-
1 Übersiedlung
Übersiedlung I см. Übersiedelung -
2 Übersiedlung
-
3 Übersiedlung
Iсм. ÜbersiedelungIIсм. Übersiedelung -
4 Übersiedlung
сущ.общ. заселение -
5 Übersiedlung
-
6 Übersiedlung
Ǘbersied(e)lung (разг. тж. Übersíed(e)lung) f =переселе́ние -
7 Vollstreckungsvereitelung durch Übersiedlung
сущ.юр. уклонение от исполнения судебного решения путём переселения в другое местоУниверсальный немецко-русский словарь > Vollstreckungsvereitelung durch Übersiedlung
-
8 переселение
с1) Übersiedlung f; Auswanderung f ( эмиграция)2) ( на другую квартиру) Umzug m (умл.), Übersiedlung f•• -
9 переселение
переселение с 1. Übersiedlung f c; Auswanderung f c (эмиграция) 2. (на другую квартиру) Umzug m 1a*, Übersiedlung f c а великое переселение народов ист. Völkerwanderung f -
10 переезд
м2) ж.-д. Bahnübergang m (умл.), Überfahrt f -
11 переезд
переезд м 1. Überfahrt f c; Umzug m 1a*; Übersiedlung f c (на другую квартиру) 2. ж.-д. Bahnübergang m 1a*, Überfahrt f -
12 entschließen, sich
(entschlóss sich, hat sich entschlóssen) (sich zu etw. (D) entschließen) решиться на что-л., отважиться на что-л., принять определённое решение (преодолев свою нерешительность, свои колебания, опасения, сомнения, раздумья)Er konnte sich lange nicht zu diesem Schritt entschließen. — Он долго не мог решиться на этот шаг.
Sie entschloss sich zur Scheidung. — Она решилась на развод. / Она приняла решение о разводе.
Wir haben uns endlich zur Übersiedlung in eine andere Stadt entschlossen. — Мы решились, наконец, переехать в другой город.
Sie hat sich dazu entschlossen, ihm die Wahrheit zu sagen. — Она решилась [отважилась, приняла решение] сказать ему всю правду.
Ich konnte mich lange nicht (dazu) entschließen, die Arbeit aufzugeben. — Я долго не мог решиться (на то, чтобы) бросить работу.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > entschließen, sich
-
13 Abwanderung
1) Übersiedlung переселе́ние, мигра́ция. Abwanderung nach Übersee эмигра́ция за океа́н. Abwanderung zur Konkurrenz перехо́д к конкуре́нту. Abwanderung in andere Berufe сме́на профе́ссий2) Transfer: v. Devisen, Kapital, Weggang: v. Fachkräften уте́чка -
14 lauku pārceļotāju kreditēšana
▪ Terminilv ekon.ru кредитование сельскохозяйственного переселенияLZAlvi▪ EuroTermBank terminiUzņ, Ek, Dokru кpeдитoвaниe ceльcкoxoзяйcтвeннoгo пepeceлeнияETB -
15 pārcelšanās atvieglojums
▪ Terminilv ekon.ru льгота по переселениюLZAlvi▪ EuroTermBank terminiUzņ, Ek, Dokru льгoтa пo пepeceлeниюETB
См. также в других словарях:
Übersiedlung — Umzug ist ein Marsch (Militär), eine Prozession (Religion) oder ein Festumzug (Brauchtum) ein Wechsel des Wohnsitzes (s.u.), der Betriebsstätte etc. (Umzug) Siehe auch: Migration (Soziologie) … Deutsch Wikipedia
Übersiedlung — Übersiedelung * * * Über|sied|lung 〈f. 20; unz.〉 das Übersiedeln; oV Übersiedelung * * * 1Über|sied|lung, Übersiedelung, die; , en: das ↑ 2Übersiedeln. 2Über|sied|lung, Übersiedelung, die; , en: ↑ 1Übersiedlung. * * * Über|sied|lu … Universal-Lexikon
Übersiedlung — Über|sied|lung, Über|sie|de|lung … Die deutsche Rechtschreibung
Übersiedelung — Übersiedlung * * * Über|sie|de|lung 〈f. 20; unz.〉 = Übersiedlung * * * 1Über|sie|de|lung: ↑ 1Übersiedlung. 2Über|sie|de|lung: ↑ 2Übersiedlung. * * * Über|sie|de|lung, Über|sie|de|lung: ↑Übersi … Universal-Lexikon
Liste der Klöster — Dies ist eine Liste von bestehenden und ehemaligen Klöstern, geordnet nach Ordensgemeinschaft und Land. Inhaltsverzeichnis 1 Listen von Klöstern 2 Katholisch 2.1 Antoniter 2.2 Augustiner Chorherren … Deutsch Wikipedia
Liste von Abteien — Dies ist eine Liste von bestehenden und ehemaligen Klöstern, geordnet nach Ordensgemeinschaft und Land. Inhaltsverzeichnis 1 Listen von Klöstern 2 Katholisch 2.1 Antoniter 2.2 Augustiner Chorherren … Deutsch Wikipedia
Liste von Klöstern — Die Liste von Klöstern ist eine Liste von bestehenden und ehemaligen Klöstern, geordnet nach Ordensgemeinschaft, Land und Ort. Die Liste ist nicht vollständig. Bei einem Neueintrag wird darum gebeten, Ort, Gründungs und Aufhebungsdaten sowie eine … Deutsch Wikipedia
Astrophysikalisches Institut Potsdam — Das neue Hauptgebäude in Potsdam Babelsberg Kategorie: Forschungseinrichtung Träger: keiner (rechtlich selbstständige Stiftung privaten Rechts) Mitgliedschaft … Deutsch Wikipedia
Astrophysikalisches Observatorium Potsdam — Astrophysikalisches Institut Potsdam Das neue Hauptgebäude in Potsdam Babelsberg Kategorie: Forschungseinrichtung Träger: keiner (rechtlich selbstständige Stiftung privaten Rechts) Mitgliedschaft … Deutsch Wikipedia
Flucht aus der Sowjetischen Besatzungszone und der DDR — Fluchttunnel zwischen Berlin Ost und West, 1962 eingestürzt und von DDR Behörden entdeckt Flucht aus der Sowjetischen Besatzungszone und der DDR – im allgemeinen Sprachgebrauch „Republikflucht“ – war das Verlassen der DDR … Deutsch Wikipedia
Leibniz-Institut für Astrophysik Potsdam — Das neue Hauptgebäude in Potsdam Babelsberg Kategorie: Forschungseinrichtung Träger: keiner (rechtlich selbstständige Stiftung bürgerlic … Deutsch Wikipedia