-
1 zalanie
• flooding -
2 zalanie
submergement -
3 zalanie
alagamento -
4 zalanie
ןופטיש -
5 zalanie paliwem
• over-fuelling -
6 zalanie przez morze
• transgressionSłownik polsko-angielski dla inżynierów > zalanie przez morze
-
7 zalanie silnika
• flooding the engine -
8 zalanie silnika paliwem przy rozruchu
• overprimingSłownik polsko-angielski dla inżynierów > zalanie silnika paliwem przy rozruchu
-
9 flooding
zalaniezatopieniezawadnianie złoża -
10 flooding the engine
zalanie silnikaEnglish-Polish dictionary for engineers > flooding the engine
-
11 overpriming
zalanie silnika paliwem przy rozruchu -
12 powódź
-odzi, -odzie; gen pl odzi; f( woda) flood(ing); (przen: mnóstwo) flood* * *f.-o- pl. -e1. (= zalanie, wylew) flood, inundation; klęska powodzi flood disaster; obszary nawiedzone powodzią areas affected l. hit by flood.2. przen. (= mnóstwo) multitude, shower, flood; powódź świateł flood of light.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powódź
-
13 zalew
m (G zalewu) 1. Geog. (obszar zalany przez wodę) lake, reservoir- sztuczny zalew an artificial lake2. Geog. (zatoka) bay, lagoon- Zalew Wiślany The Vistula Lagoon3. (zalanie) flooding, inundation- wały chroniły pola przed zalewem the dykes protected the fields from flooding4. przen. (niekontrolowany napływ) deluge, inundation- zalew skarg/podań/informacji a deluge of complaints/application/information5. Roln. (nawadnianie) (controlled) flooding* * *( sztuczne jezioro) reservoir; ( zatoka morska) bay; (przen) flood* * *mi1. (= zalewanie) flooding, flood.2. (= sztuczne jezioro) reservoir, artificial lake.3. ( zatoka) lagoon.4. (= napływ) flood (kogoś/czegoś of sb/sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zalew
-
14 zalew
сущ.• затопление• излияние• лагуна• наводнение• наплыв* * *1) (zalanie) затопление2) przen. zalew засилье, излишки, изобилие, перен. наводнение3) zalew, zatoka залив* * *♂, Р. \zalewu 1. залив, бухта ž;2. затопление ň;\zalew
szybu затопление шахты;3. перен. излишки lm.; изобилие ň; наводнение ň;\zalew towarów na rynku наводнение рынка товарами
* * *м, Р zalewu1) зали́в, бу́хта ż2) затопле́ние nzalew szybu — затопле́ние ша́хты
3) перен. изли́шки lm; изоби́лие n; наводне́ние nzalew towarów na rynku — наводне́ние ры́нка това́рами
-
15 over-fuelling
nadmierne zasilanie paliwemzalanie paliwem -
16 transgression
transgresjazalanie przez morze -
17 pow|ódź
f (G pl powodzi) 1. (zalanie) flood- tereny dotknięte powodzią flooded areas- zniszczony przez powódź destroyed by floods a. a flood- z powodu powodzi zostaliśmy ewakuowani we were flooded out2. (wielka ilość rozlanej wody) flood- mam powódź w łazience I have a flood in my bathroom3. przen. flood- powódź świateł/słów a flood of light/words- tonąć w powodzi kwiatów to be buried under blankets a. mounds of flowersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pow|ódź
-
18 zal|ać
pf — zal|ewać impf (zaleję — zalewam) Ⅰ vt 1. (oblać) [osoba] zalać coś czymś to pour sth over sth- zalać owoce syropem/ogórki słoną wodą to pour syrup over the fruit/brine over the cucumbers- zalać ranę jodyną to pour iodine over a wound- zalać ogień to pour water over the flames2. (zatopić) [woda, rzeka] to flood [miasto, podłogę]- zalać łazienkę [osoba] to flood the bathroom- zalało nam piwnicę our basement flooded- powódź zalała całe miasto the entire city was flooded- miastu grozi zalanie the town is threatened by flooding- zalane tereny the flooded areas- fale zalewały pokład waves were sweeping over the deck- pot zalewał mu oczy sweat was pouring into his eyes- jej zalane łzami oczy her tear-filled eyes3. (zamoczyć) zalać coś czymś to spill sth over a. on sth- zalać sobie spodnie czerwonym winem to spill red wine over one’s trousers4. przen. (wystąpić na dużą skalę) [osoba, problemy] to flood- zalewać kogoś potokiem informacji to flood sb with information- miasto zalewa fala przestępczości a crime wave sweeps through the city- tanie towary zalewają rynek cheap goods are flooding the market- tłumy zalały plac the crowd spilled onto the square5. przen. (opanować) [uczucie] to flood- zalała ją fala wspomnień memories flooded her mind- żal zalał mu serce a feeling of sadness flooded (through) him6. przen. (oświetlić, zabarwić) to flood- słoneczny blask zalał pokój sunshine flooded (into) the room- ogród zalany światłem księżyca a moonlit garden- rumieniec zalał mu twarz a blush flooded over his face7. Techn. (wypełnić) to fill [otwór, dziurę] (czymś with sth)- zalać otwory betonem to fill the holes with concrete8. Aut. to flood [silnik, gaźnik] 9 Techn. to prime [pompę] Ⅱ zalać się — zalewać się 1. (oblać się) zalać się herbatą/kawą to spill tea/coffee over a. on oneself 2. pot. (upić się) to get sloshed pot. 3. (zacząć płakać, krwawić) zalać się łzami to break down in tears- zalał się krwią he had blood all over himThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zal|ać
-
19 submergement
1. zalanie2. zalewanie3. zatapianie4. zatopienie -
20 Überschwemmung
Über'schwemmung f wylew, powódź f; fig zalanie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zdrowie — 1. Coś (nie) idzie, (nie) poszło, (nie) wyszło komuś na zdrowie «coś (nie) jest, (nie) było korzystne dla czyjegoś zdrowia, coś ma, miało (nie)korzystny wpływ na czyjeś zdrowie»: Jak się czujesz? – Bardzo źle – odpowiedział Lucjan. – Boli mnie… … Słownik frazeologiczny
ciasto — n III, Ms. cieście; lm D. ciast 1. «gęsta masa powstała ze zmieszania mąki z wodą lub mlekiem, często z dodaniem drożdży, jaj, tłuszczu lub innych składników i przypraw» Ciasto na chleb, na bułki, na kluski, na placki. Rozczynić, rozrobić,… … Słownik języka polskiego
ingresja — ż I, DCMs. ingresjasji; lm D. ingresjasji (ingresjasyj) geol. «lokalne, spokojnie przebiegające zalanie lądu przez morze» ‹z łac.› … Słownik języka polskiego
nalewka — ż III, CMs. nalewkawce; lm D. nalewkawek 1. «napój alkoholowy przyrządzony sposobem domowym przez zalanie spirytusem owoców suszonych lub świeżych (np. wiśni, śliwek, czarnych porzeczek, tarniny)» Nalewka wiśniowa, śliwkowa, morelowa, porzeczkowa … Słownik języka polskiego
napar — m IV, D. u, Ms. napararze; lm M. y «płyn otrzymywany przez zalanie wrzątkiem ziół, jagód, liści itp.» Napar z liści mięty, szałwii, z kwiatów rumianku, z owoców bzu czarnego. Napary ziołowe do picia, do płukania jamy ustnej, do mycia włosów.… … Słownik języka polskiego
odwar — m IV, D. u, Ms. odwararze; lm M. y farm. «świeżo przyrządzony wyciąg wodny z roślinnych surowców leczniczych, otrzymywany przez zalanie rozdrobnionego surowca zimną wodą i późniejsze ogrzewanie w temperaturze powyżej 90 stopni» Odwar z suszonych… … Słownik języka polskiego
powódź — ż V, DCMs. powódźwodzi; lm M. powódźwodzie, D. powódźwodzi «zalanie przez wodę terenów nisko położonych, zwykle nadbrzeżnych, głównie w wyniku wezbrania rzeki, powodujące znaczne szkody gospodarcze i społeczne» Groźna powódź. Klęska powodzi.… … Słownik języka polskiego
szkoda — ż IV, CMs. szkodzie; lm D. szkód 1. «strata materialna lub moralna; uszczerbek» Niepowetowana, wielka szkoda. Szkoda materialna, moralna. Szkoda na zdrowiu, na opinii. Szkody w ludziach, w sprzęcie. Doznać szkody. Narazić kogoś na szkodę. Ponieść … Słownik języka polskiego
wylew — m IV, D. u, Ms. wylewwie; lm M. y 1. «wylanie się, wylewanie się; wylewanie» Wylew wulkaniczny. Wylew lawy z krateru. przen. Nagły wylew uczuć rodzinnych. 2. «wystąpienie wezbranej rzeki z brzegów i zalanie obszarów położonych wzdłuż brzegów»… … Słownik języka polskiego
zalew — m IV, D. u, Ms. zalewwie; lm M. y 1. «zalanie, zalewanie terenu przez wodę» Okresowe zalewy rzek. Sztuczne zalewy łąk w celu nawodnienia. Zalewy morskie w czasie przypływu. Wały chroniły pola przed zalewem. przen. Zalew towarów zagranicznych. 2.… … Słownik języka polskiego
dyfuzja — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}fiz. {{/stl 8}}{{stl 7}} samorzutne przenikanie cząstek (cząsteczek, atomów, jonów) jednej substancji do drugiej, wywołane ich bezładnym ruchem… … Langenscheidt Polski wyjaśnień