-
1 zuverlässig
'tsuːfɛrlɛsɪçadjsûr, fidèle, digne de confiancezuverlässigz184d30bau/184d30baverlässig ['7a05ae88ts/7a05ae88u:fε495bc838ɐ̯/495bc838lεsɪç]fiable -
2 zuverlässig
-
3 erprobt
ɛr'proːptadjerprobterprb8b49fd9o/b8b49fd9bt [ε495bc838ɐ̯/495bc838'pro:bt] -
4 gelten
'gɛltənv irrvaloir, être valableDas gilt ein für alle Mal. — C'est dit une fois pour toutes.
geltengẹ lten ['gεltən] <gịlt, gạlt, gegọlten>1 (gültig sein) être valable; Gesetz, Vorschrift être en vigueur; Zahlungsmittel avoir cours; Beispiel: Einwände gelten lassen admettre des objections; Beispiel: die Wette gilt! tope/topez-là!; Beispiel: das gilt nicht! ce n'est pas du jeu!2 (bestimmt sein) Beispiel: jemandem/einer S. gelten Aufmerksamkeit être consacré à quelqu'un/quelque chose; Attentat, Schuss être dirigé contre quelqu'un/quelque chose3 (sich beziehen) Beispiel: für jemanden gelten Aussage valoir pour quelqu'un; Beispiel: das gilt auch für dich c'est aussi valable pour toi4 (angesehen werden) Beispiel: als zuverlässig gelten Person passer pour [être] fiable; Beispiel: es gilt als sicher, dass on affirme queBeispiel: viel/wenig gelten Meinung avoir un certain poids/n'avoir aucune valeur
См. также в других словарях:
zuverlässig — zuverlässig … Deutsch Wörterbuch
zuverlässig — Adj. (Grundstufe) so, dass man sich darauf verlassen kann Synonym: verlässlich Beispiel: Sie ist eine zuverlässige Mitarbeiterin. Kollokation: zuverlässig arbeiten … Extremes Deutsch
zuverlässig — Der Kollege kommt bestimmt gleich. Er ist immer sehr zuverlässig … Deutsch-Test für Zuwanderer
Zuverlässig — Zuverlässig, er, ste, adj. & adv. worauf man sich verlassen, dem man ohne Furcht zu irren glauben, worauf man seine Handlungen ohne Furcht zu wagen einrichten kann; so wohl von Personen, als von Sachen. Ein zuverlässiger Mann, auf dessen Worte,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zuverlässig — ↑reliabel, ↑solid … Das große Fremdwörterbuch
zuverlässig — ↑ lassen … Das Herkunftswörterbuch
zuverlässig — vertrauenswürdig; getreu; treulich; loyal; treu; ergeben; treugesinnt; sicher; störungssicher; ausfallsicher; betriebssicher; verläss … Universal-Lexikon
zuverlässig — a) [alt]bewährt, alterprobt, anerkannt, erprobt, probat, sicher, verlässlich. b) aufrecht, aufrichtig, ehrlich, fair, geradlinig, glaubwürdig, grundehrlich, integer, offen[herzig], ohne Verstellung, redlich, seriös, solide, unbescholten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zuverlässig — zu̲·ver·läs·sig Adj; <ein Mensch, ein Freund; ein Auto, ein Gerät o.Ä.> so, dass man sich auf ihn / darauf verlassen kann: Der Motor funktioniert zuverlässig || hierzu Zu̲·ver·läs·sig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zuverlässig — * Er ist so zuverlässig als das Wetter. – Altmann VI, 475 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zuverlässig — zu|ver|läs|sig … Die deutsche Rechtschreibung