-
1 ziellos
'tsiːlloːsadjvago, indeciso, sin metaEr ging ziellos durch die Stadt. — Se fue sin meta através la ciudad.
sin propósito fijo; (orientierungslos) sin rumbo fijoAdjektiv & Adverb -
2 herumfahren
herum| fahren2 dig(umgangssprachlich: ziellos) dar una vuelta3 dig (sich umdrehen) volverse (de repente)(umgangssprachlich: umherfahren) pasear (en coche) [in por]1. [im Kreis]2. [umherfahren] dar vueltas4. [wischen] dar pasadas———————— -
3 herumgehen
hɛ'rumgeːənv irr( umherlaufen) andar de acá para alláherum| gehen1 dig (herumspazieren) dar una vuelta [um por]; (umgangssprachlich: ziellos) pasearse; das geht mir schon lange im Kopf herum hace tiempo que esto me da vueltas en la cabeza2 dig(umgangssprachlich: Zeit) pasar3 dig(umgangssprachlich: Gerücht) circular1. [umhergehen] darse una vuelta2. [zwischen Personen]3. [im Kreis]4. [verbreitet werden] difundirse5. [Zeit] pasar -
4 herumlaufen
hɛ'rumlaufənv irrherum| laufen1 dig(umgangssprachlich: ziellos) correr de un lado para otro; (spazieren gehen) dar una vuelta [por]; so kannst du doch nicht herumlaufen! (umgangssprachlich) ¡así no puedes andar por ahí!2 dig (um etwas) correr [um alrededor de]1. (umgangssprachlich) [umhergehen] ir de un lado para otro2. [im Kreis][gehen] andar alrededor de algo[liegen] rodear algo3. (umgangssprachlich) [gekleidet sein] -
5 herumreiten
-
6 herumziehen
herum| ziehen(umgangssprachlich: ziellos) vagar, vagabundear; in der Welt herumziehen vagar por el mundo1. [herumfahren] viajar2. [im Kreis]———————— -
7 kreuzen
'krɔytsənv1) NAUT navegar de bolina2) ( verschränken) cruzar3) BIO cruzar1 dig (ziellos fahren) cruzar2 dig (gegen den Wind fahren) dar bordadas3 dig Biologie cruzar1 dig (sich überschneiden) cruzarse2 dig (entgegengesetzt sein) contraponerse1. [verschränken] cruzar3. [schneiden] cruzar4. [paaren] cruzar————————[Boot] cruzar————————sich kreuzen reflexives Verb1. [Linien, Straßen, Briefe] cruzarse2. [sich widersprechen] no coincidir -
8 herum
hɛ'rumadvherum [hε'rʊm]1 dig (rings) alrededor, en los alrededores; um... herum alrededor de...; die Gegend um Berlin herum los alrededores de Berlín; hier herum por aquí; links/rechts herum por la izquierda/derecha2 dig(umgangssprachlich: ziellos) por ahí3 dig (umgangssprachlich) um... herum (ungefähr) alrededor de...; (Menge, Alter) aproximadamente; (Uhrzeit) sobre -
9 umhergehen
um'heːrgeːənv irrandar de un lado a otro, vagar, callejearumher| gehenir de un lado para otro; (ziellos herumgehen) deambular; (spazieren gehen) pasear [in por] -
10 umherlaufen
umher| laufen(ziellos herumlaufen) andar de un lado para otro; (spazieren gehen) pasear [in por]
См. также в других словарях:
ziellos — Adj. (Aufbaustufe) ohne bestimmtes Ziel Beispiele: Er findet sein Leben ohne sie völlig ziellos. Den ganzen Nachmittag streiften sie ziellos durch die Stadt … Extremes Deutsch
ziellos — unüberlegt; planlos; ungerichtet; richtungslos * * * ziel|los 〈Adj.〉 ohne festes Ziel, planlos ● ziellos umherwandern; ziellos durch die Straßen laufen * * * ziel|los <Adj.> [urspr. = endlos]: kein festes, erkennbares Ziel erkennen lassend; … Universal-Lexikon
ziellos — auf gut Glück, chaotisch, gedankenlos, konfus, kopflos, kreuz und quer, ohne Methode/Plan/System, ohne Sinn und Verstand, planlos, richtungslos, unbedacht, unkoordiniert, unsystematisch, unüberlegt; (ugs.): aufs Geratewohl. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
ziellos — ziel·los Adj; ohne ↑Ziel (2,4) ↔ zielstrebig <ein Mensch; ziellos leben, umherirren> || hierzu Ziel·lo·sigkeit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ziellos — Ziel: Das Substantiv mhd., ahd. zil (vgl. got. tila rids »zum Ziel strebend« als Name eines Speers und aisl. aldr tili »Lebensende«) gehört vielleicht zu der unter ↑ Zeit behandelten Wortgruppe. Es würde demnach eigentlich »das Eingeteilte,… … Das Herkunftswörterbuch
ziellos — ziel|los … Die deutsche Rechtschreibung
ungerichtet — ziellos; richtungslos … Universal-Lexikon
zotteln — ziellos gehen ♦ lass uns doch n bisschen durch die Savanne zotteln! … Jugendsprache Lexikon
löitsche — ziellos in der Gegend herum laufen … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
umehüenere — ziellos umhergehen … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
irren — (sich) verrennen (umgangssprachlich); (sich) vertun (umgangssprachlich); (sich) täuschen; auf dem Holzweg sein (umgangssprachlich); (sich) verzetteln (umgangssprachlich) * * * ir|ren [ ɪrən] … Universal-Lexikon