-
21 Bezugsrechtsausübungsanträge zugunsten öffentlicher Beteiligung beschränken
Bezugsrechtsausübungsanträge zugunsten öffentlicher Beteiligung beschränken
to scale down applications to cut the public in (Br.)Business german-english dictionary > Bezugsrechtsausübungsanträge zugunsten öffentlicher Beteiligung beschränken
-
22 Eigentumsumschreibung zugunsten der Gläubiger
Eigentumsumschreibung zugunsten der Gläubiger
transfer for the benefit of creditors;
• Eigentumsurkunde title deed, [document of] title, (über ein Grundstück) certificate of ownership (title, US);
• Eigentumsverfügung disposition of property;
• Eigentumsverhältnisse einer Gesellschaft untersuchen to investigate ownership of a company;
• Eigentumsverletzung (Grundstück) trespass;
• Eigentumsverlust loss of property;
• Eigentumsvermutung reputed ownership;
• Eigentumsvermutungsklausel (Konkurs) order and disposition clause;
• Eigentumsverschaffungspflicht duty to pass goods title;
• Eigentumsverteilung ownership distribution;
• Eigentumsverzeichnis proprietorship register (Br.);
• Eigentumsverzicht renunciation of title, relinquishment of property.Business german-english dictionary > Eigentumsumschreibung zugunsten der Gläubiger
-
23 Einsparung im Staatshaushalt zugunsten privater Investitionen vornehmen
Einsparung im Staatshaushalt zugunsten privater Investitionen vornehmen
to trim government’s own budget to make room for private investments.Business german-english dictionary > Einsparung im Staatshaushalt zugunsten privater Investitionen vornehmen
-
24 Flächenaufteilungsplan zugunsten wirtschaftlicher Nutzung abändern
Flächenaufteilungsplan zugunsten wirtschaftlicher Nutzung abändern
to rezone for corporate businessBusiness german-english dictionary > Flächenaufteilungsplan zugunsten wirtschaftlicher Nutzung abändern
-
25 Klausel zugunsten des Grundpfandgläubigers
Business german-english dictionary > Klausel zugunsten des Grundpfandgläubigers
-
26 Konkursmasse zugunsten der Gläubiger verwalten
Konkursmasse zugunsten der Gläubiger verwalten
to administer an estate [for the benefit of the creditors]Business german-english dictionary > Konkursmasse zugunsten der Gläubiger verwalten
-
27 Konto bei einer Bank zugunsten von ... eröffnen
Konto bei einer Bank zugunsten von... eröffnen
to open an account with a bank to the favo(u)r of...Business german-english dictionary > Konto bei einer Bank zugunsten von ... eröffnen
-
28 Musterprozess zugunsten der Gesellschaft
Business german-english dictionary > Musterprozess zugunsten der Gesellschaft
-
29 Rentenversicherungspolice zugunsten eines überlebenden Dritten
Rentenversicherungspolice zugunsten eines überlebenden Dritten
survivorship annuity policy.Business german-english dictionary > Rentenversicherungspolice zugunsten eines überlebenden Dritten
-
30 Stiftung zugunsten der Ehefrau oder der Kinder
Stiftung zugunsten der Ehefrau oder der Kinder
settlement for the wife or childrenBusiness german-english dictionary > Stiftung zugunsten der Ehefrau oder der Kinder
-
31 Testament zugunsten der Familie
Testament zugunsten der Familie
officious willBusiness german-english dictionary > Testament zugunsten der Familie
-
32 Unterhaltsurteil zugunsten der Kinder
Unterhaltsurteil zugunsten der Kinder
court order for the maintenance of childrenBusiness german-english dictionary > Unterhaltsurteil zugunsten der Kinder
-
33 Urteil zugunsten des Beklagten
Urteil zugunsten des Beklagten
verdict for the defendantBusiness german-english dictionary > Urteil zugunsten des Beklagten
-
34 Urteil zugunsten des Klägers
Urteil zugunsten des Klägers
