-
1 останки
Überreste pl -
2 пережитки капитализма
-
3 пережитки прошлого
-
4 останки
-
5 остатки
n1) gener. Neige (напитка в сосуде), Rudera, Überbleibsel (åäû), Überrest2) geol. Reste, Restkörper (îðãàíè÷åñêèå) (после диагенеза, обтачивания и т. п.)3) obs. Abtrag, Abhub4) construct. Uberreste6) artil. Rückstände7) road.wrk. Verschnitt8) textile. Restmeter9) busin. Abfall, Spitzen, Rückstand10) wood. Wrack -
6 бренные останки
adj1) gener. die sterblichen Überreste, irdische Hülle, sterbliche Hülle2) pompous. die irdischen Reste -
7 бренный
бре́нн|ый<-ая, -ое; -а, -о>прил книжнн vergänglichбре́нный мир vergängliche Welt fбре́нное те́ло vergänglicher Körper mбре́нные оста́нки die sterblichen Überreste pl* * *adj1) gener. futil, hinfällig, staubgeboren, sublunarisch, vergänglich2) liter. irdisch3) liter. eitel (ïðèìåð â ñòèõîòâîðåíèè "Alles ist eitel" von Andreas Gryphius)4) christ. verweslich -
8 ликвидация последствий второй мировой войны
Универсальный русско-немецкий словарь > ликвидация последствий второй мировой войны
-
9 органические остатки
adjgeol. Lebensreste, Organismenreste, Pseudofossil, organische ÜberresteУниверсальный русско-немецкий словарь > органические остатки
-
10 остатки кометы
nastr. Überreste des Kometen -
11 отходы
n1) gener. Abfall, Abgängsel, Ausputz (при чистке), Ausschuß, Bafel (при обработке шёлка), Pafel (при обработке шёлка), Reststoffe, Abfallprodukt, Abfallstoffe, Verschnitt, Fusti (б.ч. в торговле)2) geol. Abfallstoff, Abgänge3) biol. Ausdünstug (газообразные)4) colloq. Gammel5) dial. Abraum6) fr. Triage7) eng. Ausputz (при очистке зерна), Endenabfall, Kehricht, Klein, Nachlauf, Rest, Gekrätz8) chem. Abnänge9) construct. Entfall, Uberreste10) econ. Abfall (производства), Abfallmaterial (производства), Abfallprodukt (производства), Abprodukt11) mining. Abfall (полезного ископаемого), After, Aufbereitungsabgänge, Berge (обогащения)12) road.wrk. Abfallerzeugnis13) ital. Fusti (в основном в торговле)14) forestr. Nachraum15) textile. Abbauprodukte, Abstoff, Auswurf, Ecken (кожи при раскрое подошвы)16) leath. Ausschuss17) food.ind. Abfalle, Ausputzgerste (при сортировке ячменя)18) atom. Abfallstoffe (ñì. òæ Abfall), Abfälle (ñì. òæ Abfall), Abprodukte (ñì. òæ Abfall), Tails, detergenzienhaltiger Abfall19) busin. Abfallstoff (производства), Fusti (в торговле)20) S.-Germ. Brickel21) nucl.phys. Rückstand22) mid.germ. Mösch23) f.trade. Abfälle, Rückstände24) wood. Abfall (лесозаготовок, деревообработки), Abgang, Kleinteile, Schrott, Wrack25) nav. Abfallprodukte26) cinema.equip. Abfall (киноплёнки) -
12 развалины старой крепости
nУниверсальный русско-немецкий словарь > развалины старой крепости
-
13 пережитки
( старого общества) Rudimente, Überreste -
14 ископаемые остатки
fossile Überreste; fossile Versteinerung -
15 Überrest
-
16 останки
мн. ч.Léichnam m ( тело)бре́нные оста́нки высок. — die (stérblichen) Überreste; die stérbliche Hülle (поэт.)
-
17 остаток
м1) Rest mоста́ток жи́зни — der Rest [die létzten Jáhre] des Lébens
2) мн. ч. оста́тки Réste m pl; Überreste m pl ( излишки); Überbléibsel n (перен. тж. пережитки); Rǘckstände m pl, Ábfälle m pl ( отходы)3) мат. Rest mдели́ться без оста́тка — óhne Rest áufgehen (непр.)
••оста́тки сла́дки погов. — das Létzte ist das Béste
-
18 прах
м1) уст. Staub m ( пыль)обрати́ться в прах — zu Staub wérden
здесь поко́ится прах — hier ruht die stérbliche Hülle
••всё пошло́ прахом — álles ist hin
мир праху его́! — Fríede séiner Ásche!
-
19 остатки
-
20 останки
pl. Gebeine; Überreste
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Überreste von Raketenabschussrampen in Deutschland — gibt es noch an einigen Stellen. In Deutschland wurden militärische Versuchsraketen in Peenemünde (inklusive Greifswalder Oie) und Cuxhaven und größere zivile Raketen in Hespenbusch, Cuxhaven und Zingst gestartet. Des Weiteren erfolgte im Zweiten … Deutsch Wikipedia
Organische Überreste — Organische Überreste, so v.w. Versteinerungen … Pierer's Universal-Lexikon
Sterbliche Überreste — Unter einer Leiche oder einem Leichnam versteht man einen toten Körper. In Verwesung begriffene Leichen nennt man Kadaver. Der Begriff Leiche wird jedoch überwiegend nur für den toten menschlichen Körper verwendet, der Begriff Kadaver dagegen… … Deutsch Wikipedia
sterbliche Überreste — Leiche; Leichnam … Universal-Lexikon
Kassam-Rakete — Überreste verschiedener Qassam Raketen, die vom Gaza Streifen auf Israel gefeuert wurden Üb … Deutsch Wikipedia
Kassamrakete — Überreste verschiedener Qassam Raketen, die vom Gaza Streifen auf Israel gefeuert wurden Üb … Deutsch Wikipedia
Archäologie in Nordamerika — Überreste von Häusern im Bandelier National Monument Die Archäologie in Nordamerika unterscheidet sich wesentlich von derjenigen in Europa und wird dort traditionell als Teilgebiet der Anthropologie (Wissenschaft des Menschen; Völkerkunde)… … Deutsch Wikipedia
Bramber Castle — Überreste des Torhauses von Bramber Castle Rui … Deutsch Wikipedia
Birkenhainer Straße — Überreste der Birkenhainer Straße im Spessart bei Wiesen Alter Hohlweg als … Deutsch Wikipedia
Küstenstraßen-Massaker — Überreste des bei dem Küstenstraßen Anschlag ausgebrannten Busses Als Küstenstraßen Anschlag, im englischen Sprachraum auch als Coastal Road Massacre (Küstenstraßen Massaker) bekannt, wird ein Terroranschlag der palästinensischen Fatah vom 11.… … Deutsch Wikipedia
Küstenstraßenmassaker — Überreste des bei dem Küstenstraßen Anschlag ausgebrannten Busses Als Küstenstraßen Anschlag, im englischen Sprachraum auch als Coastal Road Massacre (Küstenstraßen Massaker) bekannt, wird ein Terroranschlag der palästinensischen Fatah vom 11.… … Deutsch Wikipedia