-
1 zebranie
сущ.• ассамблея• встреча• дуэль• заседание• митинг• монтаж• сбор• сборище• сборка• свидание• связь• скопище• скопление• собирание• собрание• совет• совещание• соединение• съезд* * *☼ собрание;\zebranie rodzicielskie родительское собрание; \zebranie sprawozdawcze отчётное собрание
+ narada* * *ссобра́ниеzebranie rodzicielskie — роди́тельское собра́ние
zebranie sprawozdawcze — отчётное собра́ние
Syn: -
2 instrukcyjny
прил.• инструктивный* * *instrukcyjn|yинструкционный, инструктивный;zebranie \instrukcyjnye инструктаж
* * *инструкцио́нный, инструкти́вныйzebranie instrukcyjne — инструкта́ж
-
3 miodobranie
☼ 1. выбирание мёда из ульев;2. (zebranie miodu przez pszczoły) медосбор ♂* * *с1) выбира́ние мёда из у́льев2) ( zebranie miodu przez pszczoły) медосбо́р m -
4 odbyć
глаг.• совершить* * *1) провести, пройти, совершить2) odbyć (np. karę, służbę) отбыть (напр. службу, срок наказания)odjechać, wyjechać отбыть (уехать)* * *odb|yć\odbyćędę, \odbyćędzie, \odbyćądź, \odbyćył, \odbyćyty сов. 1. совершить; провести;\odbyć wycieczkę совершить экскурсию; \odbyć zebranie провести собрание;
2. отбыть, пройти;\odbyć kurację пройти курс лечения; \odbyć karę отбыть наказание
* * *odbędę, odbędzie, odbądź, odbył, odbyty сов.1) соверши́ть; провести́odbyć wycieczkę — соверши́ть экску́рсию
odbyć zebranie — провести́ собра́ние
2) отбы́ть, пройти́odbyć kurację — пройти́ курс лече́ния
odbyć karę — отбы́ть наказа́ние
-
5 odprawa
сущ.• отповедь• роспуск• совещание• увольнение* * *odpraw|a♀ 1. совещание ň; инструктаж ♂;2. отповедь;dać ostrą \odprawaę дать резкую отповедь;
3. оформление документов (в связи с отправкой);\odprawa celna таможенный досмотр; \odprawa pasażerów (na lotnisku) регистрация пассажиров (в аэропорту);
4. выходное пособие;\odprawa pośmiertna пособие по случаю смерти+1. zebranie instrukcyjne
* * *ж1) совеща́ние n; инструкта́ж m2) о́тповедьdać ostrą odprawę — дать ре́зкую о́тповедь
3) оформле́ние докуме́нтов ( в связи с отправкой)odprawa celna — тамо́женный досмо́тр
odprawa pasażerów — ( na lotnisku) регистра́ция пассажи́ров ( в аэропорту)
4) выходно́е посо́биеodprawa pośmiertna — посо́бие по слу́чаю сме́рти
Syn: -
6 ogólny
прил.• вселенский• всемирный• всеобщий• всесторонний• генеральный• главный• глобальный• мировой• общественный• общий• огульный• основной• полный• предельный• публичный• совокупный• универсальный• целый* * *ogóln|y\ogólnyiejszy общий;dobro \ogólnye общее благо; dochód \ogólny общий доход; wrażenie \ogólnye общее впечатление; zebranie \ogólnye общее собрание
* * *о́бщийdobro ogólne — о́бщее бла́го
dochód ogólny — о́бщий дохо́д
wrażenie ogólne — о́бщее впечатле́ние
zebranie ogólne — о́бщее собра́ние
-
7 otwarty
otwart|yоткрытый;\otwartyе morze открытое море; \otwarty samochód открытый автомобиль; \otwartyе zebranie открытое собрание; list \otwarty открытое письмо (в газете, журнале); lecznictwo \otwartye амбулаторное лечение
* * *откры́тыйotwarte morze — откры́тое мо́ре
otwarty samochód — откры́тый автомоби́ль
otwarte zebranie — откры́тое собра́ние
list otwarty — откры́тое письмо́ (в газете, журнале)
lecznictwo otwarte — амбулато́рное лече́ние
-
8 posiedzenie
сущ.• встреча• заседание• митинг• свидание• связь• сеанс• сессия• собрание• совещание• соединение* * *☼ заседание+zebranie, narada, konferencja
* * *сзаседа́ниеSyn: -
9 prawomocny
прил.• действительный• заключительный• окончательный• последний• правомочный• уважительный• финальный* * *prawomocn|y\prawomocnyi, \prawomocnyiejszy правомочный;\prawomocnyе zebranie правомочное собрание; stać się \prawomocnyym вступить в законную силу
* * *prawomocni, prawomocniejszyправомо́чныйprawomocne zebranie — правомо́чное собра́ние
stać się prawomocnym — вступи́ть в зако́нную си́лу
-
