-
1 вносить
, < внести> (25; су, сёшь; внёс, внесла) hineintragen, hereintragen, hereinbringen; einzahlen, entrichten; beisteuern; Klarheit schaffen; Änderungen vornehmen; Vorschlag einbringen; Jur. aufnehmen; beantragen; hervorrufen, bewirken* * *вноси́ть, <внести́> (-су́, -сёшь; внёс, внесла́) hineintragen, hereintragen, hereinbringen; einzahlen, entrichten; beisteuern; Klarheit schaffen; Änderungen vornehmen; Vorschlag einbringen; JUR aufnehmen; beantragen; hervorrufen, bewirken* * *вно|си́ть1. (заноси́ть) hereinbringen2. (де́лать взнос) einzahlen, einbringenвноси́ть вклад einen Beitrag leistenвноси́ть в депози́т hinterlegenвноси́ть но́вое усло́вие в догово́р eine neue Bedingung in einen Vertrag aufnehmenвноси́ть зада́ток anzahlen* * *v1) gener. einreichen (запрос), einreichen (предложение), einschreiben (напр., в список), eintragen (в книгу, список), einverleiben (в книгу, список), einzahlen (деньги), einzeichnen (в чертёж, рисунок), einzählen (деньги), enkartieren (напр., в список, картотеку), journalisieren (в журнал), kontribuieren (такую-то сумму), stiften (сумму на что-л.), auslegen (деньги с условием возврата), beitragen (свою часть), einbringen (предложение, законопроект), einzeichnen (в список), hereinbringen, hereinholen, hereintragen, hineinbringen, hineintragen2) obs. schossen (свою долю, часть)3) milit. eintragen (в список)4) eng. einbringen (напр. удобрения), einfügen5) agric. (напр. удобрение) applizieren6) law. einbringen (имущество, приданое), eintragen (в книгу)7) econ. abführen (напр., в бюджет), abführen (напр., в бюджет), abführen (напр. в бюджет)8) account. aufführen9) fin. eine Zahlung entrichten, eine Zahlung leisten, einzahlen (Geld), zahlen (Geld), beisteuern, einen Beitrag leisten, niederlegen, abführen10) mining. nachbringen (закладку в выработанное пространство)11) radio. hineintransformieren (напр., сопротивление)12) offic. entrichten (деньги)13) busin. aufnehmen14) swiss. erlegen15) f.trade. abführen (в бюджет) -
2 сезонные изменения режима стока
adjconstruct. saisnabhängige Änderungen der Abflußverhältnisse, saisongebundene Änderungen der AbflußverhältnisseУниверсальный русско-немецкий словарь > сезонные изменения режима стока
-
3 Компания ... сохраняет за собой право внесения изменений в ...
ngener. Änderungen vorbehaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > Компания ... сохраняет за собой право внесения изменений в ...
-
4 Мы оставляем за собой право на технические изменения
Универсальный русско-немецкий словарь > Мы оставляем за собой право на технические изменения
-
5 Мы оставляем за собой право осуществлять изменения в процессе технической модернизации.
pronbusin. (цен, комплектации оборудования) Änderungen durch technischen Fortschritt vorbehalten.Универсальный русско-немецкий словарь > Мы оставляем за собой право осуществлять изменения в процессе технической модернизации.
-
6 Ошибки и изменения не исключены
nУниверсальный русско-немецкий словарь > Ошибки и изменения не исключены
-
7 внести изменения в формулу изобретения
Универсальный русско-немецкий словарь > внести изменения в формулу изобретения
-
8 вносить самовольные изменения
Универсальный русско-немецкий словарь > вносить самовольные изменения
-
9 изменения спектра
nastr. Spektraländerungen, spektrale Änderungen -
10 изменения, внесённые задним числом
ngener. nachträgliche ÄnderungenУниверсальный русско-немецкий словарь > изменения, внесённые задним числом
-
11 оставлять без изменений
Универсальный русско-немецкий словарь > оставлять без изменений
-
12 перевёрстка
ngener. Umbruch mit Änderungen -
13 подвергнуть изменению
Универсальный русско-немецкий словарь > подвергнуть изменению
-
14 пошаговые изменения
-
15 произошли изменения
vbusin. hat es Änderungen gegeben -
16 с изменениями и дополнениями
Универсальный русско-немецкий словарь > с изменениями и дополнениями
-
17 сезонные изменения
-
18 скрытые изменения
adjconstruct. latente Änderungen -
19 спектральные изменения
adjastr. Spektraländerungen (напр. звезды), spektrale Änderungen (звёзд)Универсальный русско-немецкий словарь > спектральные изменения
-
20 суточные изменения
n
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mit den nötigen Änderungen — mutatis mutandis (lat.) … Universal-Lexikon
Bestandsveränderungen — Änderungen in den Beständen des Vorratsvermögens, speziell bei Halb und Fertigfabrikaten, Roh , Hilfs und Betriebsstoffen, aber auch bei Grundstücksbesitz (steuerrechtlich) von Bedeutung. 1. Halb und Fertigfabrikate: Sind in der ⇡… … Lexikon der Economics
Deutsche Sprachgeschichte — Die historische Entwicklung des deutschen Sprachraumes Das deutsche Sprachgebiet um 19 … Deutsch Wikipedia
Waffengesetz (Deutschland) — Basisdaten Titel: Waffengesetz Abkürzung: WaffG Art: Bundesgesetz Geltungsbereich: Bundesrepublik Deutschland Rechtsmaterie … Deutsch Wikipedia
Neue Rechtschreibung — Dieser Artikel stellt die Neuerungen dar, die sich durch die Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996 ergeben haben, einschließlich der Nachänderungen von 2004 und 2006. Es gibt einen separaten Artikel über die Auseinandersetzungen um die… … Deutsch Wikipedia
Neue deutsche Rechtschreibung — Dieser Artikel stellt die Neuerungen dar, die sich durch die Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996 ergeben haben, einschließlich der Nachänderungen von 2004 und 2006. Es gibt einen separaten Artikel über die Auseinandersetzungen um die… … Deutsch Wikipedia
Neuerungen der deutschen Rechtschreibreform von 1996 — Dieser Artikel stellt die Neuerungen der deutschen Rechtschreibreform von 1996 dar, einschließlich der Nachänderungen von 2004 und 2006. Zum Hintergrund siehe Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996. In der Literatur und in der öffentlichen … Deutsch Wikipedia
Deutsche Reichspost — Dieser Artikel behandelt die staatliche deutsche Postorganisation Reichspost von 1871 bis 1919. Zu der von den Thurn und Taxis betriebenen Kaiserlichen Reichspost, die sich auf ein am Ende des 16. Jahrhundert aufgestelltes kaiserliches… … Deutsch Wikipedia
EnWG — Basisdaten Titel: Gesetz über die Elektrizitäts und Gasversorgung Kurztitel: Energiewirtschaftsgesetz Abkürzung: EnWG Art: Bundesgesetz Geltungsbereich: Bundesrepublik Deutschland … Deutsch Wikipedia
Energiewirtschaftsgesetz — Basisdaten Titel: Gesetz über die Elektrizitäts und Gasversorgung Kurztitel: Energiewirtschaftsgesetz Abkürzung: EnWG Art: Bundesgesetz Geltungsbereich … Deutsch Wikipedia
Extreme Programming — (XP), auch Extremprogrammierung, ist eine Methode, die das Lösen einer Programmieraufgabe in den Vordergrund der Softwareentwicklung stellt und dabei einem formalisierten Vorgehen geringere Bedeutung zumisst. Diese Vorgehensweise definiert ein… … Deutsch Wikipedia