-
1 Überlieferung
Überlieferung f, -en 1. предаване (на легенди и др.); 2. стара традиция; 3. предание; mündliche/ schriftliche Überlieferung предаване по устен/по писмен път; nach einer alten Überlieferung според старо предание; an der christlichen Überlieferung festhalten държа на християнските традиции. -
2 Überlieferung
-
3 Überlieferung
Überlieferung, a) Übergebung: traditio. – b) Fortpflanzung durch Erzählung: traditio. – commemoratio (Erwähnung). – memoria (Andenken im allg.). – litterae (Schriften = schriftliche Üb.). – sermo od. fama (Gerede, Gerücht = mündliche Üb.). – tradentes (die Überliefernden, z.B. ubi natus sit, incertum diversitas tradentium facit). – die Üb. der Jahrbücher, memoria annalium: die allgemeine Ub., communis fama; communis fama [2338] et sermo: eine alte Üb. (als Meinung), accepta antiquitus opinio: es hat sich etwas durch mündliche Üb. erhalten, alqd sermone hominum posteris memoriae traditum est: durch mündliche Üb. erfahren, auditione accipere; u. bl. accipere: der Üb. folgen, relata referre.
-
4 Überlieferung
-
5 Überlieferung
( Tradition) gelenek -
6 Überlieferung
Überlieferung f předá(vá)ní n, tradice f -
7 Überlieferung
-
8 Überlieferung
f2. (Tradition) tradition; (Quellen, Zeugnisse) records Pl.; Überlieferungen (Schriften) writings, texts; mündliche Überlieferung oral tradition* * *die Überlieferungtradition* * *Über|lie|fe|rungf1) traditionschriftliche Überlíéferungen — (written) records
2) (= Brauch) tradition, customan der Überlíéferung festhalten — to hold on to tradition
nach alter Überlíéferung — according to tradition
* * *Über·lie·fe·rungfim Laufe der \Überlieferung in the course of being passed down from generation to generation [or through the ages]mündliche \Überlieferung oral tradition2. (überliefertes Brauchtum) traditionan alten \Überlieferungen festhalten to hold on [or pej cling] to traditionnach [ur]alter \Überlieferung according to [ancient] tradition* * *1) (etwas Überliefertes) tradition2) (Brauch) tradition; custom* * *Überlieferungen (Schriften) writings, texts;mündliche Überlieferung oral tradition* * *1) (etwas Überliefertes) tradition2) (Brauch) tradition; custom* * *f.tradition n. -
9 Überlieferung
-
10 Überlieferung
Über·lie·fe·rung fim Laufe der \Überlieferung in the course of being passed down from generation to generation [or through the ages];mündliche \Überlieferung oral tradition2) ( überliefertes Brauchtum) tradition;nach [ur]alter \Überlieferung according to [ancient] tradition -
11 Überlieferung
1) Überliefern переда́ча. die mündliche Überlieferung von Märchen auch переда́ча ска́зок из уст в уста́2) Überliefertes a) Textüberlieferung преда́ние. laut Überlieferung, der Überlieferung zufolge по преда́нию b) Bräuche, Formen, Gewohnheiten тради́ция. alte Überlieferungen pflegen бере́чь <(бе́режно) храни́ть> ста́рые <дре́вние> тради́ции -
12 Überlieferung
yːbər'liːfəruŋftradición f, crónica fDas ist durch mündliche Überlieferung bekannt. — Esto se conoce por la tradición.
Überlieferung [--'---](Tradition) tradición Feminindie -
13 Überlieferung
yːbər'liːfəruŋf1) transmission f, legs m2) ( Tradition) tradition fÜberlieferungÜberl2688309eie/2688309eferung1 kein Plural (das Überliefern) einer Legende, Sage transmission Feminin; Beispiel: die mündliche Überlieferung la tradition orale -
14 Überlieferung
Überlieferung f vidareförande n; tradition;mündliche Überlieferung muntlig tradition, sägen;schriftliche Überlieferungen dokument -
15 Überlieferung
die; -, -enпредание; nach der Überlieferung по преданиюDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Überlieferung
-
16 Überlieferung
Überlieferung f overlevering (a fig) -
17 Überlieferung
-
18 Überlieferung
сверхпоставкаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Überlieferung
-
19 Überlieferung
сущ.1) общ. обычай, (pl) предание, традиция, передача (из поколения в поколение чего-л., что представляет культурную ценность и т. п.)2) юр. поставка сверх договора -
20 Überlieferung
f - predavanje n; mündliche - usmena predaja, usmeno predanje, tradicija f
См. также в других словарях:
Überlieferung — Überlieferung, so v.w. Tradition … Pierer's Universal-Lexikon
Überlieferung — Überlieferung, s. Tradition … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Überlieferung — Überlieferung, s. Tradition … Kleines Konversations-Lexikon
Überlieferung — ↑Tradition … Das große Fremdwörterbuch
Überlieferung — Diese Seite wird derzeit im Sinne der Richtlinien für Begriffsklärungen auf der Diskussionsseite des Wikiprojektes Begriffsklärungen diskutiert. Hilf mit, die Mängel zu beseitigen, und beteilige dich an der Diskussion! Hinweise zur Überarbeitung … Deutsch Wikipedia
Überlieferung — 1. a) Übermittlung, Weitergabe; (bildungsspr.): Tradition. b) Erbe, Hinterlassenschaft, Vermächtnis; (bildungsspr.): Mythos. 2. Brauch[tum], Konvention, Sitte, Tradition. * * * Überlieferung,die:1.〈dasseitGenerationenÜberlieferte〉Erbe·Tradition–2 … Das Wörterbuch der Synonyme
Überlieferung — Überlieferungen; Sagen und Märchengut; Mythos; Sage; Mär; Legende; Ammenmärchen; Tradition; Brauch; Brauchtum; Gepflogenheit * * * Über|lie|fe|rung 〈f. 20〉 … Universal-Lexikon
Überlieferung — liefern: Das aus der niederd. Kaufmannssprache ins Hochd. gelangte Verb geht auf mnd. ( mniederl.) lēveren »liefern« zurück, das seinerseits aus frz. livrer »mit etwas ausstatten; liefern« (s. auch das Fremdwort ↑ Livree) stammt. Quelle des… … Das Herkunftswörterbuch
Überlieferung, die — Die Überlḯeferung, plur. die en. 1) Die Handlung des Überlieferns, 2) Eine von ältern Zeiten von dem Vater auf den Sohn u.s.f. fortgepflanzte Nachricht von einer geschehenen Sache, im Gegensatze einer schriftlich aufbehaltenen Begebenheit; mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Überlieferung — Über lieferungf 1.mündlicheÜberlieferung=dasKüssen.1900ff. 2.mündlicheÜberlieferungensammeln=sichoftküssenlassen.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Überlieferung — Über|lie|fe|rung … Die deutsche Rechtschreibung