-
1 aquivalent dose
-
2 equivalent
1. adjective1) (equal, having same result) gleichwertig; (corresponding) entsprechendbe equivalent to something — einer Sache (Dat.) entsprechen
be equivalent to doing something — dasselbe sein, wie wenn man etwas tut
2) (meaning the same) äquivalent (Sprachw.); entsprechend2. nounthese two words are [not] equivalent in meaning — diese beiden Wörter sind [nicht] bedeutungsgleich
3) (thing having same result)be the equivalent of something — einer Sache (Dat.) entsprechen
* * *[i'kwivələnt] 1. adjective(equal in value, power, meaning etc: A metre is not quite equivalent to a yard; Would you say that `bravery' and `courage' are exactly equivalent?)2. noun(something or someone that is equivalent to something or someone else: This word has no equivalent in French.) die Entsprechung* * *equiva·lent[ɪˈkwɪvələnt]▪ to be \equivalent to doing sth genauso sein, als ob man etw tun würdethis is \equivalent to writing... genauso gut könnte man schreiben,...there is no English \equivalent for ‘bon appetit’ im Englischen gibt es keinen entsprechenden Ausdruck für ‚bon appetit‘* * *[I'kwɪvələnt]1. adj1) (= equal) gleich, gleichwertig, äquivalentthat's equivalent to saying... — das ist gleichbedeutend damit, zu sagen...
2) (= corresponding) entsprechend, äquivalentthe equivalent institution in America an equivalent salary in 1985 would have been... — die entsprechende Einrichtung in Amerika, das amerikanische Äquivalent dazu ein entsprechendes Gehalt wäre im Jahre 1985... gewesen
it is equivalent to £30 — das entspricht £ 30
... or the equivalent value in francs —... oder der Gegenwert in Francs
3) (CHEM) gleichwertig; (GEOMETRY) äquivalent4)that's equivalent to lying — das ist so viel wie gelogen
as an au pair she is equivalent to nanny and maid — als Aupair ist sie Kindermädchen und Dienstmädchen in einer Person
2. nÄquivalent nt; (= counterpart) Gegenstück nt, Pendant nt; (= person) Pendant ntthat is the equivalent of... — das entspricht... (dat)
what is the equivalent in euros? — was ist der Gegenwert in Euro?
the American equivalent of the British public school — das amerikanische Gegenstück or Pendant zur britischen Public School
the German equivalent of the English custom — die deutsche Entsprechung zu dem englischen Brauch
... or the equivalent in cash —...oder der Gegenwert in bar
* * *A adj (adv equivalently)1. gleichbedeutend (to mit)to dat):be equivalent to gleichkommen, entsprechen (dat);equivalent amount → B 2equivalent number Valenzzahl fB s2. gleicher Betrag, Gegenwert meq. abk1. equal2. equalizer3. equalizing4. equation5. equivalent* * *1. adjective1) (equal, having same result) gleichwertig; (corresponding) entsprechendbe equivalent to something — einer Sache (Dat.) entsprechen
be equivalent to doing something — dasselbe sein, wie wenn man etwas tut
2) (meaning the same) äquivalent (Sprachw.); entsprechend2. nounthese two words are [not] equivalent in meaning — diese beiden Wörter sind [nicht] bedeutungsgleich
be the equivalent of something — einer Sache (Dat.) entsprechen
* * *adj.gleichviel adj.gleichwertig adj.äquivalent (Mathematik) adj. -
3 Scottish
adjective•• Cultural note:Scottish Certificate of EducationDas am weitesten verbreitete Schulabschlusszeugnis in Schottland, das sein eigenes Ausbildungssystem hat. Die erste Prüfung wird mit 16 abgelegt und ist das Äquivalent zu den GCSE-Prüfungen in England, während die zweite Prüfung mit 17 abgelegt wird und das Äquivalent zu den A levels darstellt.Scottish National Party (SNP)Eine schottische Partei, deren Ziel es ist, eine vollkommen unabhängige schottische Regierung zu erwirken.Das schottische Parlament, dessen Mitglieder im Palace of Holyroodhouse in der Hauptstadt Edinburgh zusammentreten. Es wurde 1999 nach den schottischen Wahlen eröffnet und verleiht Schottland eine größere Autonomie gegenüber dem britischen Parlament in London* * *Scot·tish[ˈskɒtɪʃ, AM ˈskɑ:t̬-]I. adj schottischII. n▪ the \Scottish pl die Schotten pl* * *['skɒtɪʃ]1. adjschottisch2. n1) (= dialect) Schottisch nt2)the Scottish pl — die Schotten pl
* * *A sB adj schottisch:she’s Scottish sie ist SchottinScot. abk1. Scotch schott.2. Scotland3. Scottish schott.* * *adjective•• Cultural note:Das am weitesten verbreitete Schulabschlusszeugnis in Schottland, das sein eigenes Ausbildungssystem hat. Die erste Prüfung wird mit 16 abgelegt und ist das Äquivalent zu den GCSE-Prüfungen in England, während die zweite Prüfung mit 17 abgelegt wird und das Äquivalent zu den A levels darstellt.Eine schottische Partei, deren Ziel es ist, eine vollkommen unabhängige schottische Regierung zu erwirken.Das schottische Parlament, dessen Mitglieder im Palace of Holyroodhouse in der Hauptstadt Edinburgh zusammentreten. Es wurde 1999 nach den schottischen Wahlen eröffnet und verleiht Schottland eine größere Autonomie gegenüber dem britischen Parlament in London -
4 equipollent
-
5 equivalent
-
6 equivalent
äquivalent ( geh), entsprechend;to be \equivalent to sth etw dat entsprechen;is $50 \equivalent to about £30? sind 50 $ ungefähr so viel wie 30 Pfund?;to be \equivalent to doing sth genauso sein, als ob man etw tun würde;this is \equivalent to writing... genauso gut könnte man schreiben,... n Äquivalent nt ( geh) ( for/of für +akk), Entsprechung f;there is no English \equivalent for ‘bon appetit’ im Englischen gibt es keinen entsprechenden Ausdruck für ‚bon appetit‘ -
7 equivalent
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > equivalent
-
8 Faraday equivalent
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > Faraday equivalent
-
9 equivalent coating thickness measure
эквивалентная мера толщины покрытия
Мера толщины покрытия, обеспечивающая воспроизведение требуемого размера толщины покрытия для определенных групп материалов оснований и покрытий.
Примечание
Мера толщины медного покрытия на стали применяется для настройки толщиномеров покрытий, предназначенных для измерения толщины немагнитных электропроводящих покрытий на ферромагнитных основаниях.
[ГОСТ 8.362-79]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
18. Эквивалентная мера толщины покрытия
D. Mass-Aquivalent der Dicke des Uberzugs
E. Equivalent coating thickness measure
F. Mesure équivalent d´épaisseur de revétement
Мера толщины покрытия, обеспечивающая воспроизведение требуемого размера толщины покрытия для определенных групп материалов оснований и покрытий.
Примечание. Мера толщины медного покрытия на стали применяется для настройки толщиномеров покрытий, предназначенных для измерения толщины немагнитных электропроводящих покрытий на ферромагнитных основаниях
Источник: ГОСТ 8.362-79: Государственная система обеспечения единства измерений. Измерение толщины покрытий. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > equivalent coating thickness measure
-
10 electrochemical equivalent
<el.chem> ■ elektrochemisches Äquivalent nEnglish-german technical dictionary > electrochemical equivalent
-
11 Faraday equivalent
<el.chem> ■ elektrochemisches Äquivalent n -
12 thermal equivalent
-
13 topological
["tɒpə'lɒdZIkəl]adjtopologisch* * *topologically equivalent topologisch äquivalent* * *adj.topologisch adj. -
14 eq(uiv).
-
15 equivalent in the wider sense
-
16 Mardi Gras
Mar·di Gras [ˌmɑ:diʼgrɑ:, Am ʼmɑ:rdi ˌ-] n≈ Karneval m¿ Kultur?Mardi Gras ist das amerikanische Äquivalent zu Karneval oder Fasching. Dieses Fest geht zurück auf die französischen Kolonisten in New Orleans (im späteren Staat Louisiana). Obwohl die meisten Leute heutzutage Mardi Gras mit New Orleans in Verbindung bringen, wird es auch in Biloxi/Mississippi und Mobile/Alabama gefeiert. In New Orleans feiern die krewes - Karnevalsvereine während der Saison viele Partys und Bälle und veranstalten am Faschingsdienstag einen Umzug. -
17 equivalent
-
18 producer subsidy equivalent
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > producer subsidy equivalent
-
19 electrochemical equivalent
electrochemical equivalent elektrochemisches Äquivalent nEnglish-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > electrochemical equivalent
-
20 insulin-glucose equivalent
Insulin-Glukose-Äquivalent nFachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > insulin-glucose equivalent
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Äquivalent — Äquivalent … Deutsch Wörterbuch
Äquivalént — (lat., »gleichgeltend«), als Hauptwort: Gegenstand von gleichem Wert. – In der Chemie sind Äquivalente (Äquivalentgewichte) diejenigen relativen Mengen chemischer Körper, die von einem gewissen Gesichtspunkt aus gleichwertig erscheinen und in… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Äquivalént — (lat.), gleich an Wert; der Wert oder die Summe, welche als Ersatz oder Entschädigung gegeben wird. In der Chemie heißen diejenigen relativen Mengen von Substanz äquivalent, die in gewissen Fällen gleiche Wirkung hervorzubringen vermögen;… … Kleines Konversations-Lexikon
äquivalent — Adj gleichwertig per. Wortschatz fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. équivalent und relatinisiert nach ml. aequivalens ( entis), dieses aus l. aequus gleich und l. valēns ( entis) kräfig, vermögend , zu l. valēre wert sein, bei Kräften… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
äquivalent — Adj. (Oberstufe) geh.: von gleichem Wert Synonyme: entsprechend, gleichwertig Beispiel: Ein tausendstel Gramm der Materie ist äquivalent zu 25 000 Kilowattstunden. Kollokation: eine äquivalente Ausbildung … Extremes Deutsch
Äquivalent — (v. lat.), 1) Entschädigung, Ausgleichungssumme; 2) Chemisches Ä., so v.w. Atom, s.d.; Endosmotisches Ä., s. Endosmose; Mechanisches Ä. der Wärme, s. Wärme … Pierer's Universal-Lexikon
äquivalent — gleichartig; gleich beschaffen; gleichwirkend * * * äqui|va|lẹnt 〈[ va ] Adj.〉 gleichwertig [<lat. aequus „gleich“ + valere „wert sein, gelten“] * * * Ä|qui|va|lẹnt [↑ äqui u. ↑ valent], das; s, e: Kurzbez. für Äquival … Universal-Lexikon
Äquivalent — gleichwertiger Ersatz * * * äqui|va|lẹnt 〈[ va ] Adj.〉 gleichwertig [<lat. aequus „gleich“ + valere „wert sein, gelten“] * * * Ä|qui|va|lẹnt [↑ äqui u. ↑ valent], das; s, e: Kurzbez. für Äquivalentteilchen als (gedachter) Bruchteil 1/z*… … Universal-Lexikon
Äquivalent — das Äquivalent, e (Aufbaustufe) geh.: etw., was den gleichen Wert wie eine andere Sache hat Synonyme: Entsprechung, Gegenwert, Ausgleich, Ersatz Beispiele: Das italienische Wort hat kein Äquivalent im Englischen. Wir haben das Geld als Äquivalent … Extremes Deutsch
Äquivalent — Das Wort Äquivalenz (v. lat.: aequus „gleich“ und Valenz „Wertigkeit“) bezeichnet in der Bildungssprache die Gleichwertigkeit verschiedener Dinge. In verschiedenen Fachgebieten bezeichnet Äquivalenz das folgende: In der Informatik gibt es die… … Deutsch Wikipedia
Äquivalent — angemessen, entsprechend, gleichwertig, von entsprechendem/gleichem Wert. * * * äquivalent:⇨gleichwertig(1) Äquivalent(gleichwertiger)Ersatz,Gegenwert,Gegenleistung,Entschädigung,Ausgleich,Abgeltung,Surrogat … Das Wörterbuch der Synonyme