-
1 à intervalles réguliers
à intervalles réguliers -
2 à intervalles réguliers
à intervalles réguliersv pravidelných intervalech -
3 à intervalles réguliers
прил.общ. регулярноФранцузско-русский универсальный словарь > à intervalles réguliers
-
4 intervalle
intervalle [ɛ̃tεʀval]masculine noun( = espace) space ; ( = temps) interval* * *ɛ̃tɛʀvalnom masculin1) ( dans l'espace) space2) ( dans le temps) intervaldans l'intervalle — meanwhile, in the meantime
3) Musique interval* * *ɛ̃tɛʀval nm1) (= espace) space2) [temps] interval* * *intervalle nm1 ( dans l'espace) space; planter des arbres à intervalles réguliers to plant trees at regular intervals;2 ( dans le temps) interval; dans l'intervalle meanwhile, in the meantime;3 Mus interval.[ɛ̃tɛrval] nom masculin1. [durée] intervalpar intervalles intermittently, at intervals, now and againdans l'intervalle, je ferai le nécessaire meanwhile ou in the meantime I'll do what has to be doneplantés à intervalles de trois mètres ou à trois mètres d'intervalle planted three metres apart3. [brèche] gap -
5 régulier
régulier, -ière [ʀegylje, jεʀ]1. adjectivea. (en fréquence, en force) regular ; [qualité, résultats] consistent ; [progrès, vitesse] steady ; (Transport) [ligne, vol] scheduledb. ( = uniforme) [répartition, couche, ligne, humeur] even ; [façade, traits] regular ; [écriture] neate. [armée, clergé, ordre] regularf. [vers, verbe, pluriel] regular2. feminine noun* * *- ière ʀegylje, ɛʀ adjectif1) ( en fréquence) [versements, intervalles, battement] regular2) ( habituel) [lecteur, client] regular; [train, ligne, service] regular, scheduled3) ( de qualité constante) [rythme, demande, hausse, effort, production] steady; [qualité, progrès] consistent; [épaisseur, surface, ligne] even; [écriture] neat; [vie] (well-)ordered4) ( symétrique) [traits, polygone] regular; [façade] symmetrical5) ( honnête) [affaire] above board (jamais épith); [personne] honest6) ( conforme) [papiers, scrutin] in order (jamais épith); [gouvernement] legitimate7) Linguistique [pluriel, vers] regular8) Armée [troupes] regular9) Religion [clergé] regular* * *ʀeɡylje, jɛʀ adj (-ière)1) regular2) TRANSPORTS (ligne, service) scheduled, regulardes bus réguliers — a scheduled bus service, a regular bus service
3) (vitesse, qualité) steady4) (répartition, pression) even5) (= légal, réglementaire) lawful, in order6) * (= correct) straight, on the level* * *A adj1 ( en fréquence) [versements, arrivages, choc, battement] regular; à intervalle(s) régulier(s) at regular intervals; être en contact régulier avec qn to be regularly in touch with sb;2 ( habituel) [lecteur, client] regular; Transp [train, ligne, service] regular, scheduled; vol régulier scheduled flight;3 ( de qualité constante) [flux, rythme, demande, hausse, effort, production] steady; [pouls, respiration] steady; [qualité, progrès] consistent; [épaisseur, surface, ligne] even; [écriture] regular; [vie] (well-)ordered; être régulier dans ses habitudes to be regular in one's habits; être régulier dans son travail to be a consistent worker;5 ( honnête) [affaire] above board ( jamais épith), legit○; [personne] honest, on the level○ ( jamais épith); être régulier en affaires to be a straight○ person to deal with; ce n'est pas très régulier it's rather irregular;6 ( conforme) [papiers, scrutin] in order ( jamais épith); [gouvernement] legitimate; il est en situation régulière his official documents ou papers are in order;7 Ling [pluriel, verbe] regular;8 Mil [armée, troupes] regular;9 Relig [clergé] regular.1. [fixe] regulardes revenus réguliers a regular ou steady incomemanger à heures régulières to eat regularly ou at regular intervals[permanent] regulararmée régulière regular ou standing armyune écriture régulière regular ou neat handwriting3. [montée, déclin] steady[distribution] even4. [harmonieux - traits] regular[conforme à la loi] legal————————nom masculin————————régulière nom féminin(familier & humoristique)a. [épouse] my missus, my old ladyb. [maîtresse] my girlfriend -
