Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

à+chaque+pas

Толкование Перевод

81 waste

waste

A n

1 ¢ ( squandering) (of commodity, food, resources, money, energy, opportunity) gaspillage m (of de) ; ( of time) perte f (of de) ; that was a complete waste of an afternoon l'après-midi a été perdu complètement inutilement ; what a waste! quel gaspillage! ; don't throw it away, it's a waste ne le jette pas, c'est du gaspillage ; it's a waste of her talents elle gaspille ses talents (doing en faisant) ; a waste of effort un effort inutile ; taking taxis is a waste of money prendre des taxis c'est jeter l'argent par les fenêtres ; that car was a complete waste of money cette voiture est de l'argent complètement gaspillé ; it's a waste of time and money c'est une perte de temps et d'argent ; it's a waste of time trying to explain it on perd son temps à essayer de l'expliquer ; to go to waste être gaspillé ; that's another good opportunity gone to waste et voilà encore une bonne occasion de perdue ; to let sth go to waste gaspiller qch ; there is no waste, every part is used il n'y a pas de déchets, chaque élément est utilisé ;

2 ¢ ( detritus) gen, Ind déchets mpl (from de) ; chemical/nuclear waste déchets chimiques/nucléaires ; household ou kitchen waste déchets domestiques, ordures fpl ménagères ; industrial waste déchets industriels ; the burning of hazardous wastes l'incinération des déchets dangereux ; ⇒ nuclear waste ;

3 ( wasteland) désert m.

B wastes npl

1 ( wilderness) étendues fpl sauvages ; the frozen wastes of the Arctic les étendues glacées de l'Arctique ;

2 US = waste A 2.

C adj

1 ( discarded) [food] inutilisé ; [heat, energy] perdu, gaspillé ; [water] usé ; waste materials ou matter déchets mpl ; waste products Ind déchets mpl de fabrication ; Physiol, Med déchets mpl ; waste gases déchets mpl gazeux ; waste plastics plastiques mpl de rebut ;

2 ( unused) [land, ground] inculte ;

3 ( destruction) to lay waste (to) dévaster.

D vtr

1 ( squander) gaspiller [food, resources, energy, money, talents] ; perdre [time, opportunity] ; user [strength] ; there's no time to waste il n'y a pas de temps à perdre ; I won't waste my time on her/administration je ne vais pas perdre mon temps avec elle/l'administration ; I wasteed a whole morning looking for it j'ai perdu une matinée entière à le chercher ; he wasted his youth il a gâché sa jeunesse ; all our efforts/sacrifices were wasted tous nos efforts/sacrifices ont été vains ; he didn't waste words il a été franc et direct ; she didn't waste any time in trying to explain ( pointlessly) elle n'a pas perdu son temps à essayer d'expliquer ; she wasteed no time in contacting the police ( acted at once) elle n'a pas perdu de temps pour contacter la police ; he certainly didn't waste any time! iron il n'a pas perdu de temps! ; subtlety is wasted on her la subtilité lui passe au-dessus de la tête ; good wine is wasted on him il n'est pas capable d'apprécier un bon vin ;

2 ( make thinner) décharner [person, body, limb] ; ( make weaker) atrophier [person, body, limb] ;

3 ○ US ( kill) supprimer ○.

E vi se perdre.

Idiom

waste not want not Prov l'économie protège du besoin.

Phrasal verb

■ waste away dépérir.

Big English-French dictionary > waste
82 beat

beat [bi:t] (pt beat, pp beaten ['bi:tən])

1 transitive verb

(a) (hit → dog, person) frapper, battre; (→ carpet, metal) battre; Cookery (eggs) battre, fouetter;

∎ to beat sb with a stick donner des coups de bâton à qn;

∎ to beat sth flat aplatir qch (en tapant dessus);

∎ to beat sb black and blue battre qn comme plâtre;

∎ he beat the water with his hands il battit l'eau de ses mains;

∎ literary she beat her breast elle se frappa la poitrine;

∎ American vulgar to beat one's meat (masturbate) se branler

(b) Music

∎ to beat time battre la mesure;

∎ she beat time to the music with her foot elle marquait le rythme de la musique avec son pied;

∎ to beat a drum battre du tambour

(c) (move → wing) battre;

∎ the bird was beating its wings l'oiseau battait des ailes;

∎ the pigeon was beating the air with its wings le pigeon battait l'air de ses ailes

(d) (defeat → at game, sport) battre, vaincre;

∎ she beat him at poker elle l'a battu au poker;

∎ Liverpool were beaten Liverpool a perdu;

∎ to beat the world record battre le record mondial;

∎ figurative beat the rush hour, travel early évitez l'heure de pointe, voyagez plus tôt;

∎ to beat the system tirer son épingle du jeu en magouillant;

∎ American familiar to beat the charge échapper à l'accusation^□ ;

∎ American familiar to beat the rap échapper à la tôle;

∎ we've got to beat racism il faut en finir avec le racisme;

∎ if you can't beat them, join them mieux vaut s'allier aux gens que l'on ne peut pas vaincre;

∎ familiar to beat sb hollow or British hands down, to beat the pants off sb battre qn à plate couture;

∎ familiar the problem has me beaten le problème me dépasse complètement;

∎ familiar (it) beats me cela me dépasse;

∎ familiar it beats me or what beats me is how he gets away with it je ne comprends pas ou ça me dépasse qu'il s'en tire à chaque fois;

∎ familiar he beat me to it (arrived, telephoned before me etc) il m'a devancé

(e) (outdo)

∎ you can't beat the Chinese for inventiveness on ne peut pas trouver plus inventifs que les Chinois;

∎ nothing beats a cup of tea rien ne vaut une tasse de thé;

∎ beat that! voyons si tu peux faire mieux!; figurative pas mal, hein?;

∎ familiar that beats the lot!, that takes some beating! ça, c'est le bouquet!;

∎ familiar his answer takes some beating! (critically) c'est le comble!; (admiringly) on n'aurait pas pu mieux dire!;

∎ familiar can you beat it! tu as déjà vu ça, toi!

(f) (path) se frayer;

∎ to beat a way through the undergrowth se frayer un chemin à travers la végétation;

∎ figurative the new doctor soon had people beating a path to his door très vite, les gens se pressèrent chez le nouveau docteur

(g) Military (retreat)

∎ to beat the retreat battre la retraite;

∎ figurative they beat a hasty retreat when they saw the police arrive ils ont décampé en vitesse quand ils ont vu arriver la police

(h) Hunting

∎ to beat the woods/the moors battre les bois/les landes

(i) familiar (idioms)

∎ to beat it, American to beat feet (go away) se tirer, se barrer;

∎ beat it! dégage!

2 intransitive verb

(a) (rain) battre; (sun) taper; (wind) souffler en rafales;

∎ to beat on or at the door cogner à la porte;

∎ the waves beat against the sea wall les vagues venaient battre la digue;

∎ the rain was beating against the roof la pluie battait contre le toit;

∎ he doesn't beat British about or American around the bush il n'y va pas par quatre chemins;

∎ so, not to beat British about or American around the bush, I've lost my job enfin bref, j'ai perdu mon emploi

(b) (heart, pulse, wing) battre;

∎ with beating heart le cœur battant;

∎ his heart was beating with terror son cœur palpitait de terreur;

∎ I heard the drums beating j'entendis le roulement des tambours

(c) Nautical

∎ to beat to windward louvoyer au plus près

3 noun

(a) (of heart, pulse, wing) battement m, pulsation f; Music (of drums) battement m; battement m;

∎ Military to march to the beat of the drum marcher au son du tambour

(b) Music (time) temps m; (in jazz and pop) rythme m;

∎ a strong/weak beat un temps fort/faible;

∎ a funky beat un rythme funky

(c) (of policeman) ronde f, secteur m; Military (of sentry) ronde f;

∎ we need more policemen on the beat il faudrait qu'il y ait plus de policiers à faire des rondes;

∎ he saw the robbery when he was on his beat il a été témoin du vol pendant qu'il effectuait sa ronde;

∎ familiar figurative it's off my beat altogether cela ne relève pas de ma compétence^□, ce n'est pas de mon ressort^□

(d) Hunting battue f

(e) familiar (beatnik) beatnik^□ mf

4 adjective

(a) familiar (exhausted) crevé, vidé

(b) familiar (defeated)

∎ you've got me beat (defeated) je m'avoue vaincu; (unable to answer) je sèche;

∎ this crossword's got me beat je sèche sur ces mots croisés

(c) familiar beatnik^□ ;

∎ a beat poet un poète beatnik

►► the Beat generation = mouvement littéraire et culturel américain des années 50-60 dont les adeptes (les "beatniks") refusaient les conventions de la société moderne

➲ beat back separable transitive verb

Military (enemy, flames) repousser

➲ beat down

1 separable transitive verb

(a) (grass)

∎ the wind had beaten the grass down le vent avait couché les herbes;

∎ the horses had beaten down the crops les chevaux avaient foulé les récoltes

(b) British Commerce (seller) faire baisser;

∎ I beat him down to £20 je lui ai fait baisser son prix à 20 livres

2 intransitive verb

(sun) taper; (rain) tomber à verse ou à torrents;

∎ the rain was beating down il pleuvait à torrents;

∎ the rain was beating down on the tin roof la pluie s'abattait sur le toit en tôle

➲ beat in separable transitive verb

(door) défoncer;

∎ I'll beat his head in! je lui défoncerai le crâne!

➲ beat off

1 separable transitive verb

Military (enemy, attack) repousser

2 intransitive verb

vulgar (masturbate) se branler

➲ beat out separable transitive verb

(a) (flames) étouffer

(b) (metal) étaler au marteau;

∎ familiar figurative to beat one's brains out se creuser la cervelle;

∎ familiar to beat sb's brains out défoncer le crâne à qn

(c) Music (rhythm) marquer;

∎ she beat the rhythm out on a drum elle marquait le rythme ou elle battait la mesure sur un tambour

(d) American Sport (opponent) battre

➲ beat up

1 separable transitive verb

(a) familiar (person) tabasser, passer à tabac

(b) Cookery (egg white) faire monter; (cream, egg) fouetter, battre

(c) (drum up → help, volunteers) racoler, recruter

2 intransitive verb

Nautical louvoyer ou gagner vers la terre

Un panorama unique de l'anglais et du français > beat
83 place

place [pleɪs]

endroit ⇒ 1 (a) lieu ⇒ 1 (a) maison ⇒ 1 (c) place ⇒ 1 (d)-(f), 1 (h), 1 (i) couvert ⇒ 1 (g) poste ⇒ 1 (h) avoir lieu ⇒ 1 (k) placer ⇒ 2 (a)-(d), 2 (g) (se) remettre ⇒ 2 (e) passer ⇒ 2 (f)

1 noun

(a) (gen → spot, location) endroit m, lieu m;

∎ this is the place c'est ici;

∎ place of death/amusement lieu m de décès/de divertissement;

∎ the place where the accident happened l'endroit où a eu lieu l'accident;

∎ keep the documents in a safe place gardez les documents en lieu sûr;

∎ store in a cool place (on packaging) à conserver au frais;

∎ this is neither the time nor the place to discuss it ce n'est ni le moment ni le lieu pour en discuter;

∎ this looks like a good place to pitch the tent l'endroit semble parfait pour monter la tente;

∎ I had no particular place to go je n'avais nulle part où aller;

∎ you can't be in two places at once on ne peut pas être en deux endroits à la fois;

∎ her leg is fractured in two places elle a deux fractures à la jambe;

∎ there are still one or two places where the text needs changing le texte doit encore être modifié en un ou deux endroits;

∎ to go places (travel) aller quelque part;

∎ figurative that girl will go places! cette fille ira loin!

(b) (locality)

∎ do you know the place well? est-ce que tu connais bien le coin?;

∎ she comes from a place called Barton elle vient d'un endroit qui s'appelle Barton;

∎ the whole place went up in flames (building) tout l'immeuble s'est embrasé; (house) toute la maison s'est embrasée;

∎ how long have you been working in this place? depuis combien de temps travaillez-vous ici?;

∎ we had lunch at a little place in the country nous avons déjeuné dans un petit restaurant de campagne;

∎ can you recommend a place to eat? pouvez-vous me recommander un restaurant?;

∎ I'm looking for a place to stay je cherche un logement;

∎ familiar to shout or to scream the place down hurler comme un forcené;

∎ the other place British University (at Oxford) Cambridge; (at Cambridge) Oxford; British Parliament (in House of Commons) la Chambre des Lords; (in House of Lords) la Chambre des Communes

(c) (house) maison f; (flat) appartement m;

∎ they have a place in the country ils ont une maison de campagne;

∎ familiar nice place you've got here c'est joli chez toi^□ ;

∎ familiar your place or mine? on va chez toi ou chez moi?^□ ;

∎ familiar they met up at Ali's place ils se sont retrouvés chez Ali^□

(d) (position) place f;

∎ take your places! prenez vos places!;

∎ everything is in its place tout est à sa place;

∎ put it back in its proper place remets-le à sa place;

∎ it occupies a central place in his philosophy cela occupe une place centrale dans sa philosophie;

∎ I lost my place in the queue j'ai perdu ma place dans la file d'attente;

∎ I've lost my place (in a book) je ne sais plus où j'en étais;

∎ push the lever till it clicks into place poussez le levier jusqu'au déclic;

∎ figurative suddenly everything fell or clicked into place (I understood) tout à coup, ça a fait tilt; (everything went well) tout d'un coup, tout s'est arrangé;

∎ what would you do (if you were) in my place? que feriez-vous (si vous étiez) à ma place?;

∎ try and put yourself in his place essaie de te mettre à sa place;

∎ I wouldn't change places with her for anything pour rien au monde je n'aimerais être à sa place;

∎ his anger gave place to pity sa colère a fait place à un sentiment de pitié

(e) (role, function) place f;

∎ robots took the place of human workers des robots ont remplacé les hommes dans l'accomplissement de leur tâche;

∎ if she leaves there's nobody to take or to fill her place si elle part, il n'y a personne pour la remplacer;

∎ it's not really my place to say ce n'est pas à moi de le dire

(f) (seat → on train, in theatre etc) place f; (→ on committee) siège m;

∎ she gave up her place to an old man elle a offert sa place à un vieux monsieur;

∎ save me a place garde-moi une place;

∎ there are a few places left on the next flight il reste quelques places sur le prochain vol;

∎ she has a place on the new commission elle siège à la nouvelle commission;

∎ to change places with sb changer de place avec qn;

∎ we changed places so that he could sit by the window nous avons échangé nos places pour qu'il puisse s'asseoir près de la fenêtre

(g) (table setting) couvert m;

∎ how many places should I set? combien de couverts dois-je mettre?

(h) (post, vacancy) place f, poste m;

∎ to get a place at university être admis à l'université;

∎ there is keen competition for university places il y a une forte compétition pour les places en faculté

(i) (ranking → in competition, hierarchy etc) place f;

∎ the prize for second place le prix pour la deuxième place;

∎ Brenda took third place in the race/exam Brenda a terminé troisième de la course/a été reçue troisième à l'examen;

∎ the team is in fifth place l'équipe est en cinquième position;

∎ Horseracing to back a horse for a place jouer un cheval placé;

∎ for me, work takes second place to my family pour moi, la famille passe avant le travail;

∎ he needs to find his place in society il a besoin de trouver sa place dans la société;

∎ I'll soon put him in his place j'aurai vite fait de le remettre à sa place;

∎ to know one's place savoir se tenir à sa place

(j) Mathematics

∎ to three decimal places, to three places of decimals jusqu'à la troisième décimale

(k) to take place (to happen) avoir lieu;

∎ the meeting will take place in Geneva la réunion aura lieu à Genève;

∎ many changes have taken place il y a eu beaucoup de changements;

∎ while this was taking place tandis que cela se passait

(l) American (in adverbial phrases)

∎ no place nulle part;

∎ I'm not going any place je ne vais nulle part;

∎ some place quelque part;

∎ I've looked every place j'ai cherché partout

2 transitive verb

(a) (put, set) placer, mettre;

∎ she placed the vase on the shelf elle a mis le vase sur l'étagère;

∎ to place a book back on a shelf remettre un livre (en place) sur un rayon;

∎ to place a book with a publisher confier un livre à un éditeur;

∎ he placed an ad in the local paper il a fait passer ou mis une annonce dans le journal local;

∎ the proposals have been placed before the committee les propositions ont été soumises au comité;

∎ to place a matter in sb's hands mettre une affaire dans les mains de qn;

∎ I place myself at your disposal je me mets à votre disposition

(b) (find work or a home for) placer;

∎ to place sb in care placer qn;

∎ all the refugee children have been placed tous les enfants réfugiés ont été placés

(c) (usu passive) (situate) placer, situer;

∎ the house is well placed la maison est bien située;

∎ strategically placed airfields des terrains d'aviation stratégiquement situés;

∎ you are better placed to judge than I am vous êtes mieux placé que moi pour en juger;

∎ British industry is well placed to… l'industrie britannique est à même de…;

∎ we met several people similarly placed nous avons rencontré plusieurs personnes qui se trouvaient dans la même situation;

∎ how are we placed for time? combien de temps avons-nous?;

∎ how are you placed for money at the moment? quelle est ta situation financière en ce moment?

(d) (usu passive) (rank → in competition, race etc) placer, classer;

∎ she was placed third elle était en troisième position;

∎ the runners placed in the first five go through to the final les coureurs classés dans les cinq premiers participent à la finale;

∎ the horse we bet on wasn't even placed le cheval sur lequel nous avions parié n'est même pas arrivé placé;

∎ I would place her amongst the best writers of our time je la classerais parmi les meilleurs écrivains de notre époque

(e) (identify) (se) remettre;

∎ I can't place him je n'arrive pas à (me) le remettre

(f) (order, contract) passer ( with à);

∎ to place an order for sth passer commande de qch;

∎ to place a bet faire un pari;

∎ to place a bet on sb/sth parier sur qn/qch;

∎ place your bets! (in casino) faites vos jeux!

(g) (invest → funds) placer; (sell → goods, shares) placer, vendre

3 intransitive verb

American (in racing) être placé

4 all over the place adverb

familiar (everywhere) partout^□ ; (untidy) en désordre^□ ;

∎ you always leave your things all over the place! tu laisses toujours traîner tes affaires partout!;

∎ my hair's all over the place je suis complètement décoiffé^□ ;

∎ figurative the team were all over the place l'équipe a joué n'importe comment^□ ;

∎ these figures are all over the place (are inaccurate) ces chiffres ont été calculés n'importe comment^□ ;

∎ at the interview he was all over the place (panicking, unclear) il a raconté n'importe quoi à l'entretien^□

5 in place adverb

(a) (steady) en place;

∎ hold it in place while I nail it in tiens-le en place pendant que je le cloue

(b) (on the spot → run, jump) sur place

6 in place of preposition

à la place de;

∎ she came in place of her sister elle est venue à la place de sa sœur

7 in places adverb

par endroits

8 in the first place adverb

∎ what drew your attention to it in the first place? qu'est-ce qui a attiré votre attention à l'origine ou en premier lieu?;

∎ I didn't want to come in the first place d'abord, je ne voulais même pas venir;

∎ in the first place, it's too big, and in the second place… premièrement, c'est trop grand, et deuxièmement…, primo, c'est trop grand, et secundo…

9 out of place adjective

∎ the wardrobe looks out of place in such a small room l'armoire n'a pas l'air à sa place dans une pièce aussi petite;

∎ he felt out of place amongst so many young people il ne se sentait pas à sa place parmi tous les jeunes;

∎ he didn't look out of place il ne déparait pas;

∎ such remarks are out of place at a funeral de telles paroles sont déplacées lors d'un enterrement

►► place of birth lieu m de naissance;

place of business lieu m de travail;

place card = carte marquant la place de chaque convive à table;

Marketing place of delivery lieu m de livraison;

Finance place of issue lieu m d'émission;

Sport place kick coup m de pied placé;

place mat set m (de table);

place of residence résidence f, domicile m (réel);

British Law place of safety order = ordonnance autorisant une personne ou un organisme à garder des enfants maltraités en lieu sûr;

place setting couvert m;

place of work lieu m de travail;

place of worship lieu m de culte

Un panorama unique de l'anglais et du français > place
84 to

to [tu:, unstressed tə]

à ⇒ 1A (a)-(c), 1A (e), 1B (b), 1D (a), 1D (l) en ⇒ 1A (c) jusqu'à ⇒ 1A (d), 1B (b) contre ⇒ 1A (e) pour ⇒ 1C (f), 1C (g), 1D (b) de ⇒ 1D (i)

1 preposition

A.

(a) (indicating direction)

∎ to go to school/the cinema aller à l'école/au cinéma;

∎ let's go to town allons en ville;

∎ he climbed to the top il est monté jusqu'au sommet ou jusqu'en haut;

∎ she ran to where her mother was sitting elle a couru (jusqu')à l'endroit où sa mère était assise;

∎ we've been to it before nous y sommes déjà allés;

∎ the vase fell to the ground le vase est tombé par ou à terre;

∎ I invited them to dinner je les ai invités à dîner;

∎ he returned to his work il est retourné à son ou il a repris son travail;

∎ let's go to Susan's allons chez Susan;

∎ to go to the doctor or doctor's aller chez le médecin;

∎ he pointed to the door il a pointé son doigt vers la porte;

∎ the road to the south la route du sud;

∎ our house is a mile to the south notre maison est à un mile au sud;

∎ it's 12 miles to the nearest town (from here) nous sommes à 12 miles de la ville la plus proche; (from there) c'est à 12 miles de la ville la plus proche;

∎ what's the best way to the station? quel est le meilleur chemin pour aller à la gare?;

∎ she turned his photograph to the wall elle a retourné sa photo contre le mur;

∎ I sat with my back to her j'étais assis lui tournant le dos;

∎ tell her to her face dites-le-lui en face

(b) (indicating location, position) à;

∎ the street parallel to this one la rue parallèle à celle-ci;

∎ she lives next door to us elle habite à côté de chez nous;

∎ to one side d'un côté;

∎ to the left/right à gauche/droite;

∎ the rooms to the back les chambres de derrière;

∎ to leave sth to one side laisser qch de côté

(c) (with geographical names)

∎ to Madrid à Madrid;

∎ to Le Havre au Havre;

∎ to France en France;

∎ to Argentina en Argentine;

∎ to Japan au Japon;

∎ to the United States aux États-Unis;

∎ I'm off to Paris je pars à ou pour Paris;

∎ the road to Chicago la route de Chicago;

∎ on the way to Milan en allant à Milan, sur la route de Milan;

∎ planes to and from Europe les vols à destination et en provenance de l'Europe

(d) (indicating age, amount or level reached) jusqu'à;

∎ the snow came (up) to her knees la neige lui arrivait aux genoux;

∎ unemployment is up to nearly 9 percent le (taux de) chômage atteint presque les 9 pour cent;

∎ they cut expenses down to a minimum ils ont réduit les frais au minimum;

∎ she can count (up) to one hundred elle sait compter jusqu'à cent;

∎ it's accurate to the millimetre c'est exact au millimètre près;

∎ it weighs 8 to 9 pounds ça pèse entre 8 et 9 livres;

∎ moderate to cool temperatures des températures douces ou fraîches;

∎ to live to a great age vivre jusqu'à un âge avancé

(e) (so as to make contact with) à, contre;

∎ she pinned the brooch to her dress elle a épinglé la broche sur sa robe;

∎ they sat in bumper-to-bumper traffic ils étaient coincés pare-chocs contre pare-chocs;

∎ they danced cheek to cheek ils dansaient joue contre joue;

∎ he clutched the baby to his chest il a serré l'enfant contre lui

B.

(a) (before the specified hour or date)

∎ it's ten minutes to three il est trois heures moins dix;

∎ we left at a quarter to six nous sommes partis à six heures moins le quart;

∎ it's twenty to il est moins vingt;

∎ how long is it to dinner? on dîne dans combien de temps?;

∎ there are only two weeks to Christmas il ne reste que deux semaines avant Noël

(b) (up to and including) (jusqu')à;

∎ from Tuesday night to Thursday morning du mardi soir (jusqu')au jeudi matin;

∎ from morning to night du matin au soir;

∎ from March to June de mars (jusqu')à juin;

∎ a nine-to-five job des horaires mpl de fonctionnaire;

∎ it was three years ago to the day since I saw her last il y a trois ans jour pour jour que je l'ai vue pour la dernière fois;

∎ to this day jusqu'à ce jour, jusqu'à aujourd'hui;

∎ he was brave (up) to the last il a été courageux jusqu'au bout ou jusqu'à la fin;

∎ from day to day de jour en jour;

∎ I read it from beginning to end je l'ai lu du début (jusqu')à la fin;

∎ from bad to worse de mal en pis;

∎ I do everything from scrubbing the floor to keeping the books je fais absolument tout, depuis le ménage jusqu'à la comptabilité

C.

(a) (before infinitive)

∎ to talk parler;

∎ to open ouvrir;

∎ to answer répondre

(b) (after verb)

∎ she lived to be a hundred elle a vécu jusqu'à cent ans;

∎ we are to complete the work by Monday nous devons finir le travail pour lundi;

∎ she went on to become a brilliant guitarist elle est ensuite devenue une excellente guitariste;

∎ I finally accepted, (only) to find that they had changed their mind lorsque je me suis décidé à accepter, ils avaient changé d'avis;

∎ she turned round to find him standing right in front of her lorsqu'elle s'est retournée, elle s'est retrouvée nez à nez avec lui;

∎ he left the house never to return to it again il quitta la maison pour ne plus y revenir;

∎ he dared to speak out against injustice il a osé s'élever contre l'injustice;

∎ you can leave if you want to vous pouvez partir si vous voulez;

∎ why? - because I told you to pourquoi? - parce que je t'ai dit de le faire;

∎ would you like to come? - we'd love to voulez-vous venir? - avec plaisir ou oh, oui!;

∎ you ought to vous devriez le faire;

∎ we shall have to il le faudra bien, nous serons bien obligés

(c) (after noun)

∎ I have a lot to do j'ai beaucoup à faire;

∎ I have a letter to write j'ai une lettre à écrire;

∎ that's no reason to leave ce n'est pas une raison pour partir;

∎ I haven't got money to burn je n'ai pas d'argent à jeter par les fenêtres;

∎ the first to complain le premier à se plaindre;

∎ the house to be sold la maison à vendre;

∎ there was not a sound to be heard on n'entendait pas le moindre bruit;

∎ he isn't one to forget his friends il n'est pas homme à oublier ses amis;

∎ that's the way to do it voilà comment il faut faire

(d) (after adjective)

∎ I'm happy/sad to see her go je suis content/triste de la voir partir;

∎ pleased to meet you enchanté (de faire votre connaissance);

∎ difficult/easy to do difficile/facile à faire;

∎ it was strange to see her again c'était bizarre de la revoir;

∎ she's too proud to apologize elle est trop fière pour s'excuser;

∎ he's old enough to understand il est assez grand pour comprendre

(e) (after "how", "which", "where" etc)

∎ do you know where to go? savez-vous où aller?;

∎ he told me how to get there il m'a dit comment y aller;

∎ can you tell me when to get off? pourriez-vous me dire quand je dois descendre?;

∎ she can't decide whether to go or not elle n'arrive pas à décider si elle va y aller ou non

(f) (indicating purpose) pour;

∎ I did it to annoy her je l'ai fait exprès pour l'énerver;

∎ to answer that question, we must… pour répondre à cette question, il nous faut…

(g) (introducing statement) pour;

∎ to be honest/frank pour être honnête/franc;

∎ to put it another way en d'autres termes

(h) (in exclamations)

∎ oh, to be in England! ah, si je pouvais être en Angleterre!;

∎ and to think I nearly married him! quand je pense que j'ai failli l'épouser!

(i) (in headlines)

∎ unions to strike les syndicats s'apprêtent à déclencher la grève;

∎ Russia to negotiate with Baltic States la Russie va négocier avec les pays Baltes

D.

(a) (indicating intended recipient, owner) à;

∎ I showed the picture to her je lui ai montré la photo;

∎ I showed it to her je le lui ai montré;

∎ show it to her montrez-le-lui;

∎ the person I spoke to la personne à qui j'ai parlé;

∎ that book belongs to her ce livre lui appartient;

∎ be kind to him/to animals soyez gentil avec lui/bon envers les animaux;

∎ what's it to him? qu'est-ce que cela peut lui faire?;

∎ it doesn't matter to her ça lui est égal;

∎ did you have a room to yourself? avais-tu une chambre à toi ou pour toi tout seul?;

∎ to keep sth to oneself garder qch pour soi;

∎ I said to myself je me suis dit;

∎ he is known to the police il est connu de la police

(b) (in the opinion of) pour;

∎ $2 is a lot of money to some people il y a des gens pour qui 2 dollars représentent beaucoup d'argent;

∎ it sounds suspicious to me cela me semble bizarre;

∎ it didn't make sense to him ça n'avait aucun sens pour lui

(c) (indicating intention)

∎ with a view to clarifying matters dans l'intention d'éclaircir la situation;

∎ it's all to no purpose tout cela ne sert à rien ou est en vain

(d) (indicating resulting state)

∎ the light changed to red le feu est passé au rouge;

∎ the noise drove him to distraction le bruit le rendait fou;

∎ the rain turned to snow la pluie avait fait place à la neige;

∎ her admiration turned to disgust son admiration s'est transformée en dégoût;

∎ (much) to my relief/surprise/delight à mon grand soulagement/mon grand étonnement/ma grande joie;

∎ (much) to my horror, I found the money was missing c'est avec horreur que je me suis rendu compte que l'argent avait disparu;

∎ the meat was done to perfection la viande était cuite à la perfection;

∎ smashed to pieces brisé en mille morceaux;

∎ moved to tears ému (jusqu')aux larmes;

∎ he was beaten to death il a été battu à mort;

∎ they starved to death ils sont morts de faim;

∎ the court sentenced him to death le juge l'a condamné à mort;

∎ she rose rapidly to power elle est arrivée au pouvoir très rapidement;

∎ she sang the baby to sleep elle a chanté jusqu'à ce que le bébé s'endorme

(e) (as regards)

∎ the answer to your question la réponse à votre question;

∎ a hazard to your health un danger pour votre santé;

∎ what's your reaction to all this? comment réagissez-vous à tout ça?;

∎ no one was sympathetic to his ideas ses idées ne plaisaient à personne;

∎ what would you say to a game of bridge? que diriez-vous d'un bridge?, si on faisait un bridge?;

∎ that's all there is to it c'est aussi simple que ça;

∎ there's nothing to it il n'y a rien de plus simple;

∎ there's nothing or there isn't a lot to these cameras ils ne sont pas bien compliqués, ces appareils photos;

∎ Commerce to translating annual report: $300 (on bill) traduction du rapport annuel: 300 dollars;

∎ to services rendered (on bill) pour services rendus

(f) (indicating composition or proportion)

∎ there are 16 ounces to a pound il y a 16 onces dans une livre;

∎ there are 6 francs to the dollar un dollar vaut 6 francs;

∎ there are 25 chocolates to a box il y a 25 chocolats dans chaque ou par boîte;

∎ one cup of sugar to every three cups of fruit une tasse de sucre pour trois tasses de fruits;

∎ three is to six as six is to twelve trois est à six ce que six est à douze;

∎ Milan beat Madrid by 4 (points) to 3 Milan a battu Madrid 4 (points) à 3;

∎ I'll bet 100 to 1 je parierais 100 contre 1;

∎ the odds are 1000 to 1 against it happening again il y a 1 chance sur 1000 que cela se produise à nouveau;

∎ the vote was 6 to 3 il y avait 6 voix contre 3

(g) (per)

∎ how many miles do you get to the gallon? ≃ vous faites combien de litres au cent?

(h) (indicating comparison)

∎ inferior to inférieur à;

∎ they compare her to Callas on la compare à (la) Callas;

∎ that's nothing (compared) to what I've seen ce n'est rien à côté de ce que j'ai vu;

∎ inflation is nothing (compared) to last year l'inflation n'est rien à côté de ou en comparaison de l'année dernière;

∎ as a cook she's second to none comme cuisinière on ne fait pas mieux;

∎ to prefer sth to sth préférer qch à qch

(i) (of) de;

∎ the key to this door la clé de cette porte;

∎ he's secretary to the director/to the committee c'est le secrétaire du directeur/du comité;

∎ she's assistant to the president c'est l'adjointe du président;

∎ the French ambassador to Algeria l'ambassadeur français en Algérie;

∎ ambassador to the King of Thailand ambassadeur auprès du roi de Thaïlande;

∎ she's interpreter to the president c'est l'interprète du président;

∎ Susan, sister to Mary Susan, sœur de Mary;

∎ he's been like a father to me il est comme un père pour moi

(j) (in accordance with)

∎ to his way of thinking, to his mind à son avis;

∎ to hear him talk, you'd think he was an expert à l'entendre parler, on croirait que c'est un expert;

∎ to my knowledge, she never met him elle ne l'a jamais rencontré (pour) autant que je sache;

∎ it's to your advantage to do it c'est (dans) ton intérêt de le faire;

∎ the climate is not to my liking le climat ne me plaît pas;

∎ add salt to taste salez selon votre goût ou à volonté;

∎ she made out a cheque to the amount of £15 elle a fait un chèque de 15 livres

(k) (indicating accompaniment, simultaneity)

∎ we danced to live music nous avons dansé sur la musique d'un orchestre;

∎ in time to the music en mesure avec la musique

(l) (in honour of) à;

∎ let's drink to his health buvons à sa santé;

∎ (here's) to your health! à la vôtre!;

∎ (here's) to the bride! à la mariée!;

∎ to my family (in dedication) à ma famille;

∎ his book is dedicated to his mother son livre est dédié à sa mère;

∎ a monument to the war dead un monument aux morts

E.

(a) (indicating addition)

∎ add flour to the list ajoutez de la farine sur la liste;

∎ add 3 to 6 additionnez 3 et 6, ajoutez 3 à 6;

∎ in addition to Charles, there were three women en plus de Charles, il y avait trois femmes

(b) Mathematics

∎ to the power… à la puissance…;

∎ 2 to the 3rd power, 2 to the 3rd 2 (à la) puissance 3

2 adverb

(a) (closed) fermé;

∎ the wind blew the door to un coup de vent a fermé la porte

(b) (back to consciousness)

∎ to come to revenir à soi, reprendre connaissance

(c) Nautical

∎ to bring a ship to mettre un bateau en panne

3 to and fro adverb

∎ to go to and fro aller et venir, se promener de long en large; (shuttle bus etc) faire la navette;

∎ to swing to and fro se balancer d'avant en arrière

Un panorama unique de l'anglais et du français > to
85 amplector

amplector, amplecti, amplexus sum [st1]1 [-] serrer dans ses bras, enlacer, embrasser, étreindre.    - amplecti dextram alicujus: serrer la main de qqn.    - amplecti genua, Plaut.: embrasser les genoux. [st1]2 [-] tenir dans un espace, contenir, comprendre, renfermer, entourer, environner, enserrer.    - amplecti triginta pedum spatium, Curt.: avoir trente pieds de large.    - amplecti locum munimento, Liv. 35: entourer un lieu d'une fortification.    - nox fuscis tellurem amplectitur alis, Virg.: la nuit enveloppe la terre de ses ailes sombres.    - amplectitote crura fustibus, Plaut.: donnez-lui des coups de bâton sur les jambes. [st1]3 [-] embrasser par la pensée ou par la parole, comprendre, concevoir, exposer, traiter.    - amplecti argumentum verbis pluribus, Cic.: traiter un sujet en détail.    - cogitationem toto pectore amplecti, Cic. Att. 12, 35: s'attacher de toute son âme à une pensée.    - quod virtutis nomine amplectimur, Cic. Tusc. 2: ce que nous concevons sous le nom de vertu.    - omnes res per scripturam amplecti, Cic. Inv. 2, 50: prévoir tous les cas dans la rédaction d'une loi. [st1]4 [-] embrasser dans son affection, aimer, choyer, favoriser, entourer de prévenances, faire cas de, estimer, s'attacher à, prendre à coeur, s'intéresser à.    - amplecti virtutem: louer le courage.    - amplecti rempublicam, Tac.: prendre le parti de la république.    - imperator magis magisque eum in dies amplecti, Sall.: le général s'attachait à lui chaque jour davantage.    - nimis amplecti plebem videbatur, Cic. Mil.: il semblait trop courtiser le peuple. [st1]5 [-] s'adonner, s'appliquer, s'attacher.    - amplecti jus, Cic.: s'adonner à l'étude du droit.    - amplecti otium: se livrer à l'oisiveté.    - hoc se amplectitur uno, "matronam nullam ego tango", Hor.: voici la seule chose dont il se flatte: "je ne touche à aucune femme mariée" [st1]6 [-] recevoir, agréer, approuver, admettre.    - amplecti acerbitatem suppliciorum: approuver les rigueurs des supplices.    - ea judex non amplectitur, Cic.: le juge n'admet pas cela.    - amplecti pro munere, Flor.: recevoir comme une faveur.
* * *
amplector, amplecti, amplexus sum [st1]1 [-] serrer dans ses bras, enlacer, embrasser, étreindre.    - amplecti dextram alicujus: serrer la main de qqn.    - amplecti genua, Plaut.: embrasser les genoux. [st1]2 [-] tenir dans un espace, contenir, comprendre, renfermer, entourer, environner, enserrer.    - amplecti triginta pedum spatium, Curt.: avoir trente pieds de large.    - amplecti locum munimento, Liv. 35: entourer un lieu d'une fortification.    - nox fuscis tellurem amplectitur alis, Virg.: la nuit enveloppe la terre de ses ailes sombres.    - amplectitote crura fustibus, Plaut.: donnez-lui des coups de bâton sur les jambes. [st1]3 [-] embrasser par la pensée ou par la parole, comprendre, concevoir, exposer, traiter.    - amplecti argumentum verbis pluribus, Cic.: traiter un sujet en détail.    - cogitationem toto pectore amplecti, Cic. Att. 12, 35: s'attacher de toute son âme à une pensée.    - quod virtutis nomine amplectimur, Cic. Tusc. 2: ce que nous concevons sous le nom de vertu.    - omnes res per scripturam amplecti, Cic. Inv. 2, 50: prévoir tous les cas dans la rédaction d'une loi. [st1]4 [-] embrasser dans son affection, aimer, choyer, favoriser, entourer de prévenances, faire cas de, estimer, s'attacher à, prendre à coeur, s'intéresser à.    - amplecti virtutem: louer le courage.    - amplecti rempublicam, Tac.: prendre le parti de la république.    - imperator magis magisque eum in dies amplecti, Sall.: le général s'attachait à lui chaque jour davantage.    - nimis amplecti plebem videbatur, Cic. Mil.: il semblait trop courtiser le peuple. [st1]5 [-] s'adonner, s'appliquer, s'attacher.    - amplecti jus, Cic.: s'adonner à l'étude du droit.    - amplecti otium: se livrer à l'oisiveté.    - hoc se amplectitur uno, "matronam nullam ego tango", Hor.: voici la seule chose dont il se flatte: "je ne touche à aucune femme mariée" [st1]6 [-] recevoir, agréer, approuver, admettre.    - amplecti acerbitatem suppliciorum: approuver les rigueurs des supplices.    - ea judex non amplectitur, Cic.: le juge n'admet pas cela.    - amplecti pro munere, Flor.: recevoir comme une faveur.
* * *

    Amplector, amplecteris, pen. cor. amplexus sum, amplecti. Plaut. Ouid. Embrasser, Environner.

\

    Cupidis vlnis amplecti. Ouid. Par grande affection.

\

    Medium amplecti. Virg. Par le milieu du corps.

\

    Virtutem amplecti. Iuuen. Soy addonner à vertu, ou Aimer vertu.

\

    Amplecti artem aliquam. Cic. S'appliquer à quelque art.

\

    Amplecti ius ciuile. Cic. Soy addonner ou appliquer à l'estude de droict civil.

\

    Amplecti. Virg. Cic. Comprendre tout ensemble.

\

    Amplecti aliquid. Cic. Comprendre quelque chose en son esprit, et entendre.

\

    Amplecti aliquem. Sallust. Cic. Fort aimer quelcun.

\

    Amplecti amore. Cic. Aimer.

\

    Amplecti plebem. Cic. Attirer à soy par services et faveurs.

\

    Amplecti, Recevoir. vt Cic. Libenter amplector talem animum. Je recoy et accepte.

\

    Amplecti alicuius amplitudinem officiis. Cic. Faire beaucoup de services à quelque grand personnage pour estre tousjours en sa bonne grace.

\

    Amplecti memoriam, fidem, religionem. Cic. Contenir.

Dictionarium latinogallicum > amplector
86 annus

annus, i, m. [am-nus; cf. sollemnis] [st1]1 [-] cercle, révolution circulaire.    - magni dicebantur circites anni, unde annus, Varr. L. L. 6: les grands cercles s'appelaient anni, d'où année.    - magnum sol circumvolvitur annum, Virg.: le soleil décrit son immense orbite. [st1]2 [-] année, an.    - principio anni, Hor.: au commencement de l'année.    - postero anno: l'année prochaine, l'an prochain.    - anno superiore: l'année dernière, l'an dernier.    - quinto quoque anno: tous les cinq ans.    - acc. de durée - matronae annum luxerunt, Liv. 2,7: les dames portèrent le deuil pendant un an.    - regiam potestatem annum obtinere, Caes. BG. 7: détenir pendant un an le pouvoir royal.    - nondum centum et decem anni sunt, cum... Cic. Off. 2, 75: il n'y a pas encore cent dix ans que...    - nosti mores mulierum: dum moliuntur, dum conantur, annus est, Ter. heaut. 240: tu connais les habitudes des femmes: le temps qu'elles se préparent, qu'elles se mettent en route, il faut une année. [st1]2 [-] âge, époque, âge légal (pour se présenter aux magistratures).    - in annum prorogare imperium, Liv. 37, 2: proroger pour un an le commandement.    - annus meus: l'année légale pour ma candidature.    - anno suo petere, Cic.: briguer une charge dès qu'on a l'âge requis.    - tuus annus est, Cic.: tu as l'âge légal.    - corpus infirmum annis, Sall.: corps affaibli par le poids des années.    - obtritis stramentis et stercoratione faciunt in annum segetes meliores, Varr.: grâce à la paille broyée et au fumier, on prépare pour l'année suivante de meilleures moissons. [st1]3 [-] poét. saison.    - hibernus annus, Hor. Epod. 2, 29: la période de l'hiver.    - annus frigidus, Virg.: la saison froide (l'hiver).    - pomifer annus, Hor. C. 3, 23: la saison des fruits. [st1]4 [-] produit de l'année, récolte de l'année.    - exspectare annum, Tac. G. 14: attendre la saison de la récolte.    - agricolae annum flevere, Luc. 3, 452: les agriculteurs pleurèrent la récolte de l'année. [st1]5 [-] quelques expressions.    - arch. anno, il y a un an: Plaut. Amp. 91; Men. 205; Truc. 393; Lucil. 781.    - anno ou in anno: chaque année, annuellement.    - bis anno, Cic. Pomp. 31; Plin. 2, 73: deux fois par an.    - ter et quater anno, Hor. C. 1, 31, 14: trois ou quatre fois par an.    - ter in anno, Cic. Rosc. Am. 46: trois fois par an.
* * *
annus, i, m. [am-nus; cf. sollemnis] [st1]1 [-] cercle, révolution circulaire.    - magni dicebantur circites anni, unde annus, Varr. L. L. 6: les grands cercles s'appelaient anni, d'où année.    - magnum sol circumvolvitur annum, Virg.: le soleil décrit son immense orbite. [st1]2 [-] année, an.    - principio anni, Hor.: au commencement de l'année.    - postero anno: l'année prochaine, l'an prochain.    - anno superiore: l'année dernière, l'an dernier.    - quinto quoque anno: tous les cinq ans.    - acc. de durée - matronae annum luxerunt, Liv. 2,7: les dames portèrent le deuil pendant un an.    - regiam potestatem annum obtinere, Caes. BG. 7: détenir pendant un an le pouvoir royal.    - nondum centum et decem anni sunt, cum... Cic. Off. 2, 75: il n'y a pas encore cent dix ans que...    - nosti mores mulierum: dum moliuntur, dum conantur, annus est, Ter. heaut. 240: tu connais les habitudes des femmes: le temps qu'elles se préparent, qu'elles se mettent en route, il faut une année. [st1]2 [-] âge, époque, âge légal (pour se présenter aux magistratures).    - in annum prorogare imperium, Liv. 37, 2: proroger pour un an le commandement.    - annus meus: l'année légale pour ma candidature.    - anno suo petere, Cic.: briguer une charge dès qu'on a l'âge requis.    - tuus annus est, Cic.: tu as l'âge légal.    - corpus infirmum annis, Sall.: corps affaibli par le poids des années.    - obtritis stramentis et stercoratione faciunt in annum segetes meliores, Varr.: grâce à la paille broyée et au fumier, on prépare pour l'année suivante de meilleures moissons. [st1]3 [-] poét. saison.    - hibernus annus, Hor. Epod. 2, 29: la période de l'hiver.    - annus frigidus, Virg.: la saison froide (l'hiver).    - pomifer annus, Hor. C. 3, 23: la saison des fruits. [st1]4 [-] produit de l'année, récolte de l'année.    - exspectare annum, Tac. G. 14: attendre la saison de la récolte.    - agricolae annum flevere, Luc. 3, 452: les agriculteurs pleurèrent la récolte de l'année. [st1]5 [-] quelques expressions.    - arch. anno, il y a un an: Plaut. Amp. 91; Men. 205; Truc. 393; Lucil. 781.    - anno ou in anno: chaque année, annuellement.    - bis anno, Cic. Pomp. 31; Plin. 2, 73: deux fois par an.    - ter et quater anno, Hor. C. 1, 31, 14: trois ou quatre fois par an.    - ter in anno, Cic. Rosc. Am. 46: trois fois par an.
* * *

    Annus, anni. Un an.

\

    Grauis annis. Virgil. Vieil.

\

    Integer annorum. Statius. Qui est en fleur d'aage.

\

    Iuuenilior annis. Ouid. Qui se monstre plus jeune qu'il n'est.

\

    Maturior annis. Ouid. Aagé, Vieil.

\

    Maximus annis. Virgil. Fort ancien.

\

    Fama est obscurior annis. Virgil. La renommee en est moindre à cause du long temps.

\

    Initio statim anni. Liu. Au commencement de l'an.

\

    Anni extremo. Tacit. En la fin de l'an.

\

    Bellicosior annus. Liu. Durant lequel on a fait plus de guerres.

\

    Emeriti anni. Ouid. Passez.

\

    Festior annus eat. Claud. Qu'on face grand feste toute l'annee, Qu'on demeine grand'joye.

\

    Hybernus annus. Horat. Le temps d'yver.

\

    Imbellis annus. Liu. Sans guerre.

\

    Anni impubes. Ouid. L'aage qu'on n'ha point encore de barbe.

\

    Annus iners. Ouid. Passé et consumé en oysiveté et à rien faire.

\

    Intercalaris annus. Plin. L'annee du bissexte.

\

    Lethifer annus. Virgil. Pestilentiel.

\

    Luctifer annus. Valer. Flaccus. Annee de tristesse.

\

    Melioribus natus annis. Virgil. Né en meilleur temps.

\

    Molles anni. Ouid. Jeunesse.

\

    Nubiles anni. Ouid. L'aage quand on est bon à marier.

\

    Piger annus. Horat. Qui dure trop à l'appetit d'aucun.

\

    Plenus annus. Horat. Accompli.

\

    Primis annis eximenda vitia. Quint. Au commencement de l'aage.

\

    Proni anni. Horat. Qui coulent legierement.

\

    Pubescentes anni. Stat. L'aage qu'on commence à avoir barbe.

\

    Rudibus annis aliquid percipere. Quintil. Au commencement de l'aage.

\

    Addere annum labori. Cic. Accroistre d'un an le labeur.

\

    Adolere ter senos annos. Ouid. Croistre jusques à l'aage de dixhuit ans.

\

    AEquare annos. Ouid. Vivre autant, Estre aussi vieil.

\

    Agere annos. Ouid. Vivre.

\

    Cedere annis dicuntur vina. Budaeus. Quand ils ne sont point de garde.

\

    Colligere annos. Plin. Recueillir, Compter.

\

    Compleuit annos centum. Cic. Il a vescu cent ans accomplis.

\

    Defecti anni. Ouid. Vieillesse.

\

    Exeunte anno. Cic. Sur la fin de l'an.

\

    Exigere annum cum aliquo. Virgil. Vivre un an avec, etc.

\

    Expleto anno aetatis vndeuigesimo. Quintil. Apres dixneuf ans revolus et accomplis.

\

    Exuberat annus pomis. Virgil. Il est ceste annee grande abondance de fruicts.

\

    Ferre annos dicuntur vina quaedam. Quint. Quand ils sont de bonne garde.

\

    Implere annum. Ouid. Avoir un an accompli et revolu.

\

    Insignire annum cladibus. Tacit. Faire notable et memorable.

\

    Intercessit annus. Cic. Il y a eu un an entredeux.

\

    Natus annos decem. Terent. Qui est aagé de dix ans.

\

    Obire annum petitionis. Cic. Parvenir jusques à l'an, etc.

\

    Referre annos praeteritos. Virgil. Rendre l'aage qui est passé, Rajeunir.

\

    Sitiens annus. Plin. Annee seiche.

\

    Silentes anni. Claud. Les cinq annees que les nouveaux disciples de Pythagoras ne disoyent mot en l'auditoire, seulement escoutants la doctrine de leur maistre, Les cinq annees de silence.

\

    Vergere annis. Tacit. Devenir vieil.

\

    In annum, et in hunc annum. Cic. Pour un an.

\

    In annum decimum durare. Ouid. Jusques à dix ans.

\

    In annos singulos. Cic. Tous les ans.

