-
1 Gewissen
Gewissen <-s, -> [gə'vısən] ntvicdan;ein gutes/schlechtes \Gewissen haben vicdanen rahat/rahatsız olmak, vicdanı rahat olmak/rahat olmamak;ein reines \Gewissen haben vicdanı pak olmak;jdn/etw auf dem \Gewissen haben bir kimse/şey yüzünden vicdan azabı çekmek [o duymak];jdm ins \Gewissen reden birine vaaz etmek;sein \Gewissen erleichtern vicdanını rahatlatmak, içini dökmek -
2 Gewissen
Gewissen n <Gewissens; Gewissen> vicdan;auf dem Gewissen haben -in mahvına sebep olmak;jemandem ins Gewissen reden b-nin vicdanına hitap etmek -
3 Gewissen
n.vicdanvicdan -
4 beruhigen
beruhigen [bə'ruːɪɡ(ə)n] <o -ge-, h>2. v/r: sich beruhigen yatışmak; sakinleşmek;beruhigen Sie sich doch! lütfen sakin olun! -
5 entlasten
entlasten v/t <o -ge-, h> -in yükünü hafifletmek; Gewissen, Verkehr rahatlatmak; JUR aklamak, ibra etmek -
6 Grad
Grad m <Grads; Grade> derece; MIL rütbe;15 Grad Kälte eksi 15 derece;bis zu einem gewissen Grad belli bir dereceye kadar;im höchsten Grade en üst derecede -
7 Punkt
Punkt für Punkt madde madde;um Punkt zehn (Uhr) saat tam onda;fig bis zu einem gewissen Punkt belli bir raddeye/noktaya kadar;in vielen Punkten birçok hususta;fig der springende Punkt canalıcı nokta; -
8 rein
rein machen temizlemek;etwas ins Reine bringen bş-i açıklığa kavuşturmak;mit jemandem ins Reine kommen bile olan anlaşmazlığı gidermek;mit sich (D) im Reinen sein içi rahat olmak;ins Reine schreiben temize çekmek2. (nichts als) sadece, yalnız, ancak, sırf -
9 Ausmaß
-
10 Ehre
Ehre <-n> ['e:rə] fonur, şeref, namus; ( Ruhm) şan, şeref;das Werk macht ihm alle \Ehre bu eser şanına yakışıyor;auf \Ehre und Gewissen şeref ve vicdanım üzerine;es ist mir eine große \Ehre, Sie kennen zu lernen sizinle tanışmaktan şeref duyuyorum;dir zu \Ehren senin şerefine;mit wem habe ich die \Ehre? kiminle teşerrüf ediyorum?;jdm die letzte \Ehre erweisen biri için son görevini yerine getirmek;was verschafft mir die \Ehre? bu ne şeref? -
11 entlasten
entlasten*vt1) ( Achse) üzerinden yükünü almak(-in); ( Balken) takviye etmek; ( Telefonleitung, Verkehr) hafifletmek; ( Person) aklandırmak, temize çıkar(t) mak, ibra etmek; ( Gewissen) rahatlatmak; ( Vorstand) ibra etmek, aklamak;er sollte den Chef etwas \entlasten patrona biraz yardım ederse iyi olur2) ( Angeklagte) temize çıkar(t) mak, kuşkudan kurtarmak, lehine tanıklık yapmak(-in) -
12 gewiss
I adj1) ( sicher) emin;2) ( bestimmt) belli;ein \gewisser Herr Müller Bay Müller adında biri;in \gewissem Maße belli bir ölçüde;bis zu einem \gewissen Grade belli bir dereceye kadaraber \gewiss! ama gerçekten bu böyle!;\gewiss hat er es gehört onu kesinlikle [o mutlaka] duymuştur;\gewiss doch! elbette! -
13 gönnen
gönnen ['gœnən]vtdas gönne ich ihm helâl olsun ona;jdm etw nicht \gönnen birine bir şeyi çok görmek;sein Gewissen wird ihm keine Ruhe \gönnen vicdanı onu rahat bırakmayacaktır -
14 Grad
Grad <-(e) s, -e> [gra:t] mderece;akademischer \Grad akademik derece;ein Winkel von 60 \Grad 60 derecelik bir açı;bei fünf \Grad Kälte beş derece soğukta;Verwandte zweiten \Grades ikinci dereceden hısımlar;er war im höchsten \Grad nervös son derece sinirliydi;bis zu einem gewissen \Grad belli bir dereceye kadar -
15 nagen
nagen ['na:gən]I vi3) ( quälen)das schlechte Gewissen nagte an ihr vicdan azabı içini kemiriyordu;Zweifel \nagen an ihm şüphe beynini kemiriyorII vt kemirmek -
16 peinigen
peinigen ['paınıgən]vt ( geh) eziyet etmek [o çektirmek] (-e), eza etmek (-e), acı çektirmek (-e);jdn bis aufs Blut \peinigen birine kan kusturmak;mein Gewissen peinigt mich vicdan acısı çekiyorum -
17 Punkt
Punkt <-(e) s, -e> [pʊŋkt] m1) ( allgemein) nokta;um \Punkt sechs Uhr tam saat altıda;\Punkt eins ( bei einer Aufzählung) nokta bir;bis zu einem gewissen \Punkt belli bir noktaya kadar;der strittige \Punkt tartışmalı olan nokta;toter \Punkt ölü nokta;\Punkt für \Punkt noktası noktasına;ein dunkler \Punkt in seiner Vergangenheit geçmişinde [o mazisinde] karanlık bir nokta;ohne \Punkt und Komma reden ( fam) nokta, virgül bilmeden konuşmak2) math nokta3) ( Ort) nokta4) sport puan, skor, sayı;nach \Punkten siegen/führen puan hesabıyla yenmek/önde olmak5) typo punto;diese Schrift hat die Größe von 10 \Punkt(en) bu yazı 10 puntodur -
