-
1 zaserwować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaserwować
-
2 zaserwować
zaserwować pf →LINK="serwować" serwowaćserwować dowcipy Witze zum Besten geben -
3 zaserwować
zaserwować [zasɛrvɔvaʨ̑] -
4 zaserwować
глаг.• подать* * *zaserwowa|ć\zaserwowaćny сов. 1. со разг. подать что, угостить чем;2. спорт. подать мяч (в волейболе, теннисе)* * *zaserwowany сов.2) спорт. пода́ть мяч (в волейболе, теннисе) -
5 zaserwować
servir -
6 zaserwować
подати -
7 zaserwować
הרעק -
8 serw|ować
impf vt 1. Sport (wybijać piłkę) to serve- piłka była źle serwowana the ball was poorly served ⇒ zaserwować2. książk. (podawać do stołu) to serve- w tej restauracji serwują dobre jedzenie they serve good food in this restaurant ⇒ zaserwować3. przen. (przekazywać, oferować) to serve (up)- znowu serwujesz te same dowcipy you’re dishing up old jokes againThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > serw|ować
-
9 poda|ć
pf — poda|wać impf (podam — podaję) Ⅰ vt 1. (wręczyć) to hand; (podsunąć) to pass- podać komuś kartkę/długopis to hand sb a note/pen- podać komuś płaszcz (pomóc włożyć) to help sb into his/her coat- podać komuś krzesło to give sb a chair- podać komuś ogień to give sb a light- podać komuś rękę (wyciągnąć) to hold out one’s hand to sb, to give sb one’s hand; (uścisnąć) to shake sb’s hand; przen. to reach out to sb- podać komuś pomocną dłoń przen. to give a. lend sb a helping hand- podać komuś rękę do pocałowania to hold out one’s hand to be kissed- podał jej ramię he offered her his arm- podali sobie ręce they shook hands- czy mógłbyś mi podać sól? could you pass me the salt, please?- podaj mi ręcznik hand me the towel, please2. (zaserwować) to serve [obiad, potrawę]; to administer, to give [lekarstwo]- podać coś zimnego do picia to serve cold drinks- podać coś na zimno/gorąco to serve sth cold/hot- podawać do stołu to serve, to wait on a. at table- podano do stołu! dinner is served!- zupę podajemy w wazie soup should be served in a tureen- jedzenie było smaczne i ładnie podane the food was good and nicely served- lek podajemy co sześć godzin the medicine should be taken every six hours3. (zakomunikować) to give [adres, przykład]; to provide [wiadomości, dane, notowania]- podać komuś swój numer telefonu to give sb one’s telephone number- podać prawidłową odpowiedź to give the right answer- podać hasło to give the password- podać coś do wiadomości to announce sth- podać coś w wątpliwość to cast doubt on sth- kroniki podają, że… chronicles state that…- agencje nie podają, jak do tego doszło there are no agency reports as to why it happened- jak podają statystyki, … according to statistics- podaję wyniki głosowania here are the results of the vote- odmówili podania szczegółów they refused to give any details- podawali sobie tę wiadomość z ust do ust the news was passed on by word of mouth4. (złożyć) to file [skargę, zażalenie]- podać sprawę do sądu to take a case to court- podać kogoś do sądu to sue sb5. Sport to pass [piłkę]- podać do kogoś to pass to sb- podać do przodu/tyłu to pass forwards/backwardsⅡ podać się — podawać się 1. (udać) podać się za kogoś to pass oneself off as sb- podawał się za dziennikarza to passed himself off as a journalist2. przest. (pochylić się) to lean- podać się ku komuś to lean towards sb- podać się do przodu/tyłu to lean forwards/backwards■ podać się do dymisji to hand in one’s resignation a. noticeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poda|ć
-
10 zaserw|ować
pf vt 1. Sport to serve [piłkę, asa] ⇒ serwować 2. książk. (podać do stołu) to serve [potrawę]- zaserwowano nam pieczeń we were served a roast ⇒ serwować3. przen. zaserwować komuś coś to treat sb to sth- zaserwowano nam dwie godziny wspaniałej muzyki we were treated to two hours of great music ⇒ serwowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaserw|ować
-
11 serwować
serwować dowcipy Witze zum Besten geben -
12 geben
geben ['ge:bən] <gibt, gab, gegeben>I. vtjdm etw \geben dawać [ perf dać] komuś cośgibst du mir mal das Salz? [czy] podasz mi sól?jdm ein Zeichen \geben dać komuś znak[Milch] \geben dawać [mleko]Deutsch/Mathe \geben wykładać [język] niemiecki/matematykę9) ( bezahlen)was haben Sie dafür ge\geben? ile Pan za to zapłacił?1) ( vorhanden sein)es gibt... ( für Singular) jest...; ( für Plural) są...damals gab es noch kein Telefon wtedy nie istniały jeszcze telefonywas gibt's? co słychać?wann gibt es Essen? kiedy będzie jedzenie?IV. vr1) ( nachlassen)sich \geben ustać, przeminąćdas wird sich [bald] \geben to się [wkrótce] ułoży2) ( sich natürlich geben) zachowywać się swobodnie
См. также в других словарях:
zaserwować — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}serwować {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zaserwować — dk IV, zaserwowaćwuję, zaserwowaćwujesz, zaserwowaćwuj, zaserwowaćował, zaserwowaćowany 1. rzad. «podać do stołu jakieś danie, napoje» Zaserwować koktajle, koniaki. 2. sport. «w tenisie, badmintonie, tenisie stołowym, siatkówce: skierować piłkę… … Słownik języka polskiego
podać — dk I, podaćdam, podaćdasz, podaćdadzą, podaćdaj, podaćdał, podaćdany podawać ndk IX, podaćdaję, podaćdajesz, podaćwaj, podaćwał, podaćwany 1. «dać coś komuś do rąk, do ust, przybliżyć coś umożliwiając wzięcie; wręczyć» Podać komuś szklankę wody,… … Słownik języka polskiego
serwować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, serwowaćwuję, serwowaćwuje, serwowaćany {{/stl 8}}– zaserwować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}sport. {{/stl 8}}{{stl 7}} w tenisie, tenisie stołowym,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień