-
21 zuschneiden
'tsuːʃnaɪdənv irrzu| schneidencortar; die Stelle war ganz auf ihn zugeschnitten el puesto de trabajo estaba hecho a su medidatransitives Verb (unreg) -
22 Zuschneiden
n1) резание, разрезание, резка ( на определённые размеры)2) раскрой; текст. раскрой, кройка; разруб ( жёстких кож) -
23 zuschneiden
1) разрезать, резать ( на определённые размеры)2) производить раскрой; текст. кроить -
24 zuschneiden
* vtprzykrawać; przycinać; skroić -
25 zuschneiden
zú|schneiden unr.V. hb tr.V. 1. кроя, скроявам; 2. пригоден съм (auf etw. (Akk) към нещо), нагласен съм за нещо, съобразен съм с нещо; die Sendung ist auf den Geschmack junger Leute zugeschnitten предаването е съобразено с вкуса на младите.* * ** tr кроя (дреха); fьr, auf А =geschnitten sein нагоден съм към нщ. -
26 zuschneiden
раскраивать, прикраиватьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > zuschneiden
-
27 zuschneiden
Stoff раскраивать <роить>; Kleid <с>кроить; Brett припиливать <лить>; fig. zugeschnitten ( auf A) приноровленный (к Д) -
28 zuschneiden
(schnitt zu, zugeschnitten) v narezati (-žem), izrezati, krojiti, skrajati -
29 zuschneiden*
vt1) кроить; раскраивать2) перен (auf A) приноравливать, приспосабливать (что-л к чему-л)etw. (A) auf die Bedürfnisse des bréíten Públikums zúschneiden — приспосабливать что-л (меню, программу мероприятия и т. п.), к потребностям широкой публики
-
30 zuschneiden
vt кроить текст.; прирезать; производить раскрой; раскраивать; резать (на определённые размеры)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > zuschneiden
-
31 zuschneiden
zúschneiden* vt1. крои́ть2. ( auf A) принора́вливать, приспоса́бливать (что-л. к чему-л.)der gá nze Kúrsus [Léhrgang] war auf die Prǘ fung zú geschnitten — весь курс (обуче́ния) был соста́влен с учё́том тре́бований, предъявля́емых на экза́менах
-
32 Zuschneiden
(n)раскрой (стекла)Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Zuschneiden
-
33 zuschneiden
zu·schneiden skære til -
34 zuschneiden
zu|schneidendas Programm ist auf das Publikum zugeschnitten ( fig) program jest zrobiony pod publiczność ( przen) -
35 zuschneiden
tailler -
36 zuschneiden
zu|schneidenirr vt biçmek;diese Stelle war ganz auf ihn zugeschnitten bu makam onun için biçilmiş kaftandı -
37 Zuschneiden
nраскрой, закройDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Zuschneiden
-
38 Zuschneiden
nWerkstoffeigenschaften cutting to size -
39 zuschneiden
Современный немецко-русский словарь общей лексики > zuschneiden
-
40 zuschneiden
to cut out [material, etc.]
См. также в других словарях:
zuschneiden — zuschneiden … Deutsch Wörterbuch
Zuschneiden — Zuschneiden … Deutsch Wörterbuch
zuschneiden — V. (Mittelstufe) etw. auf das gewünschte Maß schneiden Beispiel: Ich muss die Latten für den Zaun zuschneiden … Extremes Deutsch
Zuschneiden — Zuschneiden, einem Gegenstande durch Z. eine gewisse Gestalt geben, damit derselbe nun weiter verbraucht, zusammengefügt od. zusammengenähet werden kann. Daher Zuschneideschere, Art Schere, s.d. II. A). Zuschneidemesser, ein Messer mit kurzer,… … Pierer's Universal-Lexikon
Zuschneiden — Zuschneiden, verb. irregul. (S. Schneiden.) 1. Neutrum, mit haben, anfangen, ingleichen fortfahren, wacker zu schneiden. Schneide zu! 2. Activum, zum fernern Gebrauche, zur Bearbeitung schneiden. So schneidet der Schneider den Zeug zu einem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zuschneiden — zu̲·schnei·den (hat) [Vt] 1 etwas zuschneiden ↑zu (7) 2 etwas zuschneiden den Stoff für etwas ↑zuschneiden (1): einen Rock zuschneiden || ID etwas ist auf jemanden / etwas zugeschnitten etwas ist so gestaltet, dass es für jemanden / etwas gut… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zuschneiden — 1. Das Zuschneiden thuts nicht, man muss auch wissen zusammen zu nähen. Böhm.: Ač nehezky skrojen, ale peonĕ ušit. (Čelakovsky, 286.) 2. Gut zugeschnitten ist halb gemacht. 3. Man muss zuschneiden, wie man Tuch hat. Man muss sich nach seinen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zuschneiden — individuell einrichten; anpassen; individuell herrichten * * * zu|schnei|den [ ts̮u:ʃnai̮dn̩], schnitt zu, zugeschnitten <tr.; hat: a) so schneiden, dass eine bestimmte Form entsteht; für etwas passend schneiden: Bretter zuschneiden; die… … Universal-Lexikon
zuschneiden — zoschnigge … Kölsch Dialekt Lexikon
zuschneiden — zu|schnei|den … Die deutsche Rechtschreibung
auf den Kundenbedarf zuschneiden — kundengerecht anfertigen … Universal-Lexikon