6 interval
interval ['ɪntəvəl](a) (period of time) intervalle m;∎ there was an interval of three months between applying for the job and being accepted trois mois se sont écoulés entre la candidature et l'embauche;∎ I saw him again after an interval of six months je l'ai revu après un intervalle de six mois;∎ at intervals par intervalles, de temps en temps;∎ at regular intervals à intervalles réguliers;∎ at short intervals à intervalles rapprochés;∎ at weekly intervals toutes les semaines, chaque semaine(c) (distance) intervalle m, distance f;∎ at two-metre intervals à deux mètres d'écart, à un intervalle de deux mètres;∎ trees planted at regular intervals des arbres plantés à intervalles réguliers∎ sunny intervals éclaircies fpl►► American interval ownership multipropriété f -
7 interval
interval [ˈɪntəvəl]a. (in time) intervalle m• at frequent/regular intervals à intervalles rapprochés/réguliersc. ( = space between objects) intervalle m* * *['ɪntəvl]1) (in time, space) intervalle mbright intervals — Meteorology belles éclaircies fpl
2) GB Theatre entracte m; Sport ( during match) pause f, mi-temps f inv -
8 intervalle
m1. (espace) промежу́ток, расстоя́ние; интерва́л;ils se dressent à 10 mètres d'intervalle — они́ стоя́т ∫ на расстоя́нии десяти́ ме́тров друг от дру́га <с интерва́лом в де́сять ме́тров>; à intervalles réguliers — на ра́вном расстоя́нии <удале́нии>l'intervalle entre deux arbres — расстоя́ние <интерва́л> ме́жду двумя́ дере́вьями;
2. (temps) промежу́ток, интерва́л;un intervalle de huit jours — неде́льный интерва́л; à intervalles rapprochés (réguliers) — в бли́зкие (в равноме́рные) промежу́тки [вре́мени]; il y eut un intervalle de silence — не́которое вре́мя все молча́ли; pendant cet intervalle — в э́тот промежу́ток вре́мени; dans l'intervalle — в э́то вре́мя; ils se suivent à 3 minutes d'intervalle — они́ сле́дуют <иду́т> друг за дру́гом с трёхминутным интерва́лом;un intervalle de temps — промежу́ток вре́мени;
par intervalles времена́ми, вре́мя от вре́мени3. mus. интерва́л;un intervalle de deux tons — интерва́л в два то́на
-
9 intervalle
intervalle [ẽtervaal]〈m.〉1 tussenpoos ⇒ pauze, onderbreking2 tussenruimte ⇒ opening, gaping♦voorbeelden:1 à deux mois d'intervalle • twee maanden daarna, laterun court intervalle • een ogenblikà intervalles réguliers • met regelmatige tussenpozendans l'intervalle • in de tussentijddurant, pendant cet intervalle • in die tussentijdpar intervalles • bij tussenpozen, nu en danpar intervalles • hier en daarm1) pauze, onderbreking2) tussenruimte, opening3) interval [muziek] -
10 regular
re.gu.lar[r̄egul´ar] vt 1 régler. 2 diriger. 3 déterminer. 4 modérer. • adj régulier.* * *[xegu`la(x)]Adjetivo(plural: -es)régulier(ère)(tamanho, qualidade) moyen(enne)(habitual) habituel(elle)Verbo transitivo (regulamentar) réglementer(mecanismo) régler* * *adjectivoa intervalos regularesà intervalles réguliersrégulierresultados regularesrésultats régulierstomar as refeições a horas regularesprendre ses repas à des heures régulièrester traços regularesavoir des traits régulierster uma vida regularavoir une vie régulièreGEOMETRIA polígono regularpolygone régulierestar em situação regularêtre en situation régulièreverbo regularverbe régulierclero regularclergé régulierverboregular os preçosréglementer les prixregular o relógiorégler une penduleele não regula bemil ne fonctionne pas très bien -
11 intervalle
ɛ̃tɛʀvalm1) Zwischenraum m2) ( pause) Zwischenzeit fintervalleintervalle [ɛ̃tεʀval]1 (écart) Abstand masculin; Beispiel: intervalle de temps Zeit[spanne] féminin; Beispiel: à intervalles réguliers in regelmäßigen Abständen; Beispiel: à huit jours d'intervalle innerhalb von acht Tagen; Beispiel: dans l'intervalle in der Zwischenzeit; Beispiel: par intervalles von Zeit zu Zeit -
12 régulier
régulier, ère[ʀegylje, ɛʀ]Adjectif regular* * *régulier ʀegylje]adjectivoà intervalles réguliersa intervalos regularestraits régulierstraços regulares4 (cliente, leitor) habitual5 (ritmo, esforço, progresso) constante6 (papéis, situação) em ordemconduite régulièreconduta regularrégulier en affaireshonesto nos negócios -
13 regular
A n1 (habitual client, visitor etc) habitué/-e m/f ;2 GB Mil soldat m de métier ;B adj1 (fixed, evenly arranged in time or space) régulier/-ière ; at regular intervals à intervalles réguliers ; on a regular basis de façon régulière ; to keep regular hours avoir un emploi du temps régulier ; to be regular in one's habits avoir des habitudes régulières ; regular features traits réguliers ; regular income revenu régulier ; to take regular exercise prendre de l'exercice régulièrement ;2 ( usual) [activity, customer, dentist, doctor, offender, partner, time, visitor] habituel/-elle ; Comm [price, size] normal ; I am a regular listener to your programme j'écoute régulièrement votre émission, je suis un de vos auditeurs fidèles ;3 ( constant) [job] régulier/-ière ; to be in regular employment avoir un emploi permanent ; in regular use constamment utilisé ;4 GB Admin, Mil [army, soldier] de métier ; [army officer, policeman] de carrière ; [staff] permanent ;6 ( honest) [procedure, method] régulier/-ière ;7 Ling [verb, conjugation, declension etc] régulier/-ière ;8 ○ ( thorough) véritable (before n) ; he's a regular crook c'est un véritable escroc ; -
14 échelonner
eʃ(ə)lɔnev1) abstufen, staffeln2) ( dans le temps) staffeln, verteilenéchelonneréchelonner [e∫(ə)lɔne] <1>3 (disposer à intervalles réguliers) in gleichem Abstand aufstellenBeispiel: s'échelonner in gleichem Abstand aufgestellt sein -
15 clignoter
clignoter [kliɲɔte]➭ TABLE 1 intransitive verb[étoile, guirlande] to twinkle ; [feux de détresse] to flash* * *kliɲɔteverbe intransitif [lumière] ( une fois) to flash; ( longtemps) to flash on and off; [étoile] to twinkle* * *kliɲɔte vi1) [étoiles] to twinkle, [lumière] (à intervalles réguliers) to flash, (= vaciller) to flicker2) [yeux] to blink3) [automobiliste] to indicate* * *clignoter verb table: aimer vi2 [personne, yeux] to blink; clignoter des yeux to blink.[kliɲɔte] verbe intransitif1. [éclairer - étoile, guirlande] to twinkle ; [ - signal] to flash (on and off) ; [ - lampe défectueuse] to flicker -
16 регулярно
регуля́рно навеща́ть роди́телей — rendre visite régulièrement à ses parents
* * *adv1) gener. à intervalles réguliers, régulièrement2) colloq. réglo, recta -
17 equally
equally [ˈi:kwəlɪ]a. ( = evenly) [divide, share] en parts égalesb. ( = in the same way) de la même manièrec. ( = just as) [important, impressive, true, difficult] tout aussi ; [clear] également• to be equally successful [person] réussir aussi bien ; [artist, exhibition] avoir autant de succès* * *['iːkwəlɪ]adverb [divide, share] en parts égalesequally difficult/pretty — tout aussi difficile/joli
equally, we might say that... — de même, on pourrait dire que...
-
18 evenly
evenly [ˈi:vənlɪ]a. ( = equally) [distribute] également ; ( = steadily) [breathe, beat, flow] régulièrement• to divide/split sth evenly diviser/répartir qch en parts égalesb. ( = calmly) [say, ask, reply] d'une voix égale* * *['iːvnlɪ]1) [spread, apply] uniformément; [breathe] régulièrement; [divide] en parts égales2) ( placidly) [say] posément -
19 golden
golden handcuffs primes f pl (versées à un cadre à intervalles réguliers pour le dissuader de partir); golden handshake indemnité f de départ;golden hello prime d'embauche;golden parachute prime de licenciement (versée à certains cadres supérieurs en cas de rachat de l'entreprise); golden share participation f majoritaire (souvent détenue par le gouvernement britannique dans les entreprises privatisées); golden umbrella prime de licenciement (versée à certains cadres supérieurs en cas de rachat de l'entreprise) -
20 King, Stephen
Premier auteur de best-sellers à se lancer dans la publication numérique, Stephen King commence d’abord par distribuer en mars 2000 sa nouvelle Riding The Bullet exclusivement dans des librairies en ligne. 400.000 exemplaires sont téléchargés dans les premières 24 heures. Suite à ce succès à la fois médiatique et financier, Stephen King crée un site web spécifique pour débuter en juillet 2000 l’auto-publication électronique de The Plant, un roman épistolaire jusque-là inédit. Les chapitres paraissent à intervalles réguliers et sont téléchargeables en plusieurs formats: PDF (portable digital format), OeB (open ebook), HTML (hypertext markup language), TXT (text), etc. En décembre 2000, après la parution du sixième chapitre, Stephen King décide d’interrompre l’expérience, le nombre de téléchargements et de paiements baissant régulièrement au fil des chapitres. Pendant les six mois qu’elle aura duré, cette expérience contribue grandement à faire connaître le livre numérique et l’édition électronique.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
régulier — régulier, ière [ regylje, jɛr ] adj. et n. m. • 1119 jurs regulers; lat. regularis, de regula « règle » I ♦ (Choses) 1 ♦ (1552) Qui est conforme aux règles, ne fait pas exception à la norme. ⇒ normal. Verbes réguliers, qui suivent les règles… … Encyclopédie Universelle
périodique — [ perjɔdik ] adj. • 1398 méd.; lat. periodicus, du gr. 1 ♦ (1749) Qui se reproduit à des époques déterminées, à des intervalles réguliers. Phases périodiques de prospérité et de marasme. ⇒ alternatif, cyclique. « Les fêtes et les cérémonies… … Encyclopédie Universelle
cyclique — [ siklik ] adj. • 1679; écrivain cyclique 1578; de 1. cycle 1 ♦ Relatif à un cycle astronomique, chronologique. Comète cyclique, dont l orbite est elliptique. 2 ♦ Qui se reproduit à intervalles réguliers. ⇒ périodique. Retour cyclique d un… … Encyclopédie Universelle
intervalle — [ ɛ̃tɛrval ] n. m. • XIIIe; entreval XIIe; lat. intervallum 1 ♦ Distance d un point à un autre, d un objet à un autre. Un étroit intervalle entre deux murs. ⇒ 1. espace. Diminuer, maintenir, augmenter l intervalle. ⇒ 1. écart, éloignement. Arbres … Encyclopédie Universelle
MESURE - Mesures électriques et électroniques — Les mesures électriques et électroniques, grâce à l’apport des semiconducteurs, des méthodes numériques et des systèmes asservis, apparaissent à l’heure actuelle comme une technique clé dans le domaine des mesures en général. L’existence de… … Encyclopédie Universelle
RYTHME — «Ce mot rythme ne m’est pas clair, écrit Paul Valéry dans ses Cahiers . Je ne l’emploie jamais. Ne s’agissant pas de faire une définition de chose, il faudrait regarder quelques phénomènes les plus simples, de ceux qui font venir le mot rythme;… … Encyclopédie Universelle
THAÏLANDE — Partie centrale de la péninsule indochinoise avec un long appendice dans la presqu’île de Malacca, la Thaïlande n’a justifié son appellation moderne de pays des Thais (Thaï) qu’à une date relativement récente. C’est en effet au XIIIe siècle que,… … Encyclopédie Universelle
accès — [ aksɛ ] n. m. • fin XIIIe donner accès; lat. accessus, p. p. de accedere → accéder I ♦ 1 ♦ Possibilité d aller, de pénétrer dans (un lieu), d entrer. ⇒ abord, approche, entrée, ouverture. L accès de ce parc est interdit; une grille en interdit l … Encyclopédie Universelle
MODE — Un examen rapide de la définition du mot «mode» montre qu’à ce terme deux autres vocables sont souvent associés: le «monde» (pour société ou univers) et la «modernité». Dérivée du substantif latin modus (façon d’être passagère) et de l’adverbe… … Encyclopédie Universelle
échelonner — [ eʃ(ə)lɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIVe, repris 1823; de échelon 1 ♦ Milit. Disposer (des troupes) de distance en distance, par échelon. Pronom. « Un bataillon de Regulars s échelonnait par petits postes » (Mac Orlan). 2 ♦ Disposer… … Encyclopédie Universelle
Légende : La Guerre des dragons — Légende : la guerre des Dragons Éditeur Mail.ru Games GmbH Développeur IT Territory Version English (11/2007) … Wikipédia en Français