Dictionarium latinogallicum > annus
87 anquiro

anquīro, ĕre, quīsīvī, quīsītum [ambi + quaero] - tr. -    - les formes dérivées du parfait sont toujours syncopées: anquisissent, Liv. 2, 52, 5. [st1]1 [-] chercher autour de soi, être en quête de, rechercher.    - is pati non possit, ut non anquirat aliquem, apud quem evomat virus acerbitatis suae, Cic. Lael. 87: il ne peut se résigner à ne pas chercher quelqu'un auprès de qui déverser le poison de son amertume.    - omnia quae sunt ad vivendum necessaria, Cic. Off. 1: rechercher toutes les choses nécessaires à la vie. [st1]2 [-] rechercher, s'enquérir, s'informer.    - quid quamque rem sequatur, anquiritur, Cic.: on recherche la conséquence de chaque chose. [st1]3 [-] faire une enquête judiciaire, poursuivre, accuser.    - anquirere de morte alicujus, Tac. A. 3, 12: faire une enquête judiciaire sur la mort de qqn.    - aliquem pecuniā anquirere, Liv. 26, 3: poursuivre qqn en réclamant une amende.    - capite anquisitus ob rem bello male gestam, Liv. 8, 33: condamné à mort à cause d'une défaite.    - anquirere capitis (capite, de capite): intenter une accusation capitale.
* * *
anquīro, ĕre, quīsīvī, quīsītum [ambi + quaero] - tr. -    - les formes dérivées du parfait sont toujours syncopées: anquisissent, Liv. 2, 52, 5. [st1]1 [-] chercher autour de soi, être en quête de, rechercher.    - is pati non possit, ut non anquirat aliquem, apud quem evomat virus acerbitatis suae, Cic. Lael. 87: il ne peut se résigner à ne pas chercher quelqu'un auprès de qui déverser le poison de son amertume.    - omnia quae sunt ad vivendum necessaria, Cic. Off. 1: rechercher toutes les choses nécessaires à la vie. [st1]2 [-] rechercher, s'enquérir, s'informer.    - quid quamque rem sequatur, anquiritur, Cic.: on recherche la conséquence de chaque chose. [st1]3 [-] faire une enquête judiciaire, poursuivre, accuser.    - anquirere de morte alicujus, Tac. A. 3, 12: faire une enquête judiciaire sur la mort de qqn.    - aliquem pecuniā anquirere, Liv. 26, 3: poursuivre qqn en réclamant une amende.    - capite anquisitus ob rem bello male gestam, Liv. 8, 33: condamné à mort à cause d'une défaite.    - anquirere capitis (capite, de capite): intenter une accusation capitale.
* * *

    Anquiro, anquiris, pe. prod. anquisiui, anquisitum, pen. prod. anquirere. Liu. Faire informations, ou enquestes.

\

    Anquirere capitis, vel capite. Liu. Proceder criminellement contre aucun, Prendre conclusions criminelles. Bud.

\

    Anquirere pecunia. Liu. Poursuivir aucun pour le faire condamner à l'amende.

\

    Anquirere. Cic. Enquerir diligemment.

Dictionarium latinogallicum > anquiro
88 elabor

ēlābor, ēlābi, ēlapsus sum - intr. - [st1]1 [-] glisser hors, s'échapper.    - sol elabitur, Cic. Div. 1, 46: le soleil disparaît.    - e proelio elabi: s'échapper du champ de bataille.    - anguis ex columna lignea elapsus, Liv. 1, 56: un serpent sorti d'une colonne de bois.    - elabi ex urbe: s'enfuir de la ville.    - avec abl. - animi corporibus elapsi, Cic. Rep. 6, 26: âmes échappées du corps.    - elapsae manibus cecidere tabellae, Ov. M. 9, 571: les tablettes qui avaient glissé entre ses mains tombèrent.    - avec dat. - custodiae elabi, Tac. A. 5, 10: s'échapper de prison.    - ignis... frondes elapsus in altas ingentem caelo sonitum dedit, Virg. G. 2: le feu, glissant jusqu'aux hautes frondaisons, fait un énorme fracas dans le ciel.    - articuli elabuntur, Cels. 8, 11: les articulations se déboitent. [st1]2 [-] échapper à, éviter, se soustraire à.    - [avec ex] Cic. Att. 10, 4, 3 ; Caes. BG. 5, 37. 7; [avec de] Virg. En. 2, 526; [avec abl.] En. 1, 242.    - avec dat. - elapsus custodiae, Tac. An. 5, 10: échappé de sa prison. [st1]3 [-] au fig. s'échapper, échapper, se dégager; se perdre, s'évanouir, disparaître.    - e manibus elabi, Cic. de Or. 2, 292: glisser entre les mains.    - de manibus elabi, Cic. Att. 1, 16, 6: glisser entre les mains.    - ex tot criminibus elabi, Cic. Verr. 2, 142: se tirer de tant d'accusations.    - adsensio elabitur, Cic. Tusc. 1, 24: adieu mon assentiment!    - elapsi in servitutem, Liv. 3, 37, 2: tombés dans la servitude.    - ex tot criminibus elapsus, Cic. Verr. 2: absous de tant de crimes.    - magna pars vitae elabitur male agentibus, maxima nihil agentibus, Sen. Ep. 1: pour ceux qui agissent mal, une grande partie de la vie s’écoule en vain; à ceux qui n’agissent pas du tout, c’est la plus grande partie de leur vie qui leur échappe.    - in spem viventibus proximum quodque tempus elabitur, Sen. Ep. 101: pour ceux qui vivent tournés vers l'espoir, ils voient chaque moment qui se présente leur échapper. - tr. - [st1]4 [-] c. effugere: fuir, échapper à, s'échapper de.    - pugnam aut vincula elapsi, Tac. An. 1, 61: ceux qui avaient fui le combat ou la prison.    - custodias elabi, Tac. H. 3: échapper aux postes de garde (tromper les gardiens).    - statua vim ignium bis elapsa, Tac. An. 4: statue échappée deux fois à la fureur des flammes.
* * *
ēlābor, ēlābi, ēlapsus sum - intr. - [st1]1 [-] glisser hors, s'échapper.    - sol elabitur, Cic. Div. 1, 46: le soleil disparaît.    - e proelio elabi: s'échapper du champ de bataille.    - anguis ex columna lignea elapsus, Liv. 1, 56: un serpent sorti d'une colonne de bois.    - elabi ex urbe: s'enfuir de la ville.    - avec abl. - animi corporibus elapsi, Cic. Rep. 6, 26: âmes échappées du corps.    - elapsae manibus cecidere tabellae, Ov. M. 9, 571: les tablettes qui avaient glissé entre ses mains tombèrent.    - avec dat. - custodiae elabi, Tac. A. 5, 10: s'échapper de prison.    - ignis... frondes elapsus in altas ingentem caelo sonitum dedit, Virg. G. 2: le feu, glissant jusqu'aux hautes frondaisons, fait un énorme fracas dans le ciel.    - articuli elabuntur, Cels. 8, 11: les articulations se déboitent. [st1]2 [-] échapper à, éviter, se soustraire à.    - [avec ex] Cic. Att. 10, 4, 3 ; Caes. BG. 5, 37. 7; [avec de] Virg. En. 2, 526; [avec abl.] En. 1, 242.    - avec dat. - elapsus custodiae, Tac. An. 5, 10: échappé de sa prison. [st1]3 [-] au fig. s'échapper, échapper, se dégager; se perdre, s'évanouir, disparaître.    - e manibus elabi, Cic. de Or. 2, 292: glisser entre les mains.    - de manibus elabi, Cic. Att. 1, 16, 6: glisser entre les mains.    - ex tot criminibus elabi, Cic. Verr. 2, 142: se tirer de tant d'accusations.    - adsensio elabitur, Cic. Tusc. 1, 24: adieu mon assentiment!    - elapsi in servitutem, Liv. 3, 37, 2: tombés dans la servitude.    - ex tot criminibus elapsus, Cic. Verr. 2: absous de tant de crimes.    - magna pars vitae elabitur male agentibus, maxima nihil agentibus, Sen. Ep. 1: pour ceux qui agissent mal, une grande partie de la vie s’écoule en vain; à ceux qui n’agissent pas du tout, c’est la plus grande partie de leur vie qui leur échappe.    - in spem viventibus proximum quodque tempus elabitur, Sen. Ep. 101: pour ceux qui vivent tournés vers l'espoir, ils voient chaque moment qui se présente leur échapper. - tr. - [st1]4 [-] c. effugere: fuir, échapper à, s'échapper de.    - pugnam aut vincula elapsi, Tac. An. 1, 61: ceux qui avaient fui le combat ou la prison.    - custodias elabi, Tac. H. 3: échapper aux postes de garde (tromper les gardiens).    - statua vim ignium bis elapsa, Tac. An. 4: statue échappée deux fois à la fureur des flammes.
* * *

    Elabor, pe. pro. elaberis, elapsus sum, elabi. Eschapper d'un danger, S'escouler et desrobber de quelque lieu si secrettement qu'on ne scache qu'on soit devenu.

\

    Elabitur mos de manibus. Cic. Se perd et s'abolist.

Dictionarium latinogallicum > elabor
89 expedio

expĕdĭo, īre, īvi (ĭi), ītum [ex + pes]    - fut. arch. expedibo --- inf. passif expedirier. - tr. - [st1]1 [-] débarrasser le pied, ôter les entraves; dégager (des liens), débarrasser, délivrer, délier.    - se de aliqua re expedire: se débarrasser de qqch.    - se ex aliqua re expedire: se débarrasser de qqch.    - e laqueis se expedire, Cic.: se débarrasser des filets. [st1]2 [-] au fig. dégager, tirer d'embarras; rendre facile, terminer, achever, finir, venir à bout.    - se expedire curā, Ter.: se tirer d'embarras.    - quomodo ex hac expediam turbā? Ter.: comment sortir d'un tel embarras?    - ducente deo flammam inter et hostis expedior, Virg. En. 2: sous la conduite d'un dieu, je me dégage de l'incendie et des ennemis.    - per invias rupes iter fugae non expedientes, Liv. 38: sans pouvoir se frayer un chemin pour fuir parmi les rochers impraticables.    - per quot discrimina rerum expedior? Val. Fl. 1: à combien de périls je viens d'échapper? [st1]3 [-] démêler, débrouiller; expliquer, raconter.    - expedire nodum: résoudre une difficulté.    - capillus pectine quotidie expediendus est, Fronto: on doit démêler chaque jour les cheveux avec le peigne.    - ea de caede quam verissime expediam, Tac.: je raconterai ce meurtre le plus exactement possible.    - altius omnem expediam famam,Virg. G. 4: je vais, remontant assez haut, conter toute la légende.    - nemo expedit quo pacto... Phaedr.: personne n'explique comment... [st1]4 [-] tirer d'un endroit (qqch), sortir (qqch), déballer, exposer.    - hinc se expedivit, neque eo magis carebat suspicione, Nep.: il se tira de cette situation, mais il n'en resta pas moins suspect.    - cererem canistris expedire, Virg. En. 1: tirer le pain des corbeilles.    - vela expedire, Ov. H. 17: déployer les voiles. [st1]5 [-] apprêter, préparer, disposer; fournir, procurer.    - expedire arma, legiones, naves: préparer des armes, des légions, des navires.    - se (ad pugnam) expedire: se tenir prêt au combat.    - expediri ou expediri ad bellum, Tac.: se préparer au combat.    - ad oppugnationem sese expedire, Liv. 37: se disposer à faire le siège.    - expedire rem frumentariam, Caes.: assurer le ravitaillement, régler la question du blé.    - pecuniam expedire, Cic.: procurer de l'argent. [st1]6 [-] se développer, avoir son cours, aboutir.    - sese expedire ou expedire, Plaut.: se développer, aboutir.    - sese expediunt artes amoris, Plaut.: les ruses d'amour aboutissent.    - intr. avec dat. - [st1]7 [-] être utile à, être avantageux à.    - impers. - expedit: il est utile, il est avantageux, il est à propos, il faut, il importe.    - expediebat simulare ut Tarentinos sibi conciliarent, Liv. 9: il leur était avantageux de le faire croire pour se ménager la bienveillance des Tarentins.    - omnibus bonis expedit salvam esse rem publicam, Cic. Phil. 13, 16: il importe à tous les gens de bien que l'Etat soit indemne.    - si ita expedit, Cic.: s'il y a avantage.    - expedit ut, Tac.: il est utile que....    - voir expeditus.
* * *
expĕdĭo, īre, īvi (ĭi), ītum [ex + pes]    - fut. arch. expedibo --- inf. passif expedirier. - tr. - [st1]1 [-] débarrasser le pied, ôter les entraves; dégager (des liens), débarrasser, délivrer, délier.    - se de aliqua re expedire: se débarrasser de qqch.    - se ex aliqua re expedire: se débarrasser de qqch.    - e laqueis se expedire, Cic.: se débarrasser des filets. [st1]2 [-] au fig. dégager, tirer d'embarras; rendre facile, terminer, achever, finir, venir à bout.    - se expedire curā, Ter.: se tirer d'embarras.    - quomodo ex hac expediam turbā? Ter.: comment sortir d'un tel embarras?    - ducente deo flammam inter et hostis expedior, Virg. En. 2: sous la conduite d'un dieu, je me dégage de l'incendie et des ennemis.    - per invias rupes iter fugae non expedientes, Liv. 38: sans pouvoir se frayer un chemin pour fuir parmi les rochers impraticables.    - per quot discrimina rerum expedior? Val. Fl. 1: à combien de périls je viens d'échapper? [st1]3 [-] démêler, débrouiller; expliquer, raconter.    - expedire nodum: résoudre une difficulté.    - capillus pectine quotidie expediendus est, Fronto: on doit démêler chaque jour les cheveux avec le peigne.    - ea de caede quam verissime expediam, Tac.: je raconterai ce meurtre le plus exactement possible.    - altius omnem expediam famam,Virg. G. 4: je vais, remontant assez haut, conter toute la légende.    - nemo expedit quo pacto... Phaedr.: personne n'explique comment... [st1]4 [-] tirer d'un endroit (qqch), sortir (qqch), déballer, exposer.    - hinc se expedivit, neque eo magis carebat suspicione, Nep.: il se tira de cette situation, mais il n'en resta pas moins suspect.    - cererem canistris expedire, Virg. En. 1: tirer le pain des corbeilles.    - vela expedire, Ov. H. 17: déployer les voiles. [st1]5 [-] apprêter, préparer, disposer; fournir, procurer.    - expedire arma, legiones, naves: préparer des armes, des légions, des navires.    - se (ad pugnam) expedire: se tenir prêt au combat.    - expediri ou expediri ad bellum, Tac.: se préparer au combat.    - ad oppugnationem sese expedire, Liv. 37: se disposer à faire le siège.    - expedire rem frumentariam, Caes.: assurer le ravitaillement, régler la question du blé.    - pecuniam expedire, Cic.: procurer de l'argent. [st1]6 [-] se développer, avoir son cours, aboutir.    - sese expedire ou expedire, Plaut.: se développer, aboutir.    - sese expediunt artes amoris, Plaut.: les ruses d'amour aboutissent.    - intr. avec dat. - [st1]7 [-] être utile à, être avantageux à.    - impers. - expedit: il est utile, il est avantageux, il est à propos, il faut, il importe.    - expediebat simulare ut Tarentinos sibi conciliarent, Liv. 9: il leur était avantageux de le faire croire pour se ménager la bienveillance des Tarentins.    - omnibus bonis expedit salvam esse rem publicam, Cic. Phil. 13, 16: il importe à tous les gens de bien que l'Etat soit indemne.    - si ita expedit, Cic.: s'il y a avantage.    - expedit ut, Tac.: il est utile que....    - voir expeditus.
* * *

    Expedio, expedis, pen. corr. expediui, expeditum, penult. prod. expedire. Cic. Delivrer, Despestrer, Desmesler, Despescher, Descombrer.

\

    Expedire se de re aliqua. Cic. Sortir à son honneur de quelque affaire et s'en desvelopper.

\

    Expedias me hinc te rogo. Cic. Je te prie trouve maniere de me despestrer d'ici, et que je m'en aille.

\

    Expedire illigatum. Horat. Deslier, Delivrer.

\

    Expedire virgas. Cic. Lier, Apprester.

\

    Pyxidem. Cic. Tirer, ou mettre hors.

\

    Cererem canistris. Virg. Tirer le pain hors des corbeilles pour mettre sur table.

\

    Aggere et cratibus aditus expediunt. Caes. Font diligemment les approches et chemins pour entrer en un fort, Font des entrees.

\

    Agrum lectione lapidum expedire. Colum. Oster les pierres d'un champ.

\

    Alimenta arcu expedire. Tacit. Cercher sa vie à l'arc et aux fleiches, et tuer des bestes pour manger.

\

    Animum metu. Horat. Delivrer de la paour qu'il ha.

\

    Arcus. Stat. Tirer hors et apprester.

\

    Arma. Tacit. Apprester.

\

    Causam alicuius rei. Virg. Exposer, Declarer, Dire.

\

    Consilia se expediunt. Valer. Flac. Prennent fin.

\

    Conuiuia expediunt. Valer. Flac. Apprestent le banquet.

\

    Hic hodie expediet hanc docte fallaciam. Plaut. Il viendra à bout et à chef de ceste tromperie.

\

    Ferrum expedire. Liu. Desgainer.

\

    Labores alicuius. Valerius Flac. Finer, Terminer, Mettre fin aux, etc.

\

    Expedire se ex laqueis. Cic. Se despestrer des laqs.

\

    Manus expedire. Virg. Lever les mains en hault.

\

    Merces. Ouid. Desployer sa marchandise, Estaler.

\

    Naues expedire. Caesar. Accoustrer, Apprester.

\

    Explicare et expedire negotia alicuius. Cic. Desmesler et desvelopper.

\

    Nodum. Cic. Desnouer un neud, Desmesler une difficulté.

\

    Nomina. Cic. Chevir avec ses creanciers.

\

    Expedire pecuniam. Tranquil. Faire argent et amasser.

\

    Rem aliquam. Virgil. Faire, Expedier, Venir à chef de quelque chose.

\

    Salutem. Cic. Se saulver et garentir sa vie.

\

    Tela animosque expedire. Liu. Apprester.

\

    Expedire se ex turba. Terent. Se desfaire et delivrer d'une presse.

\

    Hoc mihi expedi. Terent. Di moy en peu de parolles.

\

    Capita rerum expedire. Plaut. Despescher de dire les principaulx poincts de quelque affaire.

\

    Causam aduentus. Liu. Dire.

\

    Expedire iudicibus rem suam. Terent. Prouver son cas.

\

    Expedire. Liu. Conclure et arrester.

\

    Expedire. Cic. Despescher quelque affaire, Expedier.

\

    Expedire. Tacit. Apprester, Appareiller.

\

    Expedire se ad praelium, seu ad pugnam. Liu. S'apprester pour aller au combat.

\

    Expedio me ad Drusum, inde ad Scaurum. Cic. Je m'appreste pour aller, etc.

\

    Erat expeditum, omnibus remittere aequaliter, sed non satis aequum. Plin. iunior. C'estoit le plus court et le plustost faict, ou le plus aisé.

Dictionarium latinogallicum > expedio
90 expendo

expendo, ĕre, expendi, expensum - tr. - [st1]1 [-] peser avec soin.    - expendere aliquem, Plaut.: peser qqn.    - expendere bacam, Cels.: peser une baie. [st1]2 [-] peser de l'argent, compter de l'argent, payer, débourser, dépenser. à l'origine, on ne comptait pas l'argent, on la pesait.    - expendere viginti millia talentorum, Just.: compter vingt mille talents.    - expendere nummos nominibus certis, Hor. Ep. 2: prêter à des gens sûrs, bien placer son argent.    - in foro expensum est auri pondo centum paulo minus per Sex. Caesium, Cic.: au forum, il a été payé un peu moins de cent livres d'or par Sext. Césius.    - aurum auro expendetur, Plaut.: on rendra or pour or. [st1]3 [-] peser, examiner, juger, apprécier, considérer attentivement.    - verba expendere, Tac.: peser ses paroles.    - singula animo expendere, Ov.: examiner chaque chose en son esprit.    - testem expendere, Cic.: apprécier la valeur d'un témoin.    - qui haec volumus expendere, Cic.: moi qui entends juger cela. [st1]4 [-] payer (une faute), expier.    - scelerum poenas expendimus omnes, Virg. En. 11: nous expions les châtiments de nos crimes.    - scelus expendere, Virg.: expier un crime.    - dura supplicia expendere, Sil. 6: subir de cruels supplices.
* * *
expendo, ĕre, expendi, expensum - tr. - [st1]1 [-] peser avec soin.    - expendere aliquem, Plaut.: peser qqn.    - expendere bacam, Cels.: peser une baie. [st1]2 [-] peser de l'argent, compter de l'argent, payer, débourser, dépenser. à l'origine, on ne comptait pas l'argent, on la pesait.    - expendere viginti millia talentorum, Just.: compter vingt mille talents.    - expendere nummos nominibus certis, Hor. Ep. 2: prêter à des gens sûrs, bien placer son argent.    - in foro expensum est auri pondo centum paulo minus per Sex. Caesium, Cic.: au forum, il a été payé un peu moins de cent livres d'or par Sext. Césius.    - aurum auro expendetur, Plaut.: on rendra or pour or. [st1]3 [-] peser, examiner, juger, apprécier, considérer attentivement.    - verba expendere, Tac.: peser ses paroles.    - singula animo expendere, Ov.: examiner chaque chose en son esprit.    - testem expendere, Cic.: apprécier la valeur d'un témoin.    - qui haec volumus expendere, Cic.: moi qui entends juger cela. [st1]4 [-] payer (une faute), expier.    - scelerum poenas expendimus omnes, Virg. En. 11: nous expions les châtiments de nos crimes.    - scelus expendere, Virg.: expier un crime.    - dura supplicia expendere, Sil. 6: subir de cruels supplices.
* * *

    Expendo, expendis, expendi, expensum, expendere. Plaut. Peser. \ Expendere aurum auro. Plaut. Bailler or pour or.

\

    Hunc hominem decet auro expendi. Plaut. On debvroit acheter cest homme au poix de l'or, Il vault son pesant d'or.

\

    Poenas expendere alicui. Cic. Estre puni par aucun.

\

    Expendere poenas scelerum. Virgil. Estre puni pour ses meschancetez.

\

    Poenas capite expendere. Tacit. Estre decapité.

\

    Expendere scelus. Virg. Porter et souffrir la peine de quelque meschanceté, Satisfaire à la peine, Payer l'amende.

\

    Expendere. Cic. Considerer une chose diligemment, Examiner, Peser.

Dictionarium latinogallicum > expendo
91 expono

expōno, ĕre, pŏsŭi, pŏsĭtum - tr. -    - parf. arch. exposivit, Plaut. Cas. 853; part. sync. expostus, Cato. Agr. 151, 2 ; Virg. En. 10, 694. [st1]1 [-] mettre hors, mettre en vue, étaler, exposer, présenter, proposer.    - argentum exponere, Cic. Verr. 4, 62: exposer de l'argenterie.    - cf. Verr. 4, 35 ; Mur. 75.    - exponere herbam in sole, Col. 12, 28, 1: étaler de l'herbe au soleil.    - factum expositum ad imitandum, Cic. Phil. 2, 114: acte proposé à l'imitation.    - expositā ad exemplum nostrā re publicā, Cic.Rep. 1, 46: en offrant notre pays pour modèle.    - exponere alicujus vitam in oculis conspectuque omnium, Cic. Caecil. 27: exposer la vie de qqn aux yeux, aux regards de tous.    - puerum exponere, Liv. 1, 4, 5: exposer un enfant.    - ad Tiberim exponi, Cic. Rep. 2, 4: être exposé sur les bords du Tibre. [st1]2 [-] déposer (sur le rivage), débarquer.    - exercitum exponere, Caes. BG. 5, 9, 1: débarquer une armée.    - ex navibus (navibus) milites exponere, Caes. BG. 4, 37, 1; 5, 23, 4; BC. 3, 111.: débarquer des soldats.    - exponere milites in terram, Caes. BC. 3, 23, 2: débarquer des soldats sur le rivage.    - in litore expositus, Suet. Caes. 4: débarqué sur le rivage.    - cf. Liv. 26, 17, 2 ; 28, 44, 10; Nep. Them. 8, 7 (avec ad Caes. BC. 3, 6, 3 ; avec abl. seul Caes. BC. 3, 29, 3).    - quartā vix demum exponimur horā, Hor. S. 1, 5, 23: nous ne débarquons qu'à la quatrième heure à peine. [st1]3 [-] étendre à terre, jeter par terre.    - paene exposivit cubito, Plaut. Cas. 853: elle a failli me mettre par terre d'un coup de coude.    - si propter necessitatem adversae tempestatis expositum onus fuerit, Dig. 39, 4, 16, § 8: si, contraint par une malencontreuse tempête, on a jeté la cargaison par-dessus bord... [st1]4 [-] tenir une somme à la disposition de qqn.    - exponere alicui de DCCC, Cic. Att. 5, 4, 3: être à la disposition de qqn (se découvrir pour qqn) pour huit cent mille sesterces. [st1]5 [-] exposer à, livrer à la merci de.    - ad ictus expositus, Liv. 9, 35, 6: exposé aux coups.    - ne inermes provinciae barbaris nationibus exponerentur, Tac. H. 3. 5: pour ne pas laisser les provinces exposées sans défense à la merci des barbares.    - exponere nomen Dei, Lact. 1, 7: déshonorer le nom de Dieu.    - exponere exercitum hosti, Flor. 3, 11: livrer l'armée à l'ennemi.    - piscibus beluisque,” Petr. 115:. [st1]6 [-] exposer par écrit, par la parole, expliquer.    - exponere rem breviter, Cic. Cat. 3, 3: exposer un fait brièvement.    - exponere res quemadmodum gesta sit, Cic. Amer. 14: exposer comment une affaire a été menée.    - exposuit quid iniquitas loci posset, Caes. BG. 7: il leur expliqua de quelle importance était le désavantage de la position.    - vobis exponam, quid de quaque re sentiam, Cic. de Or. 1, 227: je vais vous dire ce que je pense sur chaque question.    - absol. exponere de aliqua re, Cic. Rep. 1, 41 ; de Or. 1, 102: faire un exposé sur une chose, traiter une question.    - exponere + prop. inf.: exposer que.    - cf. Cic. Div. 199; Tusc. 1, 26. [st1]7 [-] reproduire, rapporter (un discours, une conversation, etc.)    - in illo sermone qui est expositus in Bruto, Cic. Or. 23: dans cet entretien qui est rapporté dans le Brutus.    - capita exposita nec explicata, Cic. Br. 164: chapitres reproduits sans développement.
* * *
expōno, ĕre, pŏsŭi, pŏsĭtum - tr. -    - parf. arch. exposivit, Plaut. Cas. 853; part. sync. expostus, Cato. Agr. 151, 2 ; Virg. En. 10, 694. [st1]1 [-] mettre hors, mettre en vue, étaler, exposer, présenter, proposer.    - argentum exponere, Cic. Verr. 4, 62: exposer de l'argenterie.    - cf. Verr. 4, 35 ; Mur. 75.    - exponere herbam in sole, Col. 12, 28, 1: étaler de l'herbe au soleil.    - factum expositum ad imitandum, Cic. Phil. 2, 114: acte proposé à l'imitation.    - expositā ad exemplum nostrā re publicā, Cic.Rep. 1, 46: en offrant notre pays pour modèle.    - exponere alicujus vitam in oculis conspectuque omnium, Cic. Caecil. 27: exposer la vie de qqn aux yeux, aux regards de tous.    - puerum exponere, Liv. 1, 4, 5: exposer un enfant.    - ad Tiberim exponi, Cic. Rep. 2, 4: être exposé sur les bords du Tibre. [st1]2 [-] déposer (sur le rivage), débarquer.    - exercitum exponere, Caes. BG. 5, 9, 1: débarquer une armée.    - ex navibus (navibus) milites exponere, Caes. BG. 4, 37, 1; 5, 23, 4; BC. 3, 111.: débarquer des soldats.    - exponere milites in terram, Caes. BC. 3, 23, 2: débarquer des soldats sur le rivage.    - in litore expositus, Suet. Caes. 4: débarqué sur le rivage.    - cf. Liv. 26, 17, 2 ; 28, 44, 10; Nep. Them. 8, 7 (avec ad Caes. BC. 3, 6, 3 ; avec abl. seul Caes. BC. 3, 29, 3).    - quartā vix demum exponimur horā, Hor. S. 1, 5, 23: nous ne débarquons qu'à la quatrième heure à peine. [st1]3 [-] étendre à terre, jeter par terre.    - paene exposivit cubito, Plaut. Cas. 853: elle a failli me mettre par terre d'un coup de coude.    - si propter necessitatem adversae tempestatis expositum onus fuerit, Dig. 39, 4, 16, § 8: si, contraint par une malencontreuse tempête, on a jeté la cargaison par-dessus bord... [st1]4 [-] tenir une somme à la disposition de qqn.    - exponere alicui de DCCC, Cic. Att. 5, 4, 3: être à la disposition de qqn (se découvrir pour qqn) pour huit cent mille sesterces. [st1]5 [-] exposer à, livrer à la merci de.    - ad ictus expositus, Liv. 9, 35, 6: exposé aux coups.    - ne inermes provinciae barbaris nationibus exponerentur, Tac. H. 3. 5: pour ne pas laisser les provinces exposées sans défense à la merci des barbares.    - exponere nomen Dei, Lact. 1, 7: déshonorer le nom de Dieu.    - exponere exercitum hosti, Flor. 3, 11: livrer l'armée à l'ennemi.    - piscibus beluisque,” Petr. 115:. [st1]6 [-] exposer par écrit, par la parole, expliquer.    - exponere rem breviter, Cic. Cat. 3, 3: exposer un fait brièvement.    - exponere res quemadmodum gesta sit, Cic. Amer. 14: exposer comment une affaire a été menée.    - exposuit quid iniquitas loci posset, Caes. BG. 7: il leur expliqua de quelle importance était le désavantage de la position.    - vobis exponam, quid de quaque re sentiam, Cic. de Or. 1, 227: je vais vous dire ce que je pense sur chaque question.    - absol. exponere de aliqua re, Cic. Rep. 1, 41 ; de Or. 1, 102: faire un exposé sur une chose, traiter une question.    - exponere + prop. inf.: exposer que.    - cf. Cic. Div. 199; Tusc. 1, 26. [st1]7 [-] reproduire, rapporter (un discours, une conversation, etc.)    - in illo sermone qui est expositus in Bruto, Cic. Or. 23: dans cet entretien qui est rapporté dans le Brutus.    - capita exposita nec explicata, Cic. Br. 164: chapitres reproduits sans développement.
* * *

    Expono, exponis, penul. prod. exposui, expositum, penul. corr. exponere. Plaut. Mettre hors.

\

    Exponere in terram copias. Liu. Mettre à terre.

\

    Exponere exercitum in Africam. Liu. Mettre hors des navires en la terre d'Afrique.

\

    Exponere in sole foenum vt siccescat. Columel. Mettre au soleil et estendre.

\

    Aduehere frumentum et exponere. Cicero. Mettre en vente, Exposer en vente.

\

    Exponere vasa. Cic. Desployer un buffet.

\

    Expositum factum ad imitandum. Cicero. Proposé et baillé pour exemple.

\

    Exponere. Terent. Mettre à l'adventure.

\

    Exposita prouincia ad praedandam. Cicero. Abandonnee en proye.

\

    Expositum me dentis arbitrio animal. Colum. Abandonné.

\

    Exposita mors victo. Cic. Apprestee, Presentee.

\

    Exponere. Cicero. Exposer, Declarer, Dire clerement, Donner à congnoistre et à entendre.

\

    Exponam vobis breuiter quid hominis sit. Cic. Je vous declareray en peu de parolles quel homme c'est.

\

    Ex memoria aliquid exponere. Cic. Exposer par coeur.

\

    Crimina alterius exponere. Cic. Narrer, Reciter.

