-
1 malparado
malpa'rađoadj( que ha quedado mal ante otros) übel zugerichtetmalparadomalparado , -a [malpa'raðo, -a](roto, herido) übel zugerichtet; salió malparado de la pelea er wurde bei der Schlägerei übel zugerichtet -
2 maltrecho
mal'tretʃoadjmaltrechomaltrecho , -a [ma8D7038CE!8D7038CE'tre6B36F75Cʧ6B36F75Co, -a]num1num (golpeado) übel zugerichtetnum2num (deprimido) am Boden zerstört -
3 battered
* * *bat·tered[ˈbætəd, AM ˈbæt̬ɚd]\battered wife house Frauenhaus nt2. (damaged) böse zugerichtet; car verbeult; clothes abgetragen; equipment schadhaft; furniture ramponiert; hat zerbeult; toys beschädigt; ( fig)\battered economy angeschlagene Wirtschaft\battered image ramponiertes Image3. (covered in batter) in Teig gehüllt, paniert\battered fish panierter Fisch* * *['btəd]adjböse or übel zugerichtet, lädiert (inf); wife, baby misshandelt; hat, car, teapot also verbeult; city zerbombt; house, furniture mitgenommen, ramponiert (inf); nerves zerrüttet; image, reputation ramponiert (inf)battered baby syndrome — Phänomen nt der Kindesmisshandlung
* * *adj.abgenutzt adj.geschlagen adj.verbeult adj.zerschmettert adj. pret.zerschlug prät. -
4 dressed
dressed 1. behauen, zugehauen, zugerichtet (Stein); zurechtgeschnitten, abgerichtet, zugerichtet, besäumt (Holz); vorbereitet; 2. vorgespachtelt, verspachtelt (Dach)English-German dictionary of Architecture and Construction > dressed
-
5 laseratus
lāserātus (lāsarātus), a, um, mit laser angemacht od. zugerichtet, acetum laser., Plin. Val. 1, 21: pullus lasar., Apic. 6, 243: porcellus lasar., Apic. 8, 393: ofellae lasar., Apic. 7, 270: cibi laser., Beda de temp. rat. tom. 2. p. 119, – Subst., lāsarātum, ī, n., ein mit laser angemachtes Gericht, Apic. 1, 31.
-
6 mulco
mulco, āvī, ātum, āre (vielleicht aus *multico von multa, Strafe), tüchtig streichen, I) streichend, d.i. schlagend, stoßend (übel) zurichten, übel mitnehmen, mißhandeln, zerbleuen, zerpeitschen, zerschlagen, zerstoßen, a) leb. Wesen, mit Fäusten, Fußtritten, Prügeln, Stößen usw., alqm usque ad mortem, Ter.: ita mulcatus est, ut vitam amiserit, Cic.: alqm male, Plaut.: speculator male mulcatur, Liv.: dum oblatam pacem spernit barbarus, male mulcatus est, Fronto: Tiere, aquila male mulcata, zerhackt, zerrupft, Val. Max.: u. so male mulcatus graculus, Phaedr. – mit Angabe des Werkzeuges, male mulcati clavis ac fustibus, Cic.: mulcati inter se ipsi virgis, Liv.: m. alqm verberibus, Tac. – insbes. mit harten, scharfen, eckigen Ggstdn., übel zurichten, zerstoßen, zerschinden, zerquetschen, nudo aut male mulcato corpore, Tac.: mulcato foede corpore, Sall. fr.: scriptores illos male mulcatos (arg zugerichtet, hart mitgenommen) exisse cum Galba, Cic.: Ggstz., si corpus illibatum fortuna praestiterit quam si ex aliqua parte mulcatum, Sen. ep. 66, 23. – mit Angabe des Körperteils, mulcati parte membrorum, Curt. – b) Lebl., übel zurichten, ceteras (naves), v. einem Schiffe, Liv. 28, 30, 12. – II) ein Übel wohl oder übel durchmachen, scio scire te quam multas tecum miserias mulcaverim, Plaut. Stich. 420; vgl. Placid. gloss. V, 33, 9 ›mulcantem aerumnas, misere viventem‹. – / Archaist. mulcassitis für mulcaveritis, Plaut. mil. 163.
-
7 ornatus [1]
1. ornatus, a, um, PAdi. (v. orno), I) ausgerüstet, gerüstet, mit dem Nötigen versehen, myoparo, Cic.: equus, aufgezäumtes, Liv.: elephantus, angeschirrter, Nep., verb. elephantus ornatus et loricatus, ornatus armatusque, Auct. b. Afr.: ornatissimus et paratissimus omnibus rebus, Cic.: naves omni genere armorum ornatissimae, Caes.: fundus ornatissimus, Cic.: ornatus (angetan, ausstaffiert) haud ex suis virtutibus (nach Verdienst), Plaut.: u. so ornatus esses ex tuis virtutibus, Ter.: ita ego te hinc ornatum (zugerichtet) amittam, tu ipsus te ut non noveris, Plaut. – II) prägn.: a) schmuckvoll, zierlich, geschmackvoll, schön, oratio, Cic.: ornati homines in dicendo et graves, Männer, die schön u. nachdrucksvoll zu sprechen verstehen, Cic.: nihil ornatius, Cic.: quis verbis aut ornatior aut elegantior? wessen Rede hat mehr Schmuck oder feinere Auswahl der Worte? Nep. fr. – dah. ornatus u. öfter ornatissimus, mit allen Eigenschaften geziert, vortrefflich, ansehnlich, als Titel, wie bei uns hochansehnlich, hochgeehrt usw., homo ornattisimus loco, nomine, virtute, Cic.: adulescens ornatissimus, Cic. – b) ehrenvoll, Ehre machend, ehrend, atque huic arti finitima est dicendi facultas et gratior et ornatior, Cic.: locus ad dicendum ornatissimus, Cic. – c) geehrt, beehrt, testimoniis, Cic.: honoribus, Cic.: a vobis sum ornatus, Cic.: vir ornatus, ein geehrter, geachteter (Ggstz. non probatus) Val. Max.: Syracusae urbs ornatissima, Augustin. de civ. dei 1, 6.
-
8 στῦμμα
στῦμμα, τό, das was zusammenzieht, dicht u. fest macht, dah. ein Farbestoff, mit dem die Wolle zum Aechtfärben gebeizt u. zugerichtet wurde. – Auch ein Material, Oele zu verdichten, damit sie den Wohlgeruch besser u. länger behalten.
-
9 σκευαστός
-
10 κρεῖον
κρεῖον, τό, Küchentisch od. Fleischbank, auf welcher das Fleisch zugerichtet u. zerlegt wurde, Il. 9, 206, wo Einige es minder gut für »Fleischkessel«, »Fleischtopf« nehmen; Hesych. erkl. κρήϊον durch κρεωϑήκη, κρεοδόχον λέβητα. – Eine Art Kuchen, bei Ath. XIV, 645 d. – Bei Euphor. Ir. 133 Mein. auch = κρέας.
-
11 αὐτό-σκευος
αὐτό-σκευος ( σκευή), selbst zugerichtet, schlecht gemacht, λύριον Synes.; dah. kunstlos, φύσεως αὐτ. ἔρευϑος Aristaen. 2, 22; = αὐτουργός, Poll. 10, 14.
-
12 ἀ-σκεύαστος
ἀ-σκεύαστος, nicht künstlich zugerichtet, ungeschminkt, κάλλος Philostr. p. 826, 3.
-
13 ῥυθμίζω
ῥυθμίζω, in ein Gleichmaaß, Ebenmaaß bringen, τὰ μέλη, Plut. de mus. oft; bes. einen Vers nach dem Zeitmaaße taktmäßig vortragen, skandiren, Schaef. zu D. Hal. de C. V. 238 Melet. p. 129, überh. ordnen, in eine Verfassung, Stimmung bringen, körperlich und geistig, νηλεῶς ὧδ' ἐῤῥύϑμισμαι Ζηνί, Aesch. Prom. 241, so bin ich behandelt, zugerichtet; bei Soph. Ant. 318, τί δὲ ῥυϑμίζεις τὴν ἐμὴν λύπην ὅπου, bezieht es sich auf die Rede des Boten, ἐν τοῖσιν ὠσὶν ἢ 'πὶ τῇ ψυχῇ δάκνει, eigtl. »was vertheilst du meinen Schmerz und weisest ihm einen bestimmten Platz an«; τὰ παιδικὰ πείϑοντες καὶ ῥυϑμίζοντες, in Ordnung haltend, regelnd, leitend, Plat. Phaedr. 253 e; Xen. Cyr. 8, 8, 20; Sp.; ῥυϑμίζω τὸ πρόςωπον, Luc. merc. cond. 30; τὰς γνώμας, gymnas. 22; ὕμνους σεμνῷ μέλει καὶ ϑρηνώδει ἐῤῥυϑμισμένους, Hdn. 4, 2, 10; vgl. noch S. Emp. adv. log. 2, 409.
-
14 заготовленный
-
15 здорово же они тебя отделали
interj.Универсальный русско-немецкий словарь > здорово же они тебя отделали
-
16 здорово же они тебя разукрасили
interj.Универсальный русско-немецкий словарь > здорово же они тебя разукрасили
-
17 матово отделанный
advtextile. matt zugerichtet -
18 ну и изукрасил же ты пальто!
predic.Универсальный русско-немецкий словарь > ну и изукрасил же ты пальто!
-
19 ну и обновил же ты пальто!
predic.Универсальный русско-немецкий словарь > ну и обновил же ты пальто!
-
20 отделанный
См. также в других словарях:
Zugerichtet — Zugerichtet, s.u. Zurichten … Pierer's Universal-Lexikon
zurichten — zu|rich|ten [ ts̮u:rɪçtn̩], richtete zu, zugerichtet <tr.; hat: a) durch Beschädigung in einen üblen Zustand bringen: die Kinder haben die Möbel schlimm zugerichtet. Syn.: ↑ beschädigen, ↑ demolieren, kaputt machen (ugs.), ↑ lädieren, ↑… … Universal-Lexikon
Leder — Leder, jener Teil der tierischen Haut, welcher durch Aufnahme der verschiedenartigsten Dinge, wie pflanzliche Gerbstoffe, Fette, Salze, Seifen u. dergl., aus dem leicht verweslichen Zustand der Rohhaut in einen Zustand größerer… … Lexikon der gesamten Technik
Pfarrkirche Saint-Léon-sur-Vésère — Saint Léon sur Vézère, Grundriss Die Pfarrkirche Saint Léon befindet sich im französischen Dorf Saint Léon sur Vézère in der Région Aquitaine, im Département Dorgogne, ungefähr 20 km nordwestlich von Sarlat, und 8 km südwestlich der berühmten… … Deutsch Wikipedia
Pfarrkirche Saint-Léon-sur-Vézère — Saint Léon sur Vézère, Grundriss Die Pfarrkirche Saint Léon befindet sich im französischen Dorf Saint Léon sur Vézère in der Région Aquitaine, im Département Dorgogne, ungefähr 20 km nordwestlich von Sarlat, und 8 km südwestlich der berühmten… … Deutsch Wikipedia
Seide [1] — Seide, der Stoff, welcher von den Cocons, den äußern Hüllen der eingepuppten Raupen des Seidenspinners (Phalaena bombyx mori, Endromys mori, Art aus der Gattung Spinner, der weißlich ist, mit einigen dunkeln Querstrichen u. einem halbmondförmigen … Pierer's Universal-Lexikon
Lederfärberei — Lederfärberei. Lohgare Leder, wie Zeugleder, Blankleder, Oberleder, Vachetten (für Koffer, Reisetaschen, Portefeuillearbeiten u. dergl.), Kalbleder, Saffiane, Korduane u.s.w., werden auf der Narbenseite sehr häufig gefärbt. Das Schwarzfärben… … Lexikon der gesamten Technik
Corduan — Der Corduaner aus dem Ständebuch Christoph Weigels d.Ä. von 1698. (Dt. Fotothek) … Deutsch Wikipedia
St-Léon (Saint-Léon-sur-Vézère) — Saint Léon sur Vézère, Chorhaupt von S O Die Pfarrkirche Saint Léon befindet sich im französischen Dorf Saint Léon sur Vézère in der Région Aquitaine, im Département Dordogne, ungefähr 20 km nordwestlich von Sarlat, und 8 km südwestlich der… … Deutsch Wikipedia
hermachen — her|ma|chen [ he:ɐ̯maxn̩], machte her, hergemacht (ugs.): 1. <+ sich> (etwas) in Angriff nehmen; sofort (mit etwas, der Arbeit an etwas) beginnen: ich machte mich über die Arbeit, über das Buch her; die Kinder machten sich über den Kuchen… … Universal-Lexikon
Guanakofell — Guanakodecke, südamerikanische Arbeit (vor 1977) Das zu den höckerlosen Kamelen zählende Guanako lebt ausschließlich in den Anden Südamerikas bis zu einer Höhe von 4000 m (zu 95 Prozent in Argentinien). Es werden fast nur die Felle der… … Deutsch Wikipedia