judgment given for the plaintiffBusiness german-english dictionary > Urteil zugunsten des Klägers
-
35 Urteil zugunsten des Klägers erlassen
Urteil zugunsten des Klägers erlassen
to pass a judgment for the plaintiff in a suitBusiness german-english dictionary > Urteil zugunsten des Klägers erlassen
-
36 Verlust der Souveränität der Mitgliedstaaten zugunsten der Marktkräfte
Verlust der Souveränität der Mitgliedstaaten zugunsten der Marktkräfte
loss of national sovereignty to market forcesBusiness german-english dictionary > Verlust der Souveränität der Mitgliedstaaten zugunsten der Marktkräfte
-
37 Verzicht zugunsten der Allgemeinheit
Business german-english dictionary > Verzicht zugunsten der Allgemeinheit
-
38 Zahlung zugunsten eines Dritten
Zahlung zugunsten eines Dritten
payment on behalf of a third partyBusiness german-english dictionary > Zahlung zugunsten eines Dritten
-
39 auf ein Gehaltsteil zugunsten eines Verwandten verzichten
auf ein Gehaltsteil zugunsten eines Verwandten verzichten
to allot a portion of pay to a relativeBusiness german-english dictionary > auf ein Gehaltsteil zugunsten eines Verwandten verzichten
-
40 außerkonkursrechtliche Abwicklung zugunsten der Gläubiger
außerkonkursrechtliche Abwicklung zugunsten der Gläubiger
generalassignment for the benefit of creditorsBusiness german-english dictionary > außerkonkursrechtliche Abwicklung zugunsten der Gläubiger
См. также в других словарях:
zugunsten — Präp. (Aufbaustufe) zu jmds. Vorteil Synonyme: für, zum Nutzen, zum Vorteil, zuliebe Beispiele: Der Zeuge sagte zugunsten des Angeklagten aus. Sie haben Geldspenden zugunsten der Obdachlosen gesammelt … Extremes Deutsch
zugunsten — stattdessen; statt; statt dessen; für; sondern; an Stelle (von); anstatt; anstelle (von) * * * 1zu|guns|ten [ts̮u gʊnstn̩] <Präp. mit Gen.>, zu Gunsten … Universal-Lexikon
zugunsten — zu·gụns·ten, zu Gụns·ten Präp; mit Gen / Dat; zum Vorteil von: eine Sammlung zugunsten der Welthungerhilfe; den Kindern zugunsten / zugunsten der Kinder || NB: Gebrauch Tabelle unter Präpositionen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zugunsten — D✓zu|gụns|ten , zu Gụns|ten ; bei Voranstellung mit Genitiv: D✓zugunsten oder zu Gunsten bedürftiger Kinder, bei Nachstellung mit Dativ (seltener): dem Freund D✓zugunsten oder zu Gunsten; vgl. Gunst … Die deutsche Rechtschreibung
zugunsten — für, pro, zuliebe, zum Nutzen/Vorteil. * * * zugunsten:⇨für(1) zugunstenzumVorteilvon,für,zuliebe … Das Wörterbuch der Synonyme
zugunsten (von) — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (da)für Bsp.: • Wer dafür (für den Auftrag) ist, möge bitte die Hand heben … Deutsch Wörterbuch
zugunsten von — zugunsten von … Deutsch Wörterbuch
zugunsten — zegunste … Kölsch Dialekt Lexikon
Vertrag zugunsten Dritter — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Ein schuldrechtlicher Vertrag kann durch eine entsprechende Abrede der Vertragsschließenden zu einem Vertrag zugunsten… … Deutsch Wikipedia
Vertrag mit Schutzwirkung zugunsten Dritter — Durch einen Vertrag mit Schutzwirkung zugunsten Dritter (auch: Vertrag mit Schutzwirkung für Dritte , abgekürzt durch VSD oder VSzD) kann auch ein Dritter (Nicht Vertragspartner) von der Schutzwirkung vertraglicher Pflichten umfasst werden und… … Deutsch Wikipedia
Statut zugunsten der Fürsten — Das Statutum in favorem principum (deutsch: Statut zugunsten der Fürsten, die Bezeichnung stammt aus dem 19. Jahrhundert), ausgestellt auf dem Hoftag in Worms vom 1. Mai 1231, war ein Privileg König Heinrichs (VII.) an die Reichsfürsten des… … Deutsch Wikipedia