-
1 contresens
m1. (interprétation erronée) оши́бка ◄о►, ↓непра́вильность; искаже́ние смы́сла;vous faites un contresens sur la pensée de l'auteur — вы оши́бочно <непра́вильно> толку́ете мысль а́втораvotre version russe est pleine de contresens — ру́сский перево́д у вас по́лон оши́бок;
2. (absurdité) неле́пость, глу́пость;c'est un contresens! — э́то неле́пость (↑абсу́рд)!;
à contresens наоборо́т, в противополо́жном направле́нии (direction); в противополо́жном смы́сле (sens);║ à contresens de — про́тив (+ G); à contresens du courant — про́тив тече́нияil fait tout à contresens — он де́лает всё наоборо́т
-
2 contresens
-
3 contresens
m1) противоположное, обратное направление; неправильное направлениеà contresens loc adv — 1) противно смыслу, наоборот 2) в противоположном, обратном направлении2) бессмыслица3) искажение смысла ( при переводе) -
4 contresens
сущ.общ. обратное направление, неправильное направление, бессмыслица, противоположное направление, искажение смысла (при переводе) -
5 prendre le contresens de qch
неправильно, ложно истолковать что-либоDictionnaire français-russe des idiomes > prendre le contresens de qch
-
6 à contresens
loc. adv.в обратном направлении; наоборот -
7 prendre le contresens d'une affaire
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre le contresens d'une affaire
-
8 acheminement à contresens
сущ.тех. обратный ход, встречный ход, движение по неправильному путиФранцузско-русский универсальный словарь > acheminement à contresens
-
9 couloir à contresens
сущ.Французско-русский универсальный словарь > couloir à contresens
-
10 couloir
m1) коридор; проход2)couloir d'autobus — проезжая часть, зона для автобусов3) pl кулуарыintrigues de couloirs — закулисные интриги, махинации5) кфт. фильмовый канал -
11 превратно
(tout) de travers; à contresens , à reboursпревратно истолковать — interpréter en mal -
12 affaire
-
13 faux sens
искажение, смысловая ошибка в переводеC'est une misère, quand on y songe, que ces petits signes dont sont formés les syllabes, les mots, les phrases... Qu'est-ce qu'il en fait, le lecteur, de ma page d'écriture? Une suite de faux sens, de contresens et de non-sens. Lire, entendre, c'est traduire. Il y a de belles traductions, peut-être. Il n'y en a pas de fidèles. (A. France, Le Lys rouge.) — Подумать только, какое убожество эти значки, из которых составляются слоги, слова и фразы... Что делает читатель из написанной мной страницы? Сплошную цепь двусмыслия, недомыслия и бессмыслия! Читать, понимать - значит переводить. Быть может, есть красивые переводы, но верных не бывает.
-
14 mettre la charrue avant les bœufs
prov.(mettre la charrue [или la charrette] avant [или devant] les bœufs)надевать хомут с хвоста; ставить телегу впереди лошади; начинать не с того конца; делать шиворот-навыворотMais c'est déjà le même défaut, ce contresens d'aligner les mots bien sonores en ne se souciant qu'ensuite du fond. C'est mettre la charrue avant les bœufs. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — Но вот тем же недостатком грешите и вы, заботитесь прежде всего не о смысле, а о том, чтобы подобрать звучные слова. Это все равно что ставить плуг перед волами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre la charrue avant les bœufs
-
15 prendre
1. vprendre des airs de... — см. faire la princesse
prendre un bide — см. faire un bide
prendre des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
prendre intérêt à... — см. prendre intérêt à
prendre marre de... — см. avoir marre de...
prendre au nez — см. monter au nez
vendre la peau de l'ours, avant qu'on l'ait pris — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
prendre un pli — см. avoir un pli
prendre un pot — см. boire un pot
prendre le pouls à... — см. tâter le pouls à...
prendre soin de... — см. avoir soin de...
être pris de taf — см. avoir le taf
prendre la vie — см. ôter la vie
- ça prend2. m
См. также в других словарях:
contresens — [ kɔ̃trəsɑ̃s ] n. m. • 1560; de contre et sens 1 ♦ Interprétation contraire à la signification véritable. Faire un contresens et des faux sens dans une traduction, une version. 2 ♦ Fig. Mauvaise interprétation. ⇒ erreur. Son personnage de Hamlet… … Encyclopédie Universelle
Contresens (compilation) — Contresens est un album de compilation, sorti en 1991, offrant des inédits de 20 groupes et chanteurs français dont les bénéfices étaient destinés à la Fédération hospitalière de France. Parmi les principaux artistes, figurent notamment Etienne… … Wikipédia en Français
Contresens (album) — Contresens Album par Artistes variés Sortie 1991 Label Fnac Contresens est un album de compilation sorti sous le label FNAC en 1991, offrant des inédits de 20 groupes et chanteurs français dont les bénéfices étaient destinés à la Fédération… … Wikipédia en Français
CONTRESENS — n. m. Sens contraire au sens naturel d’une proposition, d’une phrase, etc. Vous interprétez mal ce que je dis vous prenez le contresens de mes paroles. Il se dit également de Tout sens différent du sens véritable d’un texte. Cette traduction est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Contresens — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « contresens », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot contresens peut désigner : le… … Wikipédia en Français
contresens — nm. kontrè sanso (Albanais). A1) à contresens => Rebours (à) … Dictionnaire Français-Savoyard
Conduite à contresens — Circulation à contresens La circulation à contresens désigne le fait de circuler sur une voie/route dans le sens contraire de celui qui est imposé par la loi. Un tel évènement a pour conséquence de se retrouver face à face avec les véhicules… … Wikipédia en Français
À contresens — Circulation à contresens La circulation à contresens désigne le fait de circuler sur une voie/route dans le sens contraire de celui qui est imposé par la loi. Un tel évènement a pour conséquence de se retrouver face à face avec les véhicules… … Wikipédia en Français
Circulation à contresens — La circulation à contresens désigne le fait de circuler sur une voie/route dans le sens contraire de celui qui est imposé par la loi. Un tel évènement a pour conséquence de se retrouver face à face avec les véhicules circulant dans le sens imposé … Wikipédia en Français
À contresens — ● À contresens dans un sens contraire au sens normal de la circulation, au sens naturel ou à la signification exacte de quelque chose ; à l opposé de … Encyclopédie Universelle
Contre-sens — Contresens Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français