-
61 paikka II
заплатка, пломба -
62 ielāps
заплатка; заплата; затычка -
63 swatch
заплаткаобразчик -
64 blow-out patch
-
65 lapike
заплатка,тряпочка -
66 латка
ж. прост.( заплатка) remiendo m* * *ж. прост.( заплатка) remiendo m* * *nsimpl. (заплатка) remiendo -
67 kumipaikka
kumipaikka резиновая заплата, резиновая заплатка
резиновая заплата, резиновая заплатка -
68 blow-out patch
1) Военный термин: заплата в месте прокола (камеры)2) Железнодорожный термин: заплатка в месте прокола3) Автомобильный термин: заплатка на камере в месте прокола, манжета на камере в месте прокола -
69 clad through clad
Бурение: заплатка через заплатку, пластырь через пластырь, прохождение одного пластыря через другой, прохождение одной ремонтной муфты через другую, система «заплатка через заплатку», система «пластырь через пластырь», хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины с уменьшением внутреннего диаметра, MOC, MOHC -
70 pique-rabo-emenda
m"клюв-хвост-заплатка" (детская игра, в которой двое крутят веревку, а остальные должны прыгнуть с криком "клюв-хвост-заплатка" и выйти) -
71 remiendo
сущ.1) общ. исправление, заплата, поправка, пятно (на шкуре животных)2) разг. чинка3) жив. подмалёвка4) уменьш. заплатка5) прост. латка (заплатка) -
72 swatch
noun mainly north.образчик (ткани)* * *(n) заплатка; небольшая коллекция; образчик; подборка образчиков ткани; типичный представитель; характерный образец* * *образчик; коллекция образчиков* * *n. образчик ткани* * *заплаткаобразчик* * *1) образчик (ткани); коллекция образчиков 2) образец 3) группа -
73 заплата
ж. вчт. patch, amendmentСинонимический ряд:заплатка (сущ.) заплатка; латка -
74 yamaq
сущ.1. заплата, заплатка:1) латка, лоскут, нашиваемый на порванное место одежды. Yamaq salmaq класть заплату, латать, залатать, чинить, починить; yamaq yamaq üstündə заплата на заплате (об изношенной одежде)2) кусок металла, дерева и т.п., употребляемый для починки2. перен. (о лишнем, ненужном человеке). Yamaq olmaq быть, оказаться лишним, özünü yamaq kimi hiss etmək чувствовать себя лишним; nə coraba yamaqdır, nə tumana balaq ни к чулку пятка, ни к штанам заплатка (о бесполезном человеке)2. строит. заделка3. с.-х. накладка (накладная часть какого-л. механизма) -
75 ielāps
lietv. заплата, заплаткаLKLv59▪ Terminilv lauks.ru заплатаZin74▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPru заплатаInf, Kom, ITru заплатаĀdTekstru заплаткаru заплатаETB▪ Sinonīmilietv.1. lāps2. ielāpa vieta3. neliels remonts; pielabošanaT09 -
76 тумыш
тумыш1. заплата, заплатка; кусок какого-л. материала, нашиваемый на дырявое место для починкиИзи тумыш заплатка;
тумышым шындаш ставить заплату.
Епремын ӱмбалныже кызыт тоштемаш тӱҥалше шем пинчак, тумышыжо иктат уке. Н. Лекайн. На Епреме сейчас начинающий ветшать чёрный пиджак, а заплаты ни одной.
Кушкедалтше вер канде тумышыш савырна. В. Иванов. Прореха превращается в синюю заплату.
2. в поз. опр. латаный, залатанный; в заплатках, с заплатойТумыш вургеман в латаной одежде;
тумыш йолашан в латаных брюках.
«Ожныжо темын иленна мо?» – тумыш тувыран марий шыдын кычкырале. В. Иванов. «Что, в прошлом, что ли, мы жили сытно?» – зло крикнул мужчина в заплатанной рубахе.
Сравни с:
тумышан -
77 тумыш
1. заплата, заплатка; кусок какого-л. материала, нашиваемый на дырявое место для починки. Изи тумыш заплатка; тумышым шындаш ставить заплату.□ Епремын ӱмбалныже кызыт тоштемаш тӱҥалше шем пинчак, тумышыжо иктат уке. Н. Лекайн. На Епреме сейчас начинающий ветшать черный пиджак, а заплаты ни одной. Кушкедалтше вер канде тумышыш савырна. В. Иванов. Прореха превращается в синюю заплату.2. в поз. опр. латаный, залатанный; в заплатках, с заплатой. Тумыш вургеман в латаной одежде; тумыш йолашан в латаных брюках.□ “Ожныжо темын иленна мо?” – тумыш тувыран марий шыдын кычкырале. В. Иванов. “Что, в прошлом, что ли, мы жили сытно?” – зло крикнул мужчина в заплатанной рубахе. Ср. тумышан. -
78 patch
временное соединение; (временная) перемычка; ремонт покрытия (ионитового фильтра); заплатка -
79 feature patch
функциональная заплатка
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > feature patch
-
80 patch
pætʃ I
1. сущ.
1) а) клочок, лоскут, обрывок;
обрывок, отрывок, обломок, огрызок и т.п.;
одежда, сшитая из лоскутков б) повязка( на глазу) ;
вуаль в) нашивка Syn: badge г) заплата, заплатка;
кусочек наклеенного пластыря be not a patch on smth. д) комп. пач (программа, исправляющая ошибки, найденные изготовителем в другой программе)
2) а) пятно неправильной формы б) мед. участок тела или органа, выделяющийся своим цветом
3) а) небольшой участок земли б) зона ответственности, участок участкового полицейского, "околоток" Syn: beat ∙ purple patch
2. гл.