10 protokołować
глаг.• протоколировать* * *protokołowa|ć\protokołowaćny несов. вести протокол; заносить в протокол;\protokołować zebranie вести протокол собрания
+ protokółować* * *protokołowany несов.вести́ протоко́л; заноси́ть в протоко́лprotokołować zebranie — вести́ протоко́л собра́ния
Syn: -
11 przeciągnąć
глаг.• переманить• перетащить• перетянуть• протащить• протянуть* * *przeciągn|ąć\przeciągnąćięty сов. 1. продеть, продёрнуть;2. протянуть, натянуть; 3. (wlokąc przemieścić) проволочить, протащить; 4. (po czymś) провести (чём-л. по чему-л.); 5. затянуть, продлить;\przeciągnąć zebranie затянуть собрание;
6. пройти; проехать, пролететь;drogą \przeciągnąćęło kilka oddziałów по дороге прошло несколько отрядов; nad miastem \przeciągnąćął klucz żurawi над городом пролетела стая журавлей; ● \przeciągnąć strunę перегнуть палку, хватить через край;
\przeciągnąć kogoś na swoją stronę перетянуть кого-л. на свою сторону+2. napiąć 4. pociągnąć, powieść 5. przedłużyć 6. przesunąć się;
przejść;przelecieć* * *przeciągnięty сов.1) проде́ть, продёрнуть2) протяну́ть, натяну́ть3) ( wlokąc przemieścić) проволочи́ть, протащи́ть4) ( po czymś) провести́ (чем-л. по чему-л.)5) затяну́ть, продли́тьprzeciągnąć zebranie — затяну́ть собра́ние
6) пройти́; прое́хать, пролете́тьdrogą przeciągnęło kilka oddziałów — по доро́ге прошло́ не́сколько отря́дов
nad miastem przeciągnął klucz żurawi — над го́родом пролете́ла ста́я журавле́й
•Syn: -
12 walny
прил.• всеобщий• генеральный• главный• общий* * *waln|y1. решающий; полный;\walnyе zwycięstwo полная победа;
2. (все)общий;\walnyе zebranie общее собрание+1. rozstrzygający 2. ogólny
* * *1) реша́ющий; по́лныйwalne zwycięstwo — по́лная побе́да
2) (все)о́бщийwalne zebranie — о́бщее собра́ние
Syn:rozstrzygający 1), ogólny 2) -
13 wyborczy
прил.• выборный• избирательный* * *wyborcz|yизбирательный; выборный;prawo \wyborczye избирательное право; zebranie \wyborczye выборное собрание; ordynacja \wyborczya положение о выборах
* * *избира́тельный; вы́борныйprawo wyborcze — избира́тельное пра́во
zebranie wyborcze — вы́борное собра́ние
ordynacja wyborcza — положе́ние о вы́борах
-
14 zainaugurować
глаг.• начать• начинать• открыть* * *zainaugurowa|ć\zainaugurowaćny сов. открыть, начать;\zainaugurować sezon открыть сезон; \zainaugurować zebranie открыть собрание
+ rozpocząć* * *zainaugurowany сов.откры́ть, нача́тьzainaugurować sezon — откры́ть сезо́н
zainaugurować zebranie — откры́ть собра́ние
Syn: -
15 zamknąć
1) закрыть2) zamknąć (bilans) составить, подвести3) zamknąć (na klucz) запереть4) zamknąć (np. nawias) заключить5) zamknąć (np. powieki) сомкнуть6) zamknąć (np. przejazd) перекрыть7) zamknąć (skończyć) закончить8) zamknąć (usta komuś) зажать (рот кому-л.)9) zamknąć (w więzieniu) заключитьzłączyć, spoić (końce) замкнуть (соединить концы)techn. uziemić техн. замкнуть (на землю)techn. zewrzeć техн. замкнуть (накоротко)* * *zamkn|ąć\zamknąćięty сов. 1. закрыть;\zamknąć na klucz (na kłódkę) запереть на ключ (на замок); \zamknąć oczy закрыть глаза; \zamknąć sklep закрыть магазин; \zamknąć radio, telewizor выключить радио, телевизор; \zamknąć zebranie, posiedzenie закрыть собрание, совещание (заседание);
2. разг. заключить, посадить (в тюрьму etc.);● \zamknąć nawias закрыть скобки;
\zamknąć w nawiasy заключить в скобки+1. zawrzeć 2. uwięzić
* * *zamknięty сов.1) закры́тьzamknąć na klucz (na kłódkę) — запере́ть на ключ (на замо́к)
zamknąć oczy — закры́ть глаза́
zamknąć sklep — закры́ть магази́н
zamknąć radio, telewizor — вы́ключить ра́дио, телеви́зор
zamknąć zebranie, posiedzenie — закры́ть собра́ние, совеща́ние (заседа́ние)
2) разг. заключи́ть, посади́ть (в тюрьму и т. п.)•- zamknąć w nawiasySyn: -
16 związkowy