Dictionarium latinogallicum > expono
92 hora

[st1]1 [-] hōra, ae, f.: - [abcl][b]a - heure (le jour et la nuit sont toujours divisés respectivement en douze heures). - [abcl]b - temps fixé pour la durée d'un plaidoyer. - [abcl]c - au plur. cadran solaire; horloge. - [abcl]d - succession du temps, durée. - [abcl]e - temps, époque, moment, jour; saison. - [abcl]f - moment de la naissance, nativité.[/b]    - [gr]gr. ὥρα.    - in horā, Cic.: dans l'espace d'une heure.    - compositā horā, Hor.: à une heure convenue.    - horae, ārum, f.Cic.: l'horloge, le cadran solaire.    - mittere ad horas, Cic.: envoyer voir l'heure (au cadran solaire).    - in horam vivere, Cic.: vivre au jour le jour (sans souci du lendemain).    - omnium horarum homo, Quint.: homme toujours bien disposé.    - quatuor aut plures aulaea premuntur in horas, Hor. Ep. 2, 1, 189: le rideau est baissé pendant quatre heures ou plus (= il est tiré: on baissait le rideau pour découvrir la scène).    - non amplius quam septem horas dormiebat, Suet. Aug. 78: il ne dormait pas plus de sept heures.    - clavum mutare in horas, Hor. S. 2, 7, 10: changer de tunique à toute heure.    - Horae, ārum, f.: Ov. les Heures (divinités du temps et des saisons, filles de Jupiter et de Thémis).    - hora matutina, Plin.: le matin, la matinée.    - omnibus horis pomifera, Plin.: (arbre) qui donne des fruits chaque saison.    - (natalis) hora, Sen.: l'heure de la naissance (t. d'astrol.). [st1]2 [-] Hōra (Hŏra), ae, f.: Ov. Hora (nom d'Hersilie divinisée)..
* * *
[st1]1 [-] hōra, ae, f.: - [abcl][b]a - heure (le jour et la nuit sont toujours divisés respectivement en douze heures). - [abcl]b - temps fixé pour la durée d'un plaidoyer. - [abcl]c - au plur. cadran solaire; horloge. - [abcl]d - succession du temps, durée. - [abcl]e - temps, époque, moment, jour; saison. - [abcl]f - moment de la naissance, nativité.[/b]    - [gr]gr. ὥρα.    - in horā, Cic.: dans l'espace d'une heure.    - compositā horā, Hor.: à une heure convenue.    - horae, ārum, f.Cic.: l'horloge, le cadran solaire.    - mittere ad horas, Cic.: envoyer voir l'heure (au cadran solaire).    - in horam vivere, Cic.: vivre au jour le jour (sans souci du lendemain).    - omnium horarum homo, Quint.: homme toujours bien disposé.    - quatuor aut plures aulaea premuntur in horas, Hor. Ep. 2, 1, 189: le rideau est baissé pendant quatre heures ou plus (= il est tiré: on baissait le rideau pour découvrir la scène).    - non amplius quam septem horas dormiebat, Suet. Aug. 78: il ne dormait pas plus de sept heures.    - clavum mutare in horas, Hor. S. 2, 7, 10: changer de tunique à toute heure.    - Horae, ārum, f.: Ov. les Heures (divinités du temps et des saisons, filles de Jupiter et de Thémis).    - hora matutina, Plin.: le matin, la matinée.    - omnibus horis pomifera, Plin.: (arbre) qui donne des fruits chaque saison.    - (natalis) hora, Sen.: l'heure de la naissance (t. d'astrol.). [st1]2 [-] Hōra (Hŏra), ae, f.: Ov. Hora (nom d'Hersilie divinisée)..
* * *

    Hora, huius horae. Le temps soit d'un an, d'un jour, ou d'une heure.

\

    Hora amplius. Cic. Plus d'une heure.

\

    Hora ante praesidium meum Pollentiam venit. Brutus ad Ciceronem. Une heure devant.

\

    Hora anni, pro parte. Plin. La saison.

\

    Atrox hora Caniculae flagrantis. Horat. L'aspre saison des jours Caniculaires.

\

    Lunares. Lucan. Le temps de la lune, que la lune est en vigueur.

\

    Septembres horae. Horat. Le mois de Septembre.

\

    Sinistra hora. Ouid. Infortunee.

\

    Dum haec dicit, abiit hora. Terent. Le temps s'est passé.

\

    Partiri horas curis. Quintil. Compartir le temps, et en assigner une partie à faire une chose, et les autres parties à autres affaires.

\

    In horas. Horat. D'heure en heure.

\

    Omnium horarum hominem veteres appellabant eum, qui seriis pariter ac iocis esset accommodatus. Quintil. Qui est prest à faire tout ce qu'on veult.

Dictionarium latinogallicum > hora
93 par

[st1]1 [-] pār, păris, adj.: - [abcl][b]a - égal à, pareil, apparié, semblable, de même force, de même talent. - [abcl]b - juste, convenable. - [abcl]c - rival, champion. - [abcl]d - pair.[/b]    - par alicui (alicujus): égal à qqn.    - parem cum ceteris fortunae condicionem subire: subir un sort égal à celui des autres hommes.    - pares inter se: égaux entre eux.    - pares inter se linae, Plin.: lignes de même longueur.    - scalae pares moenium altitudine, Sall.: échelles aussi hautes que les murs.    - pares aetate: qui sont de même âge.    - Actoridae pares, Ov.: les fils jumeaux d'Actor.    - pares juvenci, Virg.: paire de taureaux.    - par virtute (par ad virtutem): égal en mérite, égal en valeur.    - verbum Latinum par Graeco, Cic.: mot latin équivalent d'un mot grec.    - par proelium: combat indécis.    - pari certamine, Caes. B. C. 1, 51: dans un combat de même nature (cavaliers contre cavaliers).    - prodigio par, Juv. 4, 97: extrêmement rare.    - par ac (atque): le même que, égal à.    - par sapientia ac forma, Sall.: sagesse égale à la beauté.    - par spatium atque, Caes.: la même distance que.    - par ac (atque) si: le même que si.    - par est + inf.: il est juste de, il est naturel de, il est convenable de.    - par est primum ipsum esse virum bonum, Cic.: il faut commencer soi-même par être homme de bien.    - ex quo intelligi par est, Cic.: ce qui doit faire comprendre.    - ut constantibus hominibus par erat: comme il convenait à des hommes de caractères.    - sic par est agere cum civibus, Cic.: voilà comme il convient d'agir avec ses concitoyens.    - ut par est: comme il est juste, comme de raison.    - non par videtur ut, Plaut.: il ne semble pas convenable que.    - par pari referre (respondere): rendre la pareille.    - omnibus bellis par esse non poterat: il ne pouvait tenir tête à tant d'ennemis.    - paria facere, Sen.: établir une balance, équilibrer les comptes.    - paria facere cum vita: régler ses comptes avec la vie.    - par, paris, adj. pris comme nom masc. ou fém.: compagnon, compagne, mâle, femelle, conjoint; l'antagoniste.    - pares cum paribus congregantur, Cic. Sen. 3, 7: qui se ressemble s'assemble.    - cum pare quaeque suo, Ov.: chaque femelle avec son mâle.    - cantare pares, Virg. B. 7.5: également habiles à chanter.    - loqui pro pari, Cic.: parler à qqn d'égal à égal.    - ex pari cum, Sen.: sur le même pied que, de pair avec.    - scrupulus cui par esse non possum, Plin-jn.: inquiétude que je ne puis supporter.    - sapiens cum diis ex pari vivit: le sage vit de pair avec les dieux.    - ludere par impar, Hor.: jouer à pair ou non. [st1]2 [-] pār, păris, n.: le couple, la paire.    - gladiatorum par: un couple de gladiateurs.    - par oculorum: les deux yeux.    - par columbarum: une paire de colombes.    - geminum in scelere par, Cic.: couple associé pour le crime.    - scyphorum paria, Cic.: des coupes appariées.    - paria ordinaria, Sen.: couples de gladiateurs ordinaires.    - ecce par Deo dignum, Sen.: voilà deux champions dignes de la Divinité.
* * *
[st1]1 [-] pār, păris, adj.: - [abcl][b]a - égal à, pareil, apparié, semblable, de même force, de même talent. - [abcl]b - juste, convenable. - [abcl]c - rival, champion. - [abcl]d - pair.[/b]    - par alicui (alicujus): égal à qqn.    - parem cum ceteris fortunae condicionem subire: subir un sort égal à celui des autres hommes.    - pares inter se: égaux entre eux.    - pares inter se linae, Plin.: lignes de même longueur.    - scalae pares moenium altitudine, Sall.: échelles aussi hautes que les murs.    - pares aetate: qui sont de même âge.    - Actoridae pares, Ov.: les fils jumeaux d'Actor.    - pares juvenci, Virg.: paire de taureaux.    - par virtute (par ad virtutem): égal en mérite, égal en valeur.    - verbum Latinum par Graeco, Cic.: mot latin équivalent d'un mot grec.    - par proelium: combat indécis.    - pari certamine, Caes. B. C. 1, 51: dans un combat de même nature (cavaliers contre cavaliers).    - prodigio par, Juv. 4, 97: extrêmement rare.    - par ac (atque): le même que, égal à.    - par sapientia ac forma, Sall.: sagesse égale à la beauté.    - par spatium atque, Caes.: la même distance que.    - par ac (atque) si: le même que si.    - par est + inf.: il est juste de, il est naturel de, il est convenable de.    - par est primum ipsum esse virum bonum, Cic.: il faut commencer soi-même par être homme de bien.    - ex quo intelligi par est, Cic.: ce qui doit faire comprendre.    - ut constantibus hominibus par erat: comme il convenait à des hommes de caractères.    - sic par est agere cum civibus, Cic.: voilà comme il convient d'agir avec ses concitoyens.    - ut par est: comme il est juste, comme de raison.    - non par videtur ut, Plaut.: il ne semble pas convenable que.    - par pari referre (respondere): rendre la pareille.    - omnibus bellis par esse non poterat: il ne pouvait tenir tête à tant d'ennemis.    - paria facere, Sen.: établir une balance, équilibrer les comptes.    - paria facere cum vita: régler ses comptes avec la vie.    - par, paris, adj. pris comme nom masc. ou fém.: compagnon, compagne, mâle, femelle, conjoint; l'antagoniste.    - pares cum paribus congregantur, Cic. Sen. 3, 7: qui se ressemble s'assemble.    - cum pare quaeque suo, Ov.: chaque femelle avec son mâle.    - cantare pares, Virg. B. 7.5: également habiles à chanter.    - loqui pro pari, Cic.: parler à qqn d'égal à égal.    - ex pari cum, Sen.: sur le même pied que, de pair avec.    - scrupulus cui par esse non possum, Plin-jn.: inquiétude que je ne puis supporter.    - sapiens cum diis ex pari vivit: le sage vit de pair avec les dieux.    - ludere par impar, Hor.: jouer à pair ou non. [st1]2 [-] pār, păris, n.: le couple, la paire.    - gladiatorum par: un couple de gladiateurs.    - par oculorum: les deux yeux.    - par columbarum: une paire de colombes.    - geminum in scelere par, Cic.: couple associé pour le crime.    - scyphorum paria, Cic.: des coupes appariées.    - paria ordinaria, Sen.: couples de gladiateurs ordinaires.    - ecce par Deo dignum, Sen.: voilà deux champions dignes de la Divinité.
* * *

    Par, paris, Substantiuum, n. g. ablatiuo pari. Cic. Une paire ou Une couple.

\

    Par, paris, Adiectiuum, ablatiuo pare vel pari. Pareil, Per.

\

    Par. Plaut. Convenant et raisonnable.

\

    Itaque mihi dubitanti quid me facere par sit, etc. Cic. Que c'est qu'il convient que je face.

\

    Quibus tu, vt par erat, restitisti. Matius Ciceroni. Comme il estoit bien raisonnable.

\

    Par est. Plaut. Il est semblable et pareil, ou egual.

\

    Quid tibi est? N. pol mihi par idem quod est tibi. Plaut. Tout un, Tout de mesme qu'à toy.

\

    Par sapientia ad formam. Plaut. Aussi sage que beau.

\

    AEtate pares ministri. Virgil. D'un mesme aage, Aussi aagez l'un que l'autre.

\

    Pares in amore. Cic. S'entr'aimants autant l'un que l'autre.

\

    Paribus animis. Liu. D'une mesme affection.

\

    Par ingenium nactus. Terent. Il a trouvé un homme de sa sorte.

\

    Dignum solumque par pretium tanti laboris. Plin. iunior. Loyer et recompense telle qu'il appartient à si grand labeur.

\

    Nubere pari. Ouidius. A son pareil, A homme de sa sorte, A son sortable.

\

    Parem esse. Cic. Satisfaire et suffire à quelque labeur, Avoir assez de force et de vertu pour le faire.

\

    Pares esse nostro exercitui non potuerunt. Caes. Ils n'ont peu estre aussi forts.

\

    Male merenti par erit. Plaut. Il rendra la pareille.

\

    Videto in tanto otio, vt par mihi sis. Cic. Que tu m'escrives autant de lettres, que je t'en escriray.

\

    Paria facere. Seneca. Recompenser, Satisfaire, Rendre le plaisir qu'on a receu d'aucun, Rendre la pareille.

\

    Par facere alii rei. Cicero, Infima summis paria fecit, turbauit, miscuit. Il a faict tout un.

\

    Parem gratiam referre. Terent. Rendre le pareil plaisir.

\

    Par referre. Terent. Rendre la pareille.

\

    Par pari. Plaut. Pour la pareille, Chou pour chou.

\

    Par pari datum. Plaut. Un pour autre.

\

    Par pari referre. Terent. Rendre la pareille, Faire ainsi qu'on nous fait. Non desunt qui contendant legendum Par pro pari referre.

\

    Par pari respondere. Plaut. Dire tout tant qu'un autre dit, Dire les mesmes parolles.

\

    Par impar. Suet. Une sorte de jeu qu'on dit Per ou non.

\

    Ludere par impar. Horat. Jouer à per ou non.

Dictionarium latinogallicum > par
94 periclitor

pĕrīclĭtor, āri, ātus sum    - intr. et tr. - - intr. - [st1]1 [-] faire un essai.    - Cic. Off. 3, 73; de Or. 3, 146. [st1]2 [-] être en danger, risquer.    - Caes. BG. 6, 34, 8.    - periclitari aliqua re: être en danger sous le rapport de qqch. --- Liv. 40, 15, 12.    - periclitari vitā, Quint.: être en danger de mort.    - periclitari alicujus rei: être en danger sous le rapport de qqch. --- Apul. M. 8, 31.    - avec inf. periclitari perdere aliquid, Plin. 26, 112: risquer de perdre qqch.    - periclitari rumpi, Quint. 11, 3, 42: risquer d'être brisé.    - periclitari tragoediam evertere, Petr. 140: risquer de faire tomber la pièce.    - causā periclitari Quint. 7, 2, 12: risquer de perdre le procès.    - absol. proeliis et periclitando tuti sunt, Tac. G. 40: c'est dans les combats et dans leurs tentatives hasardeuses qu'ils trouvent leur sécurité. - tr. - [st1]3 [-] faire l'essai de, éprouver.    - belli fortunam periclitari, Cic. Verr. 5, 132: éprouver la fortune de la guerre.    - periclitandae sunt vires ingenii, Cic. de Or. 1, 157: il faut éprouver les forces de l'esprit.    - part. à sens pass. periclitatis moribus, Cic. Lael. 63: après épreuve faite du caractère.    - avec inter. ind. cotidie quid nostri auderent, periclitabatur, Caes. BG. 2, 8: chaque jour il éprouvait l'audace des nôtres. --- BG. 7, 36, 4; Cic. Off. 3, 18, 73. [st1]4 [-] mettre en danger, risquer.    - non est salus periclitanda rei publicae, Cic. Cat. 1, 11: il ne faut pas mettre en péril le salut de l'état.
* * *
pĕrīclĭtor, āri, ātus sum    - intr. et tr. - - intr. - [st1]1 [-] faire un essai.    - Cic. Off. 3, 73; de Or. 3, 146. [st1]2 [-] être en danger, risquer.    - Caes. BG. 6, 34, 8.    - periclitari aliqua re: être en danger sous le rapport de qqch. --- Liv. 40, 15, 12.    - periclitari vitā, Quint.: être en danger de mort.    - periclitari alicujus rei: être en danger sous le rapport de qqch. --- Apul. M. 8, 31.    - avec inf. periclitari perdere aliquid, Plin. 26, 112: risquer de perdre qqch.    - periclitari rumpi, Quint. 11, 3, 42: risquer d'être brisé.    - periclitari tragoediam evertere, Petr. 140: risquer de faire tomber la pièce.    - causā periclitari Quint. 7, 2, 12: risquer de perdre le procès.    - absol. proeliis et periclitando tuti sunt, Tac. G. 40: c'est dans les combats et dans leurs tentatives hasardeuses qu'ils trouvent leur sécurité. - tr. - [st1]3 [-] faire l'essai de, éprouver.    - belli fortunam periclitari, Cic. Verr. 5, 132: éprouver la fortune de la guerre.    - periclitandae sunt vires ingenii, Cic. de Or. 1, 157: il faut éprouver les forces de l'esprit.    - part. à sens pass. periclitatis moribus, Cic. Lael. 63: après épreuve faite du caractère.    - avec inter. ind. cotidie quid nostri auderent, periclitabatur, Caes. BG. 2, 8: chaque jour il éprouvait l'audace des nôtres. --- BG. 7, 36, 4; Cic. Off. 3, 18, 73. [st1]4 [-] mettre en danger, risquer.    - non est salus periclitanda rei publicae, Cic. Cat. 1, 11: il ne faut pas mettre en péril le salut de l'état.
* * *

    Periclitor, pen. cor. periclitaris, periclitari. Estre en danger, Periller, Estre en peril.

\

    Periclitatur capite Sorades noster. Martialis. Il est en danger de sa teste, Il y va de la teste ou de la vie de Sorades.

\

    Periclitari cancro. Cels. Estre en danger d'avoir le chancre.

\

    Periclitari, cum infinitiuo. Quintilianus, Vox summa rumpi periclitatur. Est en hazard et danger de se rompre.

\

    Ex sua liberalitate inops fieri periclitatur. Triphoninus. Par sa liberalité il est en danger de devenir povre.

\

    Periclitari. Plaut. Essayer, Esprouver, Experimenter.

\

    Fortunam tentare ac periclitari. Cic. Se hazarder.

\

    Non est saepius in vno homine summa salus periclitanda Reipub. Cic. Il ne la fault plus mettre en danger.

Dictionarium latinogallicum > periclitor
95 sanitas

sānĭtās, ātis, f. [sanus] [st1]1 [-] santé [du corps et de l'esprit].    - sapientia sanitas est animi, Cic.: la sagesse est la santé de l'âme.    - Cic. Tusc. 3, 9 ; 4, 30. [st1]2 [-] raison, bon sens.    - ad officium sanitatemque reducere, Cic. Verr. 2, 98: ramener au devoir et au bon sens.    - dubiae sanitatis esse, Plin. Ep. 6, 15, 3: n'avoir pas tout son bon sens.    - ad sanitatem se convertere, Cic. Sull. 17: revenir à la raison, s'amender.    - ad sanitatem revocare, Hirt.: ramener au bon sens, ramener au devoir.    - de sanitate ac mente deturbare, Cic. Pis. 20, 46: faire perdre le bon sens.    - ad sanitatem redire (reverti): revenir à de meilleurs sentiments, revenir à la raison, s'amender. [st1]3 [-] rhét. santé du style = pureté, correction, bon goût.    - Cic. Br. 51; 278 ; 284 ; Opt. 8; Quint. 12, 10, 15; cf. Tac. Or. 23; 25. [st1]4 [-] bon état (des choses), solidité; exactitude.    - sanitas victoriae, Tac. H. 2, 28: victoire solide, solidité de la victoire.    - sanitas metri, Macr.: exactitude de la mesure. [st1]5 [-] (c. sanatio) guérison.    - nihil aeque sanitatem impedit quam remediorum crebra mutatio, Sen. Ep. 1, 2, 3: rien n'entrave autant la guérison que le changement fréquent de remèdes.    - in medio plateae ejus lignum vitae per menses singulos reddens fructum suum, et folia ligni ad sanitatem gentium, Hier. Ep. 120, 9: au milieu de la place, il y avait un arbre de vie, donnant des fruits chaque mois et dont les feuilles servaient à la guérison des nations.
* * *
sānĭtās, ātis, f. [sanus] [st1]1 [-] santé [du corps et de l'esprit].    - sapientia sanitas est animi, Cic.: la sagesse est la santé de l'âme.    - Cic. Tusc. 3, 9 ; 4, 30. [st1]2 [-] raison, bon sens.    - ad officium sanitatemque reducere, Cic. Verr. 2, 98: ramener au devoir et au bon sens.    - dubiae sanitatis esse, Plin. Ep. 6, 15, 3: n'avoir pas tout son bon sens.    - ad sanitatem se convertere, Cic. Sull. 17: revenir à la raison, s'amender.    - ad sanitatem revocare, Hirt.: ramener au bon sens, ramener au devoir.    - de sanitate ac mente deturbare, Cic. Pis. 20, 46: faire perdre le bon sens.    - ad sanitatem redire (reverti): revenir à de meilleurs sentiments, revenir à la raison, s'amender. [st1]3 [-] rhét. santé du style = pureté, correction, bon goût.    - Cic. Br. 51; 278 ; 284 ; Opt. 8; Quint. 12, 10, 15; cf. Tac. Or. 23; 25. [st1]4 [-] bon état (des choses), solidité; exactitude.    - sanitas victoriae, Tac. H. 2, 28: victoire solide, solidité de la victoire.    - sanitas metri, Macr.: exactitude de la mesure. [st1]5 [-] (c. sanatio) guérison.    - nihil aeque sanitatem impedit quam remediorum crebra mutatio, Sen. Ep. 1, 2, 3: rien n'entrave autant la guérison que le changement fréquent de remèdes.    - in medio plateae ejus lignum vitae per menses singulos reddens fructum suum, et folia ligni ad sanitatem gentium, Hier. Ep. 120, 9: au milieu de la place, il y avait un arbre de vie, donnant des fruits chaque mois et dont les feuilles servaient à la guérison des nations.
* * *

    Sanitas, pen. corr. sanitatis. Quintil. Santé.

\

    Ad sanitatem redire. Cic. Retourner à son bon sens.

Dictionarium latinogallicum > sanitas
96 subscribo

subscrībo, ĕre, scripsi, scriptum - tr. - [st1]1 [-] écrire dessous, inscrire en bas ou à la suite de, écrire à la fin.    - aliquid subscribere statuae, Cic.: mettre une inscription au bas d'une statue.    - litterae quarum exemplum subscripsi, Cic.: lettre dont je joins plus bas la copie.    - haec subscribe libello, Hor.: ajoute ce vers à ma satire.    - eā ratione quam deinceps subscripsimus, Col. 5: de la manière indiquée ci-dessous. [st1]2 [-] souscrire, contre-signer, ratifier; prendre fait et cause pour, approuver, adhérer à, s'associer à, souscrire à, appuyer, favoriser.    - subscribere de supplicio, Suet. signer un arrêt de mort.    - ne subscribite Caesaris irae, Ov.: ne vous associez pas à la colère de César.    - bellum subscribitur astris, Manil.: les astres conseillent la guerre.    - subscribere luxuriae, Cels.: favoriser la débauche.    - nec quicquam prius subscripsit quam quingenties sestertium ad peragendam Auream domum, Suet. Oth. 7: il ne ratifia rien avant d'avoir accordé par sa signature la somme de cinquante millions de sesterces pour l'achèvement de la Maison dorée.    - si voto fortuna subscripserit, Col.: si la fortune sourit à nos voeux. [st1]3 [-] signer une plainte judiciaire, attaquer en justice, s'associer à une accusation.    - subscripsit quod is pecuniam accepisset, Cic.: il l'accusa d'avoir reçu de l'argent.    - subscribere dicam alicui, Plaut.: intenter un procès à qqn.    - Gabinium de ambitu reum fecit, subscribende provigno, Cic.: il accusa Gabinius de brigue, soutenu par son beau-fils.    - neminem neque suo nomine neque subscribens accusavit, Nep.: il ne soutint aucune accusation contre qui que ce fût, ni pour son propre compte, ni pour le compte d'un autre.    - Agrippae subscripsit in Cassium, Vell.: il se joignit à Agrippa pour attaquer en justice Cassius. [st1]4 [-] marquer de la note censoriale, noter, flétrir (en parl. du censeur).    - subscribere aliquem auspicia ementitum, Cic.: signaler qqn comme coupable d'avoir simulé les auspices. [st1]5 [-] inscrire sur une liste, recueillir par écrire, noter par écrit, enregistrer.    - lege Hieronica numerus aratorum quotannis apud magistratus publice subscribitur, Cic. Verr. 2, 3: suivant la loi de Hiéron, le nombre des cultivateurs est chaque année consigné sur les registres publics devant les magistrats.    - cum suspiria nostra subscriberentur, Tac. Agr.: alors que nos soupirs étaient notés par écrit.    - Pinarium equitem cum subscribere quaedam animadvertisset, Suet.: comme il avait remarqué que le chevalier Pinarius prenait des notes.
* * *
subscrībo, ĕre, scripsi, scriptum - tr. - [st1]1 [-] écrire dessous, inscrire en bas ou à la suite de, écrire à la fin.    - aliquid subscribere statuae, Cic.: mettre une inscription au bas d'une statue.    - litterae quarum exemplum subscripsi, Cic.: lettre dont je joins plus bas la copie.    - haec subscribe libello, Hor.: ajoute ce vers à ma satire.    - eā ratione quam deinceps subscripsimus, Col. 5: de la manière indiquée ci-dessous. [st1]2 [-] souscrire, contre-signer, ratifier; prendre fait et cause pour, approuver, adhérer à, s'associer à, souscrire à, appuyer, favoriser.    - subscribere de supplicio, Suet. signer un arrêt de mort.    - ne subscribite Caesaris irae, Ov.: ne vous associez pas à la colère de César.    - bellum subscribitur astris, Manil.: les astres conseillent la guerre.    - subscribere luxuriae, Cels.: favoriser la débauche.    - nec quicquam prius subscripsit quam quingenties sestertium ad peragendam Auream domum, Suet. Oth. 7: il ne ratifia rien avant d'avoir accordé par sa signature la somme de cinquante millions de sesterces pour l'achèvement de la Maison dorée.    - si voto fortuna subscripserit, Col.: si la fortune sourit à nos voeux. [st1]3 [-] signer une plainte judiciaire, attaquer en justice, s'associer à une accusation.    - subscripsit quod is pecuniam accepisset, Cic.: il l'accusa d'avoir reçu de l'argent.    - subscribere dicam alicui, Plaut.: intenter un procès à qqn.    - Gabinium de ambitu reum fecit, subscribende provigno, Cic.: il accusa Gabinius de brigue, soutenu par son beau-fils.    - neminem neque suo nomine neque subscribens accusavit, Nep.: il ne soutint aucune accusation contre qui que ce fût, ni pour son propre compte, ni pour le compte d'un autre.    - Agrippae subscripsit in Cassium, Vell.: il se joignit à Agrippa pour attaquer en justice Cassius. [st1]4 [-] marquer de la note censoriale, noter, flétrir (en parl. du censeur).    - subscribere aliquem auspicia ementitum, Cic.: signaler qqn comme coupable d'avoir simulé les auspices. [st1]5 [-] inscrire sur une liste, recueillir par écrire, noter par écrit, enregistrer.    - lege Hieronica numerus aratorum quotannis apud magistratus publice subscribitur, Cic. Verr. 2, 3: suivant la loi de Hiéron, le nombre des cultivateurs est chaque année consigné sur les registres publics devant les magistrats.    - cum suspiria nostra subscriberentur, Tac. Agr.: alors que nos soupirs étaient notés par écrit.    - Pinarium equitem cum subscribere quaedam animadvertisset, Suet.: comme il avait remarqué que le chevalier Pinarius prenait des notes.
* * *

    Subscribo, subscribis, pen. prod. subscripsi, subscriptum, subscribere. Suet. Escrire au dessoubs, Soubscrire, Signer de sa main.

\

    Subscribere audita. Quintil. Mettre par escript ce qu'on a ouy.

\

    Iudicium cum aliquo subscribere. Plin. iunior. Soubscrire à l'encontre d'aucun en quelque accusation.

\

    Subscribere. Cic. Se joindre avec un accusateur.

\

    Subscribere voluntati alicuius. Marcellus. Luy accorder ce qu'il demande.

\

    Si voto fortuna subscripserit. Columel. Si fortune me favorise tant qu'elle me face ce que je souhaite.

\

    Subscribere odiis alicuius. Liu. Ayder et favoriser à aucun à se venger de son ennemi.

\

    Subscribere causam. Cicero. Adjouster la raison pourquoy on fait quelque chose.

Dictionarium latinogallicum > subscribo
97 year

year [jɪə^r]

noun

   a. an m, année f

• next year l'an m prochain l'année f prochaine

• last year l'an m dernier l'année f dernière

• this year cette année

• a year ago last January il y a eu un an au mois de janvier

• a year in January il y aura un an en janvier (prochain)

• he earns $25,000 a year il gagne 25 000 dollars par an

• three times a year trois fois par an

• all the year round toute l'année

• year in, year out année après année

• every year tous les ans chaque année

• every other year tous les deux ans

• year on year + noun annuel ; + verb annuellement chaque année

• I haven't laughed so much in years ça fait des années que je n'ai pas autant ri

• in the year two thousand en l'an deux mille

• sentenced to 15 years' imprisonment condamné à 15 ans de prison

• financial year exercice m financier

   b. (age) he is six years old il a six ans

• in his fortieth year dans sa quarantième année

• he looks old for his years il fait plus vieux que son âge

• to get on in years prendre de l'âge

• it's put years on me! cela m'a vieilli de vingt ans !

• changing your hairstyle can take ten years off you changer de coiffure peut vous rajeunir de dix ans

• I feel ten years younger j'ai l'impression d'avoir rajeuni de dix ans

   c. (at school, university) année f

• he is first in his year il est le premier de son année

• she was in my year at school elle était de mon année au lycée

• he's in second year (University) il est en deuxième année ; (secondary school) ≈ il est en cinquième

* * *
[jɪə(r), jɜː(r)] 1.
noun

1) ( period of time) an m, année f

two years ago — il y a deux ans

all (the) year round — toute l'année

over the years — au cours des ans or des années

the year before last — il y a deux ans

year by year — d'année en année

year in year out — tous les ans

for the first time in years — pour la première fois depuis des années

it was a year ago last October that I heard the news — il y a eu un an en octobre que j'ai appris la nouvelle

it will be four years in July since he died — cela fera quatre ans en juillet qu'il est mort

it's a year since I heard from him — je n'ai plus de ses nouvelles depuis un an

in all my years as a journalist — dans toute ma carrière de journaliste

to earn £30,000 a year — gagner 30000 livres sterling par an

2) ( indicating age)

to be 19 years old ou 19 years of age — avoir 19 ans

a two-year-old child — un enfant de deux ans

3) School, University année f

4) GB School ( pupil)

first/second-year — ≈ élève mf de sixième/cinquième
2.
years plural noun

1) ( age) âge m

from her earliest years — dès son plus jeune âge

2) (colloq) ( a long time)

but that would take years! — ça prendrait une éternité!

it's years since we last met! — ça fait un siècle qu'on ne s'est pas vus!

this job has put years on me! — ce travail m'a vieilli de dix ans!

English-French dictionary > year
98 fois

nf.: KOU < coup> nm. (Aillon-V.273, Albanais.001, Alby-Chéran.052, Annecy.003b.TER., Arvillard.228b, Bellevaux.136, Billième.173, Bourget-Huile, Chambéry.025, Cordon.083, Côte-Aime.188, Doucy-Bauges.114, Gets.227, Giettaz.215, Magland.145, Marthod.078, Megève.201, Montagny-Bo.026, Morzine.081, Notre-Dame-Be.214, Peisey.187, Reyvroz.218, St-Nicolas-Cha.125, St-Paul-Cha.079, St-Pierre-Alb.060, Saxel.002, Table.290, Thônes.004, Thonon, Vaulx.082, Villards-Thônes) || nf. (003a.TER., Albertville.021, Combe-Si.018, Cruseilles, Nant-Cruy, Taninges), ko (Houches.235b), kô (228a,235a) || kol nms., pl. kou (Tignes) ; vyazho < voyage> nm. (001,003,004,018,025,081,082,136, BEA.), vyêzho / -e (001), hyâdzo (Lanslevillard.286), hyâzho (002,004,218) | vyazhe nf. (003), yâ-o (Jarrier.262), R.a || fai nf. (001.BEA.,003,004,025,173,228, Aix), vai (Flumet, Giettaz.215, Praz-Arly), vé (214), vêy (187), R.b ; vôrta (003), R.2 it. volta. - E.: Autrefois, Dès, Hasard, Parfois.

A1) cette fois, maintenant: si kou (026,290), sti kou m.(001,002,025,052,060, 079,082,083,136,215), sta kou f. (003) ; i hyâdzo (286).

A2) cette fois-ci: sti kou tyè (001), si kou (290).

A3) cette fois-là: rli kou tyè (001).

A4) pour cette fois: pè sti kou (001).

A5) une fois ; un jour ; enfin ; dès ; une bonne fois (pour toute): on kô ms. (228,235), ON KOU ladv. (001,002,025,060,078,081,083, 114,188, 201,215, 227,228), non kou (026) || na kou fs. (003) || on kou y a (125) ; on vyêzho ms. (001), on vyazho (004,025,081), on hyâzho (002,218), un yâ-o (262) || na vyazha fs. (003) ; na fai fs. (001,025,173), na vai (215), na vé (214), an vêy (187).

Fra. Viens nous trouver fois une fois /// un jour, (invitation usuelle): vin no trovâ on fois kou / hyâzho (001 / 002).

A6) la première fois: l'promî (001) / l'permî (136) fois kou.

A7) la dernière fois: l'darî kou (001), le dérî hyâzho (002b), l'dérî kou (002a,083,218), l'âtro kou < l'autre fois> (001,026).

A8) une autre fois: on-n âtro kou / n âtro kou (001,215), n âtro hyâzho (002), on-n ôtro kô (228), on-n' âtra kou (Nant-Cruy), on-n ât kou (001,083,145), n ât kou (001).

A9) chaque fois, toutes les fois: to lô kou < tous les coups> (001), to lou kô (228) ; tô lou hyâzho (002), tu lou yor (Bogève) ; to l'tin < tout le temps> (001), to le tan (002) ; stâke kou (021), sâke kou (188) ; shâke hyâzho (002), à shâke fai (228). - E.: Toujours.

A10) chaque fois que, toutes les fois que: to lô kou kè (001), to lou kou ke (273).

A11) la fois que: l'kou kè (001), le hyâzho ke (002).