18 rein
rein [raın]I adj2) ( sauber) temiz, pak;etw \rein halten bir şeyi temiz tutmak;etw ins R\reine schreiben bir şeyi temize [o beyaza] çekmek;etw ins R\reine bringen bir şeyi halletmek;ein \reines Gewissen haben vicdanı pak olmak3) ( ohne Ausnahme) istisnasız;eine \reine Industriestadt istisnasız bir sanayii kentisie ist das \reinste Genie o, tam bir dâhidirII adv1) ( ausschließlich) sırfdas ist \rein unmöglich bu tamamıyla imkânsız;er hat \rein gar nichts getan hiçbir şey yapmamış -
19 ruhig
sitz doch \ruhig! sakin otur!;ihr sollt \ruhig sein! sessiz olun!2) ( geräuschlos) sessiz, sakin;gegen 19 Uhr wird es \ruhiger saat 19'a doğru ortalık sakinleşir, akşam 7 sularında ortalık sakinleşir3) ( gelassen) rahat;ein \ruhiges Gewissen haben vicdanı rahat olmak;nur \ruhig Blut! ( fam) sinirlenme!, patlama!;\ruhig bleiben sakin kalmak;du kannst deine Schuhe \ruhig anlassen ayakkabılarını çıkarmasan da olur -
20 unbeschwert
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gewissen — Gewissen: Als Lehnübersetzung von lat. conscientia »Mitwissen; Bewusstsein; Gewissen«, das seinerseits Lehnübersetzung von griech. syneídēsis ist, erscheint im Ahd. gewiz̧z̧enī »‹inneres› Bewusstsein, ‹religiös moralische› Bewusstheit«. Das ahd … Das Herkunftswörterbuch
Gewissen — Gewissen, 1) so v.w. Bewußtsein; 2) das Vermögen, die eignen Gesinnungen u. Handlungen nach dem Sittengesetz zu beurtheilen u. zu richten. Jeder Mensch hat einen Gewissenstrieb, d.i. das unwillkürliche Bestreben, seine Gesinnungen u. Handlungen… … Pierer's Universal-Lexikon
Gewissen — (mittelhochd. gewizzen, »Kenntnis, Bewußtsein«, dann auch »Gewissen«), das Pflichtbewußtsein, insofern es sich neben den natürlichen Trieben und Neigungen und bisweilen sogar im Gegensatz zu ihnen als Triebfeder des Wollens geltend macht oder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gewissen — Sn std. (11. Jh.), mhd. gewizzen f., ahd. giwizzanī f. Stammwort Lehnübersetzung zu l. cōnscientia f., ursprünglich ein Ausdruck der Rhetorik vor Gericht, mit dem die Auswirkungen des Schuldbewußtseins (Unruhe, Unsicherheit usw.) bezeichnet… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gewissen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Robert hatte ein reines Gewissen … Deutsch Wörterbuch
Gewissen — Gewissen, das Bewußtsein der Schuld oder Unschuld, vor oder nach einer That oder Absicht; die gewaltige Stimme des innern Menschen, die jeden Gedanken, jede Handlung richtet und ungestraft nie überhört wird; – des eignen Urtheils Richterin, und… … Damen Conversations Lexikon
Gewissen — (lat. conscientia, Bewußtsein), das von Gott in jedes Menschenherz geschriebene Gesetz (Röm. 2, 12 bis 17), woraus das Innewerden des Werthes oder Unwerthes unserer Gedanken, Worte und Werke sowie des Verhältnisses der Seele zu Gott fließt. Das G … Herders Conversations-Lexikon
Gewissen — 1. Ae gut Gewissen schläft ruhig ufen Kissen. (Waldeck.) – Curtze, 363, 585. 2. An Gewêten üs an Schlaghterhünj. (Nordfries.) – Firmenich, III, 6, 91. 3. Bei gutem Gewissen und trocknem Brot leidet man nicht Noth. 4. Besser in einem unverletzten… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gewissen — Das Gewissen (lateinisch conscientia, wörtlich „Mit Wissen“) wird im Allgemeinen als eine besondere Instanz im menschlichen Bewusstsein angesehen, die sagt, wie man urteilen soll. Es drängt, aus ethischen bzw. moralischen und intuitiven Gründen,… … Deutsch Wikipedia
Gewissen — Ge|wis|sen [gə vɪsn̩], das; s, : ethisch begründetes Bewusstsein von Gut und Böse: er hat ein sehr kritisches, kein Gewissen; mein Gewissen ist rein (ich habe mir nichts zuschulden kommen lassen); ein gutes, schlechtes Gewissen haben (sich keiner … Universal-Lexikon
Gewissen — Das ist eine Gewissensfrage: es ist eine Frage, die eine ehrliche Antwort verlangt, aber mehrere Möglichkeiten zuläßt, die man nur nach bestem Wissen und Gewissen beantworten kann. Unter ›Gewissen‹ versteht man allgemein den Ort in der Seele des… … Das Wörterbuch der Idiome