прил.• федеральный• федеративный* * *związkow|y\związkowyi 1. ист. союзный;republika \związkowya союзная республика;
2. профсоюзный;legitymacja \związkowya профбилет; zebranie \związkowye профсоюзное собрание
* * *1) ист. сою́зныйrepublika związkowa — сою́зная респу́блика
2) профсою́зныйlegitymacja związkowa — профбиле́т
zebranie związkowe — профсою́зное собра́ние
-
17 żebractwo
сущ.• нищенство* * *żebractw|o☼ нищенство, собирание милостыни;zajmować się \żebractwoem просить милостыню, побираться
+ żebranina, żebranie* * *сни́щенство, собира́ние ми́лостыниzajmować się żebractwem — проси́ть ми́лостыню, побира́ться
Syn: -
18 żebranina
сущ.• нищенство* * *♀ разг. нищенство ň, собирание милостыни+* * *ж разг.ни́щенство n, собира́ние ми́лостыниSyn: -
19 żebry
сущ.• зебра* * *żebr|yмн. Р. \żebryów разг. нищенство ň, собирание милостыни;● chodzić na \żebry (po \żebryach) побираться, просить милостыню
+ żebranie, żebranina* * *мн, Р żebrów разг.ни́щенство n, собира́ние ми́лостыни- chodzić po żebrachSyn:żebranie, żebranina
См. также в других словарях:
zebranie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od cz. zebrać. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}zebranie II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. zebranieań {{/stl 8}}{{stl 7}} zgromadzenie osób podejmujących jakieś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zebranie — n I 1. rzecz. od zebrać. 2. lm D. zebranieań «zgromadzenie pewnej liczby osób poświęcone omawianiu jakichś spraw; narada, posiedzenie» Zebranie partyjne, związkowe, rodzicielskie. Zebranie sprawozdawcze, wyborcze. Zagaić, zwołać zebranie. Zabrać… … Słownik języka polskiego
żebranie — n I rzecz. od żebrać … Słownik języka polskiego
spęd — Zebranie większej ilości ludzi, zwłaszcza wymuszone Eng. A mass meeting or a rally, especially if forced … Słownik Polskiego slangu
kodyfikacja — ż I, DCMs. kodyfikacjacji; lm D. kodyfikacjacji (kodyfikacjacyj) 1. «zebranie, usystematyzowanie, ujęcie czegoś w system pewnych norm» Kodyfikacja wiedzy o literaturze. Kodyfikacja dialektów w języku narodowym. 2. praw. «zebranie w jednolitą,… … Słownik języka polskiego
koło — I n III, Ms. kole; lm D. kół 1. «część płaszczyzny ograniczona okręgiem; w terminologii matematycznej: zbiór wszystkich punktów płaszczyzny, których odległość od ustalonego punktu, zwanego środkiem koła, jest mniejsza lub równa danej liczbie… … Słownik języka polskiego
konferencja — ż I, DCMs. konferencjacji; lm D. konferencjacji (konferencjacyj) «zebranie, posiedzenie grona osób, np. przedstawicieli rządów, organizacji społecznych, partyjnych, naukowych itp. poświęcone omówieniu określonych zagadnień» Konferencja pokojowa.… … Słownik języka polskiego
konwentykiel — m I, D. konwentykielklu; lm M. konwentykielkle, D. konwentykielkli a. konwentykielklów przestarz. dziś żart. «zebranie organizacji, stowarzyszenia itp.; dawniej: zebranie sekty religijnej» Konwentykle rodzinne. ‹niem.› … Słownik języka polskiego
otwarty — otwartyrci imiesł. bierny czas. otworzyć (p.) otwarty w użyciu przym. 1. «rozległy, obszerny, niczym nie okolony» Otwarte pola, równiny, stepy. Otwarty widok. ∆ Otwarty samochód, powóz itp. «samochód, powóz itp. bez dachu, odkryty, lub z… … Słownik języka polskiego
plenarny — ∆ Posiedzenie, sesja, zebranie itp. plenarne «posiedzenie, sesja, zebranie itp. ogólne, walne, z udziałem wszystkich członków jakiejś organizacji, partii, instytucji» ‹n. łac.› … Słownik języka polskiego
seans — m IV, D. u, Ms. seanssie; lm M. e ( y) 1. «zebranie, zgromadzenie ludzi, w czasie którego odbywa się jakiś pokaz, najczęściej filmowy» Seans filmowy. Seans rozpoczyna się, trwa, kończy się. Wszystkie seanse odbywały się przy pełnej widowni. ∆… … Słownik języka polskiego