-
1 identify
identify [aɪˈdentɪfaɪ]• to identify o.s. with s'identifier à* * *[aɪ'dentɪfaɪ] 1.transitive verb ( establish identity of) identifier (as comme étant; to à); ( pick out) distinguer; ( consider as equivalent)2. 3.to identify somebody/something with somebody/something — identifier quelqu'un/quelque chose à quelqu'un/quelque chose
-
2 identify
(a) (recognize, name) identifier;∎ he was identified as one of the ringleaders il fut identifié comme étant l'un des meneurs;∎ the winner has asked not to be identified le gagnant a tenu à garder l'anonymat(b) (distinguish → of physical feature, badge etc)∎ she wore a red rose to identify herself elle portait une rose rouge pour se faire reconnaître ou pour qu'on la reconnaisse;∎ his accent immediately identified him to the others les autres l'ont immédiatement reconnu à son accent(c) (acknowledge → difficulty, issue etc) définir;∎ the report identifies two major problems le rapport met en lumière deux problèmes principaux(d) (associate → people, ideas etc)∎ he has long been identified with right-wing groups il y a longtemps qu'il est assimilé ou identifié aux groupuscules de droite;∎ to identify oneself with s'identifier avec;∎ she identifies herself with the activists elle s'identifie avec les militants∎ to identify with s'identifier à ou avec;∎ I can't identify with the way she feels j'ai du mal à comprendre ce qu'elle ressent;∎ I can't identify with his problems j'ai du mal à comprendre ses problèmes -
3 identify
A vtr1 ( establish identity of) identifier [person, body, culprit] (as comme étant ; to à) ;2 ( pick out) distinguer ;3 ( consider as equivalent) to identify sb/sth with sb/sth identifier qn/qch à qn/qch.C v refl to identify oneself ( establish identity) donner son identité ; to identify oneself with sb/sth s'identifier à or avec qn/qch. -
4 identify
1) (to recognize as being a certain person etc: Would you be able to identify the man who robbed you?; He identified the coat as his brother's.) identifier2) (to think of as being the same: He identifies beauty with goodness.) assimiler (à)•- identify with - identify oneself with / be identified with -
5 identify oneself with / be identified with
(to be associated with or give one's full support or interest to (a political party etc).) s'identifier àEnglish-French dictionary > identify oneself with / be identified with
-
6 identify with
(to feel in sympathy with (eg a character in a story).) (s')identifier avec -
7 identify, oneself, to
révéler son identité -
8 failing to identify oneself
[Police] refus de décliner son identitéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > failing to identify oneself
-
9 to identify
2) reconnaître; identifier [un suspect]3) recenser [des possibilités] ; repérer; décelerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to identify
-
10 to identify a suspect
[Police] reconnaître/identifier un suspectEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to identify a suspect
-
11 to identify oneself
décliner son identité; se faire connaîtreEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to identify oneself
-
12 to identify prospects
Comm., Pub. recenser des clients potentiels/des prospectsEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to identify prospects
-
13 to identify suitable projects
Org. recenser des projets appropriés ou pertinentsEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to identify suitable projects
-
14 to identify with
1) assimiler à; associer à2) se reconnaître [dans le programme d'un parti]3) représenter; s'incarner dansEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to identify with
-
15 de-identify
anonymiser -
16 equate
equate [ɪˈkweɪt]* * *[ɪ'kweɪt] -
17 place
place [pleɪs]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. noun3. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━1. nouna. endroit m• we came to a place where... nous sommes arrivés à un endroit où...━━━━━━━━━━━━━━━━━► A more specific word is often used to translate place.━━━━━━━━━━━━━━━━━• it's a small place ( = village) c'est un village━━━━━━━━━━━━━━━━━► Note adjective + place translated by adjective alone.━━━━━━━━━━━━━━━━━► place of + noun• place of birth/work lieu m de naissance/de travail• he'll go places all right! ( = make good) il ira loin !• we're going places at last ( = make progress) nous avançons enfin• your place or mine? on va chez moi ou chez toi ?• his business is growing, he needs a bigger place son affaire s'agrandit, il lui faut des locaux plus grandsd. ( = position) place f• (if I were) in your place... (si j'étais) à votre place...• to take the place of sb/sth prendre la place de qn/qch• to fit into place ( = become clear) devenir clair• the moment I changed jobs everything fell into place ( = turned out well) il a suffi que je change de travail pour que tout s'arrangee. (in competition) place f• Paul won the race with Robert in second place Paul a gagné la course et Robert est arrivé deuxième• my personal life has had to take second place to my career ma vie privée a dû passer après ma carrière• he has risen to second place in the opinion polls il occupe maintenant la deuxième place dans les sondagesf. ( = job) place fg. (for student, player) place f• I've looked for him all over the place je l'ai cherché partout► to be in place [object] être à sa place ; [measure, policy, elements] être en place ; [conditions] être rassemblé ; [law, legislation] être en vigueur► in places ( = here and there) par endroits• the snow is very deep in places la neige est très profonde par endroits► in place of à la place de• in the first place, it will be much cheaper d'abord, ça sera beaucoup moins cher• we need to consider why so many people are in prison in the first place nous devons d'abord nous demander pourquoi tant de gens sont en prison• he shouldn't have been there in the first place d'abord, il n'aurait même pas dû être là► in the second place ensuite► out of place [object, remark] déplacéa. ( = put) mettre• events have placed the president in a difficult position les événements ont mis le président en mauvaise posture• we are now well placed to... nous sommes maintenant bien placés pour...b. ( = rank) placer• he places good health among his greatest assets il considère sa bonne santé comme l'un de ses meilleurs atouts• to place local interests above those of central government placer les intérêts locaux avant ceux de l'Étatc. ( = classify) classerd. ( = make) [+ order, contract] passer ; [+ bet] engagere. ( = find job for) trouver un emploi pour• we have so far placed 28 people in permanent jobs jusqu'à présent nous avons réussi à trouver des emplois permanents à 28 personnes• the agency is trying to place him with a building firm l'agence essaie de lui trouver une place dans une entreprise de constructionf. ( = identify) situer• he looked familiar, but I couldn't immediately place him sa tête me disait quelque chose mais je n'arrivais pas à le situer3. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━‼|/b] The French word [b]place is not the commonest translation for place.* * *[pleɪs] 1.1) (location, position) endroit msame time, same place — même heure, même endroit
in places — [hilly, damaged, worn] par endroits
in several places — ( in region) dans plusieurs endroits; ( on body) à plusieurs endroits
place of birth/work — lieu m de naissance/travail
in Oxford, of all places! — à Oxford, figure-toi!
to lose/find one's place — ( in book) perdre/retrouver sa page; (in paragraph, speech) perdre/retrouver le fil
he had no place to go — (colloq) surtout US il n'avait nulle part où aller
some place — (colloq) surtout US quelque part
2) (town, hotel etc) endroit ma little place called... — un petit village du nom de...
all over the place — ( everywhere) partout; fig (colloq) [speech, lecture] complètement décousu; [hair] en bataille
3) ( home)4) (seat, space) (on bus, at table, in queue) place f; ( setting) couvert mto keep a place — garder une place ( for pour)
to lay ou set a place for somebody — mettre un couvert pour quelqu'un
5) (on team, with firm) place f (on dans); (on committee, board) siège m (on au sein de)a place as — une place comme [au pair, cook, cleaner]
6) GB University place f (at à)to get a place on — obtenir une place dans [course]
7) (in competition, race) place fto finish in first place — terminer premier/-ière or à la première place
to take second place — fig ( in importance) passer au deuxième plan
in the first place — fig ( firstly) en premier lieu; ( at the outset) pour commencer
8) (in order, correct position)in place — [law, system, scheme] en place
to put somebody in his/her place — remettre quelqu'un à sa place
9) ( role)to have no place in — n'avoir aucune place dans [organization, philosophy]
10) ( situation)in my/his place — à ma/sa place
11) ( moment) moment m2.in places — [funny, boring, silly] par moments
out of place adjectival phrase déplacé3.to look out of place — [building, person] détonner
in place of prepositional phrase à la place de [person, object]4.transitive verb1) ( put) placer, mettre [object]; mettre [advertisement]to place something back on — remettre quelque chose sur [shelf, table]
2) ( locate) placer3) ( rank) ( in competition) classer; ( in exam) GB classerto be placed third — [horse, athlete] arriver troisième
4) ( identify) situer [person]; reconnaître [accent]5) Administration (send, appoint) placer [student, trainee] (in dans); ( find home for) placer [child]••that young man is really going places — (colloq) voilà un jeune homme qui ira loin
to fall ou fit into place — devenir clair; take place
-
18 positively
positively [ˈpɒzɪtɪvlɪ]a. ( = constructively, favourably) [act, contribute] de façon positiveb. ( = absolutely) vraiment• this is positively the worst thing that could happen c'est vraiment la pire des choses qui pouvaient arriver• this is positively the last time cette fois, c'est vraiment la dernière• she doesn't mind being photographed, in fact she positively loves it cela ne la dérange pas qu'on la photographie, en fait, elle adore çac. ( = definitely) [identify] formellement• cholesterol has been positively associated with heart disease le cholestérol a été formellement associé aux maladies cardiovasculaires* * *['pɒzətɪvlɪ]1) ( constructively) [contribute, criticize] de façon constructive2) ( favourably) [react, refer, speak] favorablement3) ( actively) [participate, prepare, promote] activement4) ( definitely) [identify, prove] formellement5) ( absolutely) [disgraceful, beautiful, dangerous, idiotic] vraiment; [refuse, forbid] catégoriquement -
19 closely
closely [ˈkləʊslɪ]a. [linked, connected, associated] étroitement ; [resemble] beaucoup• closely involved with a campaign/project étroitement associé à une campagne/un projetb. [look at, study] de près ; [listen] attentivement• a closely guarded secret/prisoner un secret/prisonnier bien gardéc. ( = tightly) he held her closely to him il la tenait serrée (tout) contre lui• closely followed by sb/sth suivi de près par qn/qchd. ( = intimately) to work closely with sb travailler en étroite collaboration avec qne. ( = keenly) [fought, contested] âprement* * *['kləʊslɪ]1) ( in close proximity) [follow, look] lit, fig de près2) ( not distantly) [resemble] beaucoup; [identify] tellement; [conform] tout à fait; [coordinated] biento be closely related — gen être étroitement lié (to à); ( of people) être proches parents
3) ( rigorously) [study, monitor] de près; [listen] attentivement; [question] avec attention4) ( evenly)closely contested ou fought — serré
-
20 date
date [deɪt]1. nouna. ( = time of some event) date f• what is today's date? nous sommes le combien aujourd'hui ?• what date is he coming (on)? quel jour arrive-t-il ?• what date is...? quelle est la date de... ?• departure/delivery date date f de départ/de livraison• have they set a date yet? (for wedding) ont-ils déjà fixé la date du mariage ?• this is her best novel to date c'est le meilleur roman qu'elle ait jamais écrit► up to date [document] à jour ; [building] moderne ; [person] à la page• to have a date with sb (with boyfriend, girlfriend) avoir rendez-vous avec qn• have you got a date for tonight? ( = appointment) as-tu (un) rendez-vous ce soir ? ; ( = person) tu as quelqu'un avec qui sortir ce soir ?c. ( = pop concert) concert mb. ( = establish date of) the manuscript has been dated at around 3,000 years old/1,000 BC on estime que le manuscrit date de 3 000 ans/remonte à l'an 1 000 avant Jésus-Christc. ( = go out with) sortir avecb. ( = become old-fashioned) [clothes, expressions] daterc. ( = go out with sb) they're dating ils sortent ensemble4. compounds* * *[deɪt] 1.1) ( day of the month) date fat a later date —
2) (year: of event) date f; ( on coin) millésime m3) ( meeting) rendez-vous m5) ( fruit) datte f2.to date adverbial phrase à ce jour, jusqu'ici3.transitive verb1) [person] dater; [machine] imprimer la date sur2) ( identify age of) dater [skeleton, building, object]3) ( reveal age of)4) ( go out with) sortir avec [person]4.1) ( originate)to date from ou back to — [building] dater de; [problem, custom, friendship] remonter à
2) ( become dated) se démoder
См. также в других словарях:
identify — iden·ti·fy vt fied, fy·ing 1: to consider as united or associated (as in interests or principles) can ask leading questions of a witness who is identified with an adverse party 2: to establish the identity of identify ing the suspect … Law dictionary
identify — identify, incorporate, embody, assimilate are comparable when they mean to bring (one or more things) into union with another thing. Identify involves the idea of a union of things that are or are thought of as identical, or the same; it may… … New Dictionary of Synonyms
identify — UK US /aɪˈdentɪfaɪ/ verb [T] ► to find and be able to describe someone or something: identify what/which/who »To create an effective advertising campaign you must first identify who your target market is. »A good business recovery service should… … Financial and business terms
Identify — I*den ti*fy, v. t. [imp. & p. p. {Identified}; p. pr. & vb. n. {Identifying}.] [Cf. F. identifier. See {Identity}, and { fy}.] 1. To make to be the same; to unite or combine in such a manner as to make one; to treat as being one or having the… … The Collaborative International Dictionary of English
identify — [ī den′tə fī΄] vt. identified, identifying [LL identificare: see IDENTITY & FY] 1. to make identical; consider or treat as the same [to identify one s interests with another s] 2. to recognize as being or show to be the very person or thing known … English World dictionary
identify — ► VERB (identifies, identified) 1) establish the identity of. 2) recognize or select by analysis. 3) (identify with) regard oneself as sharing the same characteristics or thinking as (someone else). 4) (identify with) associate (someone or… … English terms dictionary
Identify — I*den ti*fy, v. i. 1. To become the same; to coalesce in interest, purpose, use, effect, etc. [Obs. or R.] 2. To coalesce in interest, purpose, use, effect, etc.; to associate oneself in name, goals, or feelings; usually used with with; as, he… … The Collaborative International Dictionary of English
identify — (v.) 1640s, regard as the same, from Fr. identifier, from identité (see IDENTITY (Cf. identity)). Sense of recognize first recorded 1769. Meaning make one (with), associate (oneself) is from 1780. Sense of serve as means of identification is… … Etymology dictionary
identify — [v] recognize; label analyze, button down*, card, catalog, classify, describe, determinate, determine, diagnose, diagnosticate, distinguish, establish, find, make out, name, peg*, pick out, pinpoint, place, put one’s finger on*, select, separate … New thesaurus
identify — verb ADVERB ▪ accurately, correctly, rightly ▪ The new test will enable us to identify more accurately patients who are most at risk. ▪ Did you identify all the pictures correctly? ▪ falsely … Collocations dictionary
identify — [[t]aɪde̱ntɪfaɪ[/t]] ♦♦ identifies, identifying, identified 1) VERB If you can identify someone or something, you are able to recognize them or distinguish them from others. [V n] There are a number of distinguishing characteristics by which you… … English dictionary