A12) plus d'une fois: byê dé kou / mé d'on kou (001), mé d'on hyâzho (002), mé d'on vyazho (025), d'bèle fai (001.BEA.).

A13) une fois de plus: on kou d'plyè (001), onko fois ron kou / na kou < encore un coup> (001 / 018). - E.: Encore.

A14) (trois) fois plus: (trai) kou mé (001).

A15) tout à la fois, tout en même temps, (ep. d'un évènement): to t à kou (001), à tnyon (Chapelle-St-Mau.009).

Fra. Ça vient tout à la fois: é vin to t à kou (001).

Fra. Cueillir les pommes toutes en même temps (les mûres et les pas mûres): klywi lé pome à tnyon (009).

A16) (tout) à la fois, en même temps, (ep. d'un état): teut insin (228), ê mémo tin (001).

Fra. Il est à la fois diable et bon Dieu: ul è dyâblo è bon dyeu teut insin (228).

A17) (tous) fois à la fois // en même temps: (tô t) fois à kou // ê mémo tin (001), (tô) tôt à kou (002), à la kou (003.TER.).

Fra. Ils viennent tous fois à la fois // en même temps: é mnyon tô t fois à kou // ê mémo tin (001).

A18) en une seule fois, d'un seul coup: d'on kou < d'un coup> (001,273).

Fra. Il a tout mangé fois en une seule fois // d'un seul coup: al y a to bdya d'on kou (001).

A19) trois fois l'an, trois fois par an: trai kou l'an, trai kou pèr an (001), trai fai per an (025).

A20) encore une fois: onko na vôrta (003), R.2 ; onko r on kou (001).

A21) des fois, par hasard: d'vyêzho (001), d'vyazho (082), dè kô (235).

A22) plusieurs fois, à plusieurs reprises: (à) fois plujò / -eu fois kou (001), (à) plujeu kô (228).

A23) pour une fois (ce qui n'arrive pas souvent, ce qui est regrettable): p'on kou (060), pr on kou (001).

A24) de nombreuses fois, si souvent: d(è) kou (001,114).

B1) cj., une fois que => Dès que.

B2) pour une fois que: pr on kou ke (001,201).

B3) combien de fois: konbin d(è) kou (001), dyér dè kou (026).

B4) des fois que, pour le cas où, au cas où, (+ subj.) ; si par harsard (+ ind.): dé kou kè, dè vyêzhe kè, (+ subj.) (001).

C1) expr., il a trois fois sept ans: al a trai fois kou // hyâzho fois sat an (001 // 002).

Fra. Sept fois sept: sa kou sa (001, Magland.145).

C2) il était // il y avait fois une fois... (pour débuter un conte): y avai on fois kou // vyêzho (001), y avai na fai (025).

D1) adv., soudain, brusquement, soudainement: to par on kou / to pr on kou < tout par un coup> (001), to pèr on fois kou // hyâzho (002).

D2) très souvent, de nombreuses fois: byê dé kou < bien des fois> (001), d'bèle fai < de belles fois> (001.BEA.).

--R.a-------------------------------------------------------------------------------------------------

- vyêzhe < prov. vegado / begado / vejado < fois> < l. vicatim < alternativement> => R.b.

--R.b-------------------------------------------------------------------------------------------------

- vai < ONO. lang., prov. vets, ves, vech < l. vice <à la place de, en guise de> < BDC. vicis <tour, succession, alternative, fonction, place, poste, situation occupé par qq.> / germ.

Sav.wikon <succéder, céder la place> < ie.

Sav.weik- < céder>, D. => R.a.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dictionnaire Français-Savoyard > fois
99 line

line

A n

1 ( mark) ligne f ; (shorter, thicker) trait m ; Art trait m ; Sport (on pitch, court) ligne f ; Math ligne f ; line and colour Art le trait et la couleur ; a straight/curved line une ligne droite/courbe ; a solid/broken line une ligne continue/discontinue ; a single/double line une ligne simple/double ; to draw ou rule a line tracer une ligne ; to draw a line down the middle of the page tracer une ligne verticale au milieu de la page ; to put a line through sth barrer qch ; to cross the line Sport franchir la ligne ; the starting/finishing line Sport la ligne de départ/d'arrivée ; above/below the line ( in bridge) (marqué) en points d'honneur/en points de marche ; the line AB ( in geometry) la droite AB ; the thin line of his mouth ses lèvres fines ;

2 ( row) (of people, cars) file f (of de) ; ( of trees) rangée f (of de) ; (of footprints, hills) succession f (of de) ; in straight lines [plant, arrange, sit] en lignes droites ; to stand in a line faire la queue ; get into (a) line! faites la queue! ; to form a line [people] faire la queue ; [hills, houses, trees] être aligné ; please form a line mettez-vous en file s'il vous plaît ; she is fifth in line elle est la cinquième dans la file ; to be in line [buildings] être dans l'alignement ; put the desks in line alignez les bureaux ; to be in line with [shelving, cooker] être dans l'alignement de [cupboard] ; [mark, indicator] coïncider avec [number] ; to be out of line [picture] être de travers ;

3 fig to be in line for promotion/a pay rise avoir des chances d'être promu/d'être augmenté ; to be in line for redundancy/takeover risquer d'être mis au chômage/d'être racheté ; to be next in line for promotion/execution être le prochain à être promu/exécuté ; in line for the post of bien placé pour obtenir le poste de ;

4 surtout US ( queue) file f ; to stand in ou wait in line faire la queue (for pour) ;

5 ( wrinkle) ( on face) ride f ; ( on hand) ligne f ;

6 Archit, Sewing ( outline shape) ligne f (of de) ; the classical lines of the building la ligne classique du bâtiment ;

7 ( boundary) frontière f ; an imaginary line between une frontière imaginaire entre ; to cross the state line passer la frontière de l'État ; to follow the line of the old walls suivre le tracé des anciens remparts ; there's a fine line between knowledge and pedantry de la culture à la pédanterie il n'y a qu'un pas ;

8 ( rope) corde f ; Fishg ligne f ; to put the washing on the line étendre le linge ; a line of washing du linge étendu à sécher ; to throw sb a line lancer une corde à qn ; to cast one's line lancer sa ligne ; there was a fish at the end of the line il y avait un poisson qui mordait ;

9 ( cable) Elec ligne f (électrique) ; the line had been cut Elec on avait coupé la ligne ; to bring the lines down Telecom abattre les lignes ; the lines are down Telecom les lignes ont été abattues ;

10 Telecom ( connection) ligne f ; a bad line une mauvaise ligne ; outside line ligne f extérieure ; dial 9 to get an outside line faites le 9 pour appeler à l'extérieur ; to be on the line to sb être en ligne avec qn ; to get off the line ○ raccrocher ; at the other end of the line au bout du fil ; the lines will be open from 8.30 onwards vous pouvez nous appeler à partir de 8 h 30 ; the line is dead il n'y a pas de tonalité ; the line went dead la ligne a été coupée ;

11 Transp Rail ( connection) ligne f (between entre) ; ( rails) voie f ; (shipping, air transport) ( company) compagnie f ; ( route) ligne f ; repairs to the line réparations sur la voie ; at every station along the line à chaque gare sur la ligne ; the London-Edinburgh line Rail la ligne Londres-Édimbourg ;

12 ( in genealogy) lignée f ; the male/female line la lignée par les hommes/les femmes ; the Tudor line la maison des Tudor ; to found ou establish a line fonder une lignée ; the line died out la lignée s'est éteinte ; to come from a long line of scientists être issu d'une longue lignée de scientifiques ; to trace one's line back to sb retracer son ascendance jusqu'à qn ; to trace a line down to sb retracer une descendance jusqu'à qn ; to trace a line through sb retracer l'ascendance du côté de qn ; the title passes to the next in line le titre passe au suivant dans l'ordre de succession ; she is second in line to the throne elle est la deuxième dans l'ordre de succession au trône ;

13 ( of text) ( in prose) ligne f ; ( in poetry) vers m ; ( of music) ligne f ; to give sb 100 lines donner 100 lignes à qn ; to start a new line aller à la ligne ; to miss a line sauter une ligne ; write a few lines about your hobbies décrivez vos passe-temps en quelques lignes ; just a line to say thank you juste un petit mot pour dire merci ; a line from une citation de [poem etc] ; a line of verse ou poetry un vers ; the famous opening lines la célèbre introduction ; he has all the best lines il a les meilleures répliques ; to learn one's lines Theat apprendre son texte ;

14 ( conformity) to fall into line être d'accord ; to make sb fall into line faire marcher qn au pas ; to fall into line with [person] tomber d'accord avec [view] ; [group, body] être d'accord avec [practice, policy] ; China fell into line with the other powers la Chine s'est mise d'accord avec les autres puissances ; to bring sb into line ramener qn dans le rang ; to bring regional laws into line with federal laws harmoniser les lois régionales et les lois fédérales ; to bring working conditions into line with European standards aligner les conditions de travail sur les normes européennes ; to keep sb in line tenir qn en main ; his statement is out of line with their account sa déclaration ne concorde pas avec leur déposition ; our prices are out of line with those of our competitors nos prix ne s'accordent pas avec ceux de nos concurrents ; to be (way) out of line [objection, remark] être (tout à fait) déplacé ; you're way out of line ○ ! franchement, tu exagères! ;

15 ○ ( piece of information) to have a line on sb/sth avoir des informations sur qn/qch ; to give sb a line on sb/sth donner un tuyau ○ à qn sur qn/qch ; to give sb a line about sth (story, excuse) raconter des bobards ○ à qn sur qch ; don't give me that line! ne me raconte pas ces histoires! ;

16 ( stance) position f (on sur) ; something along these lines quelque chose dans le même genre ; our rivals had been thinking along the same lines nos concurrents avaient pensé aux mêmes choses ; to be on the right lines être sur la bonne voie ; the official line la position officielle ; ( approach) ligne f de conduite (with avec) ; to take a firm line with sb se montrer ferme avec qn ; I don't know what line to take je ne sais pas quelle ligne de conduite adopter ;

17 Comm ( type of product) gamme f ; one of our most successful lines une gamme qui a beaucoup de succès ;

18 Mil ( fortifications) ligne f ; ( position held) position f ; enemy lines lignes fpl ennemies ; they held their line ils ont conservé leurs positions ;

19 Naut line ahead/abreast ligne de front/de file ;

20 ( equator) the line la ligne ; to cross the line traverser la ligne ;

21 ○ ( of cocaine) ligne ○ f (of de) ;

22 TV ligne f.

B in line with prep phr en accord avec [approach, policy, trend, teaching, requirement] ; to be in line with [statement, measure] être dans la ligne de [policy, view, recommendation] ; [figures, increase] être proportionnel à [inflation, trend] ; to increase/fall in line with augmenter/baisser proportionnellement à ; to vary in line with varier parallèlement à.

C vtr

1 ( add layer) doubler [garment] (with avec) ; tapisser [box, shelf, nest] (with de) ; to be lined with books être tapissé de livres ; to line the walls and ceilings tapisser les murs et les plafonds d'un papier d'apprêt ;

2 ( stand along) [trees, spectators] border [route] ; to be lined with trees être bordé d'arbres ;

3 ( mark) to be lined with être marqué par [worry, age].

Idioms

all along the line, right down the line sur toute la ligne ; somewhere along the line ( at point in time) à un certain moment ; ( at stage) quelque part ; something along those lines quelque chose dans ce goût ; to do a line with sb ○ sortir avec qn ; to be on the line [life, job] être en jeu.

Phrasal verb

■ line up:

▶ line up

1 ( side by side) se mettre en rang (for pour) ; ( one behind the other) se mettre en file (for pour) ; to line up in rows se mettre en rangs ;

2 ( take sides) to line up with sb/sth se ranger du côté de qn/qch ; to line up against sb/sth se regrouper contre qn/qch ;

▶ line up [sb], line [sb] up ( in row) faire s'aligner ; they lined us up ( in columns) ils nous ont fait former des colonnes ; to line people up against a wall aligner des gens contre un mur ;

▶ line [sth] up, line up [sth]

1 ( align) aligner (with sur) ;

2 ( organize) sélectionner [team] ; to have sb/sth lined up [candidate, work, project, activities] avoir qn/qch en vue ; what have you got lined up for us tonight? qu'est-ce que tu nous as prévu pour ce soir ○ ?

Big English-French dictionary > line
100 whenever

whenever adv

1 ( as interrogative) whenever will he arrive? quand est-ce qu'il va finir par arriver? ; whenever did she find the time? comment est-ce qu'elle a bien pu trouver le temps? ;

2 ( no matter when) whenever you want quand tu veux ; till whenever you like aussi longtemps que tu veux ; whenever he does it, it won't matter il peut le faire quand il veut, ça n'a pas d'importance ; I'll come whenever it is convenient je viendrai quand cela vous arrangera ;

3 ○ ( some time) or whenever ou n'importe quand ; ‘how long are you staying?’-‘till whenever’ ‘combien de temps est-ce que tu vas rester?’-‘on verra bien’ ;

4 ( every time that) chaque fois que ; whenever I see a black cat, I make a wish chaque fois que je vois un chat noir, je fais un vœu ; whenever he sees a spider, he trembles il suffit qu'il voie une araignée pour qu'il tremble ; whenever (it is) necessary quand c'est nécessaire ; whenever (it is) possible dans la mesure du possible ;

5 ( expressing doubt) she promised to return them soon, whenever that might be! elle a promis de les rendre bientôt, mais je ne sais pas quand.

Big English-French dictionary > whenever

Страницы

См. также в других словарях:

Chaque pas doit être un but — Auteur Jacques Chirac, en collaboration avec Jean Luc Barré Genre autobiographie Pays d origine France Lieu de parution Paris Éditeur NiL Éditions Collection « Mémoires » (no 1) … Wikipédia en Français
À chaque pas — Infobox Single Name = À chaque pas Cover size = Border = Caption = Artist = Jonatan Cerrada Album = Siempre 23 A side = B side = I Still Believe Released = March 29, 2004 Format = CD single Recorded = Genre = Pop Length = 3:00 Label = BMG Writer … Wikipedia
À chaque pas — ● À chaque pas partout ; à chaque instant … Encyclopédie Universelle
chaque — [ ʃak ] adj. indéf. distributif • chasque XIIe; lat. pop. °casquunus → chacun 1 ♦ Qui fait partie d un ensemble et qui est pris séparément. Chaque personne. Chaque pays. Chaque jour ou tous les deux jours. Chaque chose à sa place. Loc. Chaque… … Encyclopédie Universelle
pas — 1. (pâ ; l s se lie : un pâ z allongé) s. m. 1° Action de mettre un pied devant l autre pour marcher. 2° Pas, en termes d escrime. 3° Les premiers pas. 4° Faux pas. 5° Pas, en termes de danse. 6° Pas, en termes militaires. 7° Pas,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pas — Pas, Tantost est nom m. et signifie proprement ores une enjambée ou simple, contenant deux pieds et demy, ou Geometrique contenant cinq pieds, à quatre paulmes pour pied, Passus. Duquel mot il vient par apocope. Ores improprement quelconque… … Thresor de la langue françoyse
pas — 1. pas [ pa ] n. m. • 1080; en pas que « aussitôt que » 980; lat. passus I ♦ UN, DES PAS. 1 ♦ (1080) Action de faire passer l appui du corps d un pied à l autre, dans la marche. Faire un pas en avant, en arrière (⇒ recul) , sur le côté. Avancer,… … Encyclopédie Universelle
pas\ de\ porte — 1. pas [ pa ] n. m. • 1080; en pas que « aussitôt que » 980; lat. passus I ♦ UN, DES PAS. 1 ♦ (1080) Action de faire passer l appui du corps d un pied à l autre, dans la marche. Faire un pas en avant, en arrière (⇒ recul) , sur le côté. Avancer,… … Encyclopédie Universelle
PAS — n. m. Le mouvement que fait une personne ou un animal en mettant un pied devant l’autre pour marcher. Le pas d’un homme. Le pas d’un enfant. Le pas d’un cheval. Il s’arrêtait à chaque pas. Il marchait à petits pas, à grands pas, à pas lents.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
chaque — adj. indéf. SHÂK(E) (Aillon Vieux, Albanais 001, Annecy, Arvillard 228, Billième 173, Chambéry, Compôte Bauges, Saxel 002, Table, Thônes), shâk(e) dv.(dc.) (St Martin Porte), stâke (Albertville, Beaufort, Conflans, Giettaz, Megève), tsâke… … Dictionnaire Français-Savoyard
PAS — s. m. Le mouvement que fait une personne ou un animal en mettant un pied devant l autre pour marcher. Le pas d un homme. Le pas d un enfant. Le pas d un cheval. Petit pas. Grand pas. Faire un pas. Il s arrêtait à chaque pas. À tous les pas qu il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

à+chaque+pas

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

à+chaque+pas

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: