-
1 Ausdrucksweise
f <-, -en> форма выражения; стиль (речи); манера выражатьсяsich éíner gewählten Áúsdrucksweise befléíßigen — выражаться изысканно, говорить в изысканной манере
nach der üblichen Áúsdrucksweise — как принято выражаться
Zügeln Sie sich in Íhrer Áúsdrucksweise! — Выражайтесь осторожнее! / Подбирайте выражения!
-
2 ansetzen
ánsetzenI vt1. ста́вить, приставля́ть; подводи́ть2. надставля́ть, пришива́ть, прикрепля́ть3. устана́вливать, назнача́ть (срок, цену и m. n.)é inen mä́ ßigen Preis für etw. (A) a nsetzen — дё́шево оце́нивать что-л., назнача́ть схо́дную це́ну на что-л.
4. направля́ть, выделя́ть (для выполнения какой-л. задачи)die bé sten Lé ute für dí ese Á ufgabe a nsetzen — вы́брать [назна́чить] для выполне́ния зада́ния лу́чших люде́й
5. начина́ть (что-л.); принима́ться (за что-л.)6.:Knó spen a nsetzen — пуска́ть по́чки ( о деревьях)
Speck [Fett] a nsetzen — жире́ть
II vi1. бот. принима́ться; распуска́ться ( о почках); завива́ться (в коча́н)2. (zu D) начина́ть; про́бовать, пыта́тьсяzum Sprung a nsetzen — изгото́виться к прыжку́; брать разбе́г
3. осажда́ться, отлага́ться4. муз.:5.:es setzt sich nichts an — нет никако́го оса́дка
-
3 ermäßigen
ermä́ßigenI vt уменьша́ть, снижа́ть, понижа́ть, сбавля́ть ( цены)um zehn Prozé nt ermäßigen — уме́ньшить [сни́зить] на де́сять проце́нтов (цену, плату и т. п.)
-
4 mäßigen
mä́ßigenI vt умеря́ть, смягча́ть, сде́рживатьden Schritt mäßigen — замедля́ть шаги́
den Zorn mäßigen — обузда́ть гнев
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский