарисейский
pharisaïque, hypocrite -
75 ханжить
разг.faire l'hypocrite ( или le bigot, le cagot) -
76 comédien
kɔmedjɛ̃/kɔmedjɛnm (f - comédienne)Komödiant(in) m/fcomédienII AdjectifBeispiel: être un peu comédien ein bisschen/gern Theater spielen -
77 jésuite
-
78 pantalonnade
-
79 sournois
suʀnwaadjheimtückisch, hinterhältigsournoisI Adjectif1 (hypocrite) falsch, verschlagen2 (insidieux) heimtückisch, hinterhältig -
80 attaque en dessous
Et d'où est venue cette calomnie? de l'Institut même... De là une guerre hypocrite et sauvage, un lancinement de perfidies, d'attaques en dessous. (A. Daudet, L'Immortel.) — Откуда исходит эта клевета? Из стен самой академии... Оттуда эта тайная и ожесточенная война, эти козни и предательские удары.
Dictionnaire français-russe des idiomes > attaque en dessous
См. также в других словарях:
hypocrite — [ ipɔkrit ] n. et adj. • ipocrite v. 1175; bas lat. hypocrita, gr. hupokritês « acteur, mime » → hypocrisie I ♦ N. Personne qui fait preuve d hypocrisie. ⇒ fourbe, imposteur, jésuite, sainte nitouche, sournois (cf. Faux jeton; fam. faux cul, faux … Encyclopédie Universelle
Hypocrite — Hyp o*crite, n. [F., fr. L. hypocrita, Gr. ? one who plays a part on the stage, a dissembler, feigner. See {Hypocrisy}.] One who plays a part; especially, one who, for the purpose of winning approbation of favor, puts on a fair outside seeming;… … The Collaborative International Dictionary of English
"Hypocrite" — (Les Zinzins de l espace) Hypocrite est le 2e épisode de la saison ? de la série Les Zinzins de l espace. Synopsis Gorgious est adoré par ses congénères grâce à son humour. Un singe arrive et se cache dans la baignoire où Candy se lave,… … Wikipédia en Français
Hypocrite (Les Zinzins de l'espace) — Hypocrite est le 2e épisode de la saison ? de la série Les Zinzins de l espace. Synopsis Gorgious est adoré par ses congénères grâce à son humour. Un singe arrive et se cache dans la baignoire où Candy se lave, celui ci le remarque et alerte … Wikipédia en Français
hypocrite — [hip′ə krit΄] n. [ME ipocrite < OFr < L hypocrita, stage actor (in LL(Ec), hypocrite) < Gr hypokritēs, an actor (in LXX & N.T., a pretender, hypocrite) < hypokrinesthai: see HYPOCRISY] a person who pretends to be what he or she is… … English World dictionary
hypocrite — (n.) c.1200, ypocrite, from O.Fr. ypocrite (12c., Mod.Fr. hypocrite), from Church L. hypocrita, from Gk. hypokrites stage actor, pretender, dissembler, from hypokrinesthai (see HYPOCRISY (Cf. hypocrisy)) … Etymology dictionary
hypocrite — Hypocrite. adj. de tout genre. Faux devot, qui affecte des apparences de pieté, de probité. Malheur à vous hypocrites. il fait l homme de bien, mais c est un hypocrite … Dictionnaire de l'Académie française
hypocrite — [n] person who pretends, is deceitful actor, attitudinizer, backslider*, bigot, bluffer, casuist, charlatan, cheat, con artist, crook, deceiver, decoy, dissembler, dissimulator, fake, faker, four flusher*, fraud, hook*, humbug, impostor, informer … New thesaurus
hypocrite — Hypocrite, Hypocrita … Thresor de la langue françoyse
hypocrite — ► NOUN ▪ a person who is given to hypocrisy. DERIVATIVES hypocritical adjective hypocritically adverb … English terms dictionary
hypocrite — (i po kri t ) adj. 1° Qui a de l hypocrisie, qui affecte des apparences de piété, de probité, de douceur, etc. • Quoi ! la feinte douceur de cette âme hypocrite Vous fera démentir..., MOL. Tart. III, 6. • Ô ciel ! qu entends je ici ! il ne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré