-
1 2331
1. LAT Ptilinopus pulchellus ( Temminck)2. RUS малиновошапочный пёстрый голубь m3. ENG beautiful [crimson-capped] fruit dove4. DEU Rotkappen-Fruchttaube f, Schöne Flaumfußtaube f5. FRA ptilope m mignonFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > 2331
-
2 2331
-
3 2331
-
4 2331
1. LAT Vulpes vulpes Linnaeus2. RUS (обыкновенная, рыжая) лисица f, красная лиса f3. ENG (common, common red, European, red) fox4. DEU (nordischer) Fuchs m, Rotfuchs m5. FRA renard m (commun, d'Europe, du Nord, vulgaire) -
5 Absentismus
m =2) постоянное отсутствие помещика в своём имении -
6 außer
außer, I) außerhalb: extra mit Akk. – au. dem Hause, foris. foras (foris im Latein. auf die Frage wo? von woher? foras auf die Frage wohin?): au. Landes, peregre (z. B. habitare: u. abire od. proficisci: u. mori): an. dem Schusse sein, extra teli iactum esse: an. der Zeit, alieno oder haud opportuno tempore (zu ungünstiger Zeit); non in tempore (nicht zu rechter Zeit); intempestive (zur Unzeit). – außer sich sein, d. i. a) die gehörige Besinnung verloren haben: sui od. mentis non compotem esse; non compotem esse animo; auch non apud se esse (Komik.): fast außer sich sein, mente vix constare. – vor Freude au. sich sein, non compotem esse animo prae gaudio; laetitiā od: gaudio exsultare, gaudio od. laetitiā efferri; incedere [292] omnibus laetitiis: vor Zorn, prae iracundia non esse apud se: vor Schrecken, Furcht. metu exanimatum esse; amentem esse metu, terrore. – b) in großes Erstaunen versetzt sein: stupefactum, conturbatum, attonitum esse. – außer sich kommen, perturbari. conturbari (bestürzt werden); exanimari (beinahe entseelt werden, vor Furcht, metu). – außer sich bringen, perturbare. conturbare (bestürzt machen); mentem excutere alci (jmdm. die Überlegung benehmen); exanimare (durch Furcht, Schrecken etc. gleich s. entseelen; auch von der Furcht etc. selbst): schon beinahe außer sich (gebracht) vor Furcht, iampaene exanimatus metu. – außerstande sein, zu etc., nequeo od. non queo, -non possum, m. folg. Infinit. (ich kannnicht, s. »können« den Untersch. v. possum u. queo); non data est potestas od. copia mit. folg. Genet. Gerundii (ich habe keine Gelegenheit zu etc.). – II) ausgenommen od. noch dazu: praeter mit Akk. (in negativen u. allgemeinen Sätzen = »ausgenommen«; in affirmativen Sätzen, in denen etw. Einzelnes dem von praeter affizierten Objekte gegenübergestellt wird = »noch dazu«, in welchem Falle im Deutschen oft ein »auch, auch noch« folgt, im Lateinischen nach praeter ein etiam, quoque, z. B. praeter auctoritatem vires quoque habet). – extra mit Akk., praeterquam,Adv. (ausgenommen). – nisi (»wenn nicht«, nach Negationen und negativen Fragen, z. B. philosophi negant quemquam virum bonum esse nisi sapientem). – excepto,-ā, is (ausgenommen ihn, sie). – cum discesseris ab etc. (wenn man von jmd., von etw. absieht). – außer einigen wenigen wurden alle Feinde lebendig gefangen. paucis ex hostium numero desideratis cuncti vivi capiebantur. – außer daß, praeterquam quod; nisi quod; super quam quod (mit etiam im Nachsatze, s. oben zu praeter); excepto eo oder bl. excepto quod (ausgenommen daß etc.). – außer wenn, extra quam si (bes. in Ausnahmeformeln); praeter quam si; nisi. nisi si (wofern nicht; nur im Falle, wenn od. daß); excepto si (ausgenommen wenn etc.). – außer... nicht, nisi... non (ne).
-
7 Abbau der vitalen Energiequellen
Универсальный немецко-русский словарь > Abbau der vitalen Energiequellen
-
8 Aufbereitungsherd
концентрационный столDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Aufbereitungsherd
-
9 Anpassung (f) nach oben
Business german-english dictionary > Anpassung (f) nach oben
-
10 testimonial
■ A friendly match organised in honour of a footballer at the end of his career or to honour his long service.Syn. testimonial■ Freundschaftsspiel anlässlich des Rücktritts eines erfolgreichen und berühmten Fußballspielers vom Leistungssport oder letzter Einsatz eines Spielers in einem Spiel der Mannschaft, der er als letztes angehörte. -
11 Arthropathie
fартропати́я f, заболева́ние n суста́вов- degenerative Arthropathie
- ovariprive Arthropathie
- Arthropathie psoriatica -
12 Alarmbereitschaft
f: in Alarmbereitschaft on alert, MIL. auch on standby; in höchster Alarmbereitschaft in a high state of alert; in Alarmbereitschaft versetzen put on alert (MIL. auch standby)* * *Alạrm|be|reit|schaftfalerterhöhte Alarmbereitschaft — high alert
in Alarmbereitschaft sein or stehen — to be on the alert; (Feuerwehr, Polizei auch) to be standing by
in Alarmbereitschaft versetzen — to put on the alert
* * *(a signal to be ready for action.) alert* * *Alarm·be·reit·schaftf stand-by▪ \Alarmbereitschaft haben to be on stand-by▪ in \Alarmbereitschaft sein [o stehen] to be on stand-byjdn/etw in \Alarmbereitschaft versetzen to put sb/sth on stand-by* * *die s. alarmbereit: alertin [ständiger] Alarmbereitschaft — on [permanent] alert/standby
* * *in höchster Alarmbereitschaft in a high state of alert;* * *die s. alarmbereit: alertin [ständiger] Alarmbereitschaft — on [permanent] alert/standby
-
13 abschließbare Sicherheitsklappe
German-english technical dictionary > abschließbare Sicherheitsklappe
-
14 Kupelwieser Leopold
живописец, приверженец классицизма, картины на исторические и религиозные сюжеты. Примыкал к объединению назарейцев, входил в круг друзей Шуберта. После возвращения из Италии расписывал алтари, автор фресок в Церкви св. Непомука в Вене (Johannes-Nepomuk-Kirche), росписей Церкви в Лерхенфельде, многочисленных молитвенных картинок на евангельский сюжет (Andachtsbilder)Австрия. Лингвострановедческий словарь > Kupelwieser Leopold
-
15 aufrichten
aufrichten2 v STB elevate (z. B. eine Drehleiter) -
16 bundesstaatlich
bundesstaatlich adj federal; national -
17 Horizontlage
f, жив.положение ( воображаемой линии) горизонта -
18 Bowdenbetätigung
-
19 Autobahngang
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Autobahngang
-
20 orientalischer Amberbaum
mликвидамбар восточный (м)Немецко-русский словарь лекарственных растений > orientalischer Amberbaum
См. также в других словарях:
2331 Parvulesco — Infobox Planet minorplanet = yes width = 25em bgcolour = #FFFFC0 apsis = name = Parvulesco symbol = caption = discovery = yes discovery ref = discoverer = E. Delporte discovery site = Uccle discovered = March 12, 1936 designations = yes mp name … Wikipedia
(2331) Parvulesco — Asteroid (2331) Parvulesco Eigenschaften des Orbits (Animation) Orbittyp Hauptgürtelasteroid Große Halbachse 2,4247 AE … Deutsch Wikipedia
2331 — матем. • Запись римскими цифрами: MMCCCXXXI … Словарь обозначений
2331 v. Chr. — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 4. Jt. v. Chr. | 3. Jahrtausend v. Chr. | 2. Jt. v. Chr. | ► ◄ | 26. Jh. v. Chr. | 25. Jh. v. Chr. | 24. Jahrhundert v. Chr. | 23. Jh. v. Chr. | 22. Jh. v. Chr … Deutsch Wikipedia
German submarine U-2331 — U Boat Infobox type=XXIII fieldpost number= yard number= order date= keel=June 30, 1944 launch=August 22, 1944 commission=September 12, 1944 yard=Deutschewerft, Hamburg U Boat Patrol startdate=Start Date enddate=End Date assigned unit=Assigned… … Wikipedia
NGC 2331 — Звёздное скопление История исследования Открыватель Уильям Гершель Дата открытия 11 марта 1785 Обозначения NGC 2331, OCL 475 … Википедия
NGC 2331 — ist die Bezeichnung für einen offenen Sternhaufen im Sternbild Zwillinge. NGC 2331 hat eine Helligkeit von +8,5 mag und einen Durchmesser von 18 Bogenminuten. Koordinaten (Äquinoktium 2000) Rektaszension: 7h07m00,00s Deklination: +27°16 00,0 Im… … Deutsch Wikipedia
ДСТУ 2331-93 — Машини електричні асинхронні потужністю до 400 кВт включно. Двигуни. Вимоги безпеки та методи випробування [br] НД чинний: від 1995 01 01 Зміни: 1 3 2010 Технічний комітет: Мова: +Ru Метод прийняття: Кількість сторінок: 9+8 Код НД згідно з ДК 004 … Покажчик національних стандартів
U-2331 — (Тип XXIII). Заложена 30.6. 1944 на верфи «Дойче Верфт АГ» (Гамбург). Спущена на воду 12.9.1944. Входила в состав 32 й (с 12.9.1944) флотилии. В боевых походах не участвовала. Затонула 10.10.1944 близ Хелы (54.0 °C, 18.00В) в результате аварии;… … Военно-морской флот Третьего рейха
RFC 2331 — ATM Signalling Support for IP over ATM UNI Signalling 4.0 Update. M. Maher. April 1998 … Acronyms
RFC 2331 — ATM Signalling Support for IP over ATM UNI Signalling 4.0 Update. M. Maher. April 1998 … Acronyms von A bis Z