1) а) латать, ставить заплаты hills patched with snow ≈ холмы, местами покрытые снегом patch up б) служить заплатой, закрывать что-л. в) чинить, восстанавливать, исправлять;
"латать дыры" Syn: mend, repair
2) а) носить вуаль б) носить нашивки какого-л. рода II сущ.
1) урод (без которого в семье не обходится) ;
дурак, глупый человек
2) строптивый, задиристый человек;
"хулиганствующий", непослушный ребенок заплата - to cover a tear with a * поставить заплату на прореху клочок;
лоскут - colorful *es разноцветные лоскутки кусочек наклеенного пластыря повязка на глазу - a man with a * over his eye человек с повязкой на глазу (устаревшее) мушка( на лице) пятно (неправильной формы) - a * of brown( on the skin) темное родимое пятно( на коже) - a * of white on a horse's nose белое пятно на носу лошади - a * of sunlight on the floor солнечный зайчик на полу - a * of moisture пятно сырости небольшой участок, клочок земли - a cabbage * участок под капустой - a garden ^ садовый участок отделка на платье, накладка - these *es are the very height of the fashion такая отделка сейчас в моде обрывок, отрывок - this letter was written by *es это письмо писалось урывками - a * of poetry стихотворный отрывок - the book is good in *es местами книга неплоха отрезок времени (медицина) пятно, бляшка( военное) оболочка пули (геология) включение породы, пятно породы разрыв ледника (альпинизм) (техническое) перемычка, (временное) соединение( компьютерное) "заплата", вставка в программу (с целью исправления или изменения) > not a * on smth. ничто в сравнении с чем-либо;
в подметки не годится > a fine young man but not a * on his father славный молодой человек, но не идет ни в какое сравнение с отцом > what had happened wasn't a * on what might happen то, что случилось - ерунда по сравнению с тем, что могло бы произойти > to be in a bad * попасть в полосу невезения латать, ставить заплаты - he is *ed and darned он весь в заплатах - windows *ed with rags and paper окна, заткнутые тряпками и бумагой - *ed like a whaleman's street заплатанный парус;
заплата на заплате идти на заплаты, использовать для починки быть местами покрытым, усеянным (чем-либо) - grey rocks *ed with moss серые скалы, местами поросшие мхом покрываться пятнами - his face was *ed and mottled его лицо было все в красных пятнах наклеивать мушки (компьютерное) делать "заплату" (исправлять программу ЭВМ с помощью подпрограммы) (разговорное) шут( разговорное) шут гороховый, придурок( разговорное) (диалектизм) тяжелый, трудный человек, брюзга (американизм) (сленг) юрист, адвокат bug ~ вчт. заплата ~ латать;
ставить заплаты;
hills patched with snow холмы, местами покрытые снегом a purple ~ (в литературном произведении) цветистый, безвкусный отрывок;
not a patch (on smth.) разг. ничто в сравнении (с чем-л.) patch геол. включение породы ~ заплата ~ вчт. заплата ~ вчт. класть заплаты ~ кусочек наклеенного пластыря ~ латать;
ставить заплаты;
hills patched with snow холмы, местами покрытые снегом ~ мушка (на лице) ~ небольшой участок земли;
a patch of potatoes участок под картофелем ~ обрывок, отрывок ~ обрывок, клочок, лоскут ~ повязка (на глазу) ~ пятно неправильной формы ~ of land небольшой участок земли ~ небольшой участок земли;
a patch of potatoes участок под картофелем ~ up делать (что-л.) небрежно ~ up улаживать( ссору) ~ up чинить на скорую руку;
заделывать;
подправлять a purple ~ (в литературном произведении) цветистый, безвкусный отрывок;
not a patch (on smth.) разг. ничто в сравнении (с чем-л.) a purple ~ (в литературном произведении) яркое место
См. также в других словарях:
заплатка — см. заплата Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. заплатка сущ. • заплата • латка … Словарь синонимов
ЗАПЛАТКА — ЗАПЛАТКА, заплатки, жен. (разг.). уменьш. к заплата. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАПЛАТКА — ЗАПЛАТКА, и, жен. То же, что заплата. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заплатка — ЗАПЛАТКА, и, ж. Способ исправления ошибки в программе «на скорую руку», без тщательной правки, не заботясь о красоте. Поставить заплатку. Из жарг. программистов, пользователей компьютеров; Ср. англ. жарг. patch в том же зн … Словарь русского арго
заплатка — сл. patch(es) заплатка , дополнение к программе, исправляющее известную (fixed) ошибку (bug) … Hacker's dictionary
Заплатка — ж. разг. Небольшая заплата. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заплатка — заплатка, заплатки, заплатки, заплаток, заплатке, заплаткам, заплатку, заплатки, заплаткой, заплаткою, заплатками, заплатке, заплатках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ЗАПЛАТКА — На заплатку. Кар. Напоследок, сверх чего л., после всего. СРГК 2, 176 … Большой словарь русских поговорок
Заплатка — то же, что латка; кусок материала, которым заделывают дыры, разрывы, прожоги в одежде и различных предметах. (Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996) … Энциклопедия моды и одежды
заплатка — запл атка, и, род. п. мн. ч. ток … Русский орфографический словарь
заплатка — (1 ж); мн. запла/тки, Р. запла/ток … Орфографический словарь русского языка