-
1 zakłócać
\zakłócać ciszę nocną [jds] Nachtruhe stören -
2 zakłócać
impf ⇒ zakłócić* * *(ciszę, nastrój) to disturb; (działalność, proces) to disrupt; (sygnał, łączność) to cause interference to* * *ipf.1. (= naruszać) disturb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakłócać
-
3 zakłócać
-
4 zakłócać
-
5 zakłócać
1. déranger2. gêner3. perturber4. troubler -
6 zakłócać
-
7 zakłócać
порушувати -
8 zakłócać
1 gambalain2 mangguló3 umabala -
9 zakłócać
rahatsyzlandyrmak -
10 zakłócać
desgustado -
11 zakłócać
ενοχλώ -
12 zakłócać zakłó·cać
-cam, -casz; pf - cićvt1) [atmosferę, ład, porządek] to disturb2) [pracę, funcję] to disrupt3) [odbiór, słyszalność] to interfere with -
13 zakłócać spokój
нарушать покойOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zakłócać spokój
-
14 zakłócić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakłócić
-
15 нарушать
глаг.• gwałcić• mącić• naruszać• naruszyć• niepokoić• pogwałcać• pogwałcić• przekraczać• przekroczyć• przeszkadzać• uszkodzić• wykraczać• wzburzać• zaburzać• zakłócać* * *gwałcić, łamać, naruszać, obrażać, podważać, zakłócać -
16 disrupt
[dɪs'rʌpt]vtplans krzyżować (pokrzyżować perf); conversation, proceedings przerywać (przerwać perf); event, process zakłócać (zakłócić perf)* * *(to break up or put into a state of disorder: Rioters disrupted the meeting; Traffic was disrupted by floods.) przerywać, zakłócać- disruptive -
17 stören
I v/t przeszkadzać <- szkodzić> ( jemanden bei k-u w L oder inf); Ruhe, Ordnung zakłócać <- cić>, naruszać <- szyć>; rtv zakłócać;lassen Sie sich nicht stören proszę sobie nie przeszkadzać;störe ich? czy nie przeszkadzam?; -
18 mącić
( wodę) to stir; (przen: spokój, radość) to disturb* * *ipf.1. (= mieszać) stir up.2. przen. (= niepokoić, zakłócać) disturb; mącić komuś spokój upset sb, worry sb; mącić komuś w głowie put ideas into sb's head.ipf.1. (= kotłować się) be stirred up; komuś mąci się w oczach sb's eyes are blearing; wzrok się komuś mąci sb's sight is failing.2. przen. (= gmatwać się) muddy; mąci mi się w głowie I feel giddy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mącić
-
19 spokój
- oju; m( stan psychiczny) calmness; ( cisza) calm, quiet; ( pokój) peacedaj spokój! — come off it! (pot)
dać sobie spokój z kimś/czymś — to forget sb/sth
proszę o spokój! — quiet, please!, order!
* * *mi-o-1. ( równowaga) calmness, quiet; (ducha, sumienia) ease, placidity; spokój ducha peace of mind; błogi spokój serenity; stoicki l. olimpijski spokój stoical calmness; mieć z kimś/czymś spokój have sb/sth off one's head; zachować spokój stay calm l. quiet, keep one's cool; dla świętego spokoju for the sake of peace of one's mind; daj mi (święty) spokój l. zostaw mnie w spokoju leave me alone, stop bothering me, get out of my face; dać sobie z czymś spokój let sth drop l. rest, give sth up; daj sobie z nim spokój forget about him; daj spokój! come on!, drop it!, knock it off!, let it ride!; ta myśl nie daje mi spokoju this thought is haunting me all the time; niedający spokoju ( o wspomnieniu) haunting; ( o myśli) uneasy; w spokoju at leisure; zostawić coś w spokoju let sth l. it rest, ease up on sth; dla spokoju sumienia for conscience's sake; zostawić kogoś w spokoju leave l. let sb alone, go easy on l. with sb; zakłócać komuś spokój invade l. disturb sb's privacy, intrude upon sb's privacy; dać całej sprawie spokój drop the thing l. matter; przyjąć coś ze spokojem be stoical about sth.2. (= cisza) calm, rest, tranquility; proszę o spokój! quiet, please!, order!; nie dawać komuś spokoju (o myśli, wątpliwościach) nag sb, prey on sb's mind; nie dawać komuś chwili spokoju keep bothering l. pestering l. bugging sb.3. rel. niech spoczywa w spokoju (may he l. she) rest in peace; msza za spokój duszy Adama a mass for the repose of the soul of Adam.4. (= ład) order, peace; spokój publiczny public order; spokój! order!; na świecie panowałby większy spokój, gdyby... the world would be a better place if...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spokój
-
20 беспокоить
глаг.• alarmować• dokuczać• dolegać• dotykać• drażnić• dręczyć• gnębić• krepować• krępować• kłopotać• martwić• molestować• mącić• męczyć• niepokoić• nękać• przeszkadzać• ruszać• troskać• trudzić• wzburzać• zaalarmować• zafrasować• zakłócać• zamartwiać• zaniepokoić• zmartwić* * *dokuczać, dolegać, fatygować, kłopotać, martwić, napastować перен., nękać, niepokoić, nurtować, trapić
См. также в других словарях:
zakłócać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zakłócaćam, zakłócaća, zakłócaćają, zakłócaćany {{/stl 8}}– zakłócić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, zakłócaćcę, zakłócaćci, zakłócaćkłóć, zakłócaćcony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zakłócać – zakłócić [odbierać – odebrać, zatruwać – zatruć, mącić – zamącić, zmącić] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}spokój {{/stl 13}}{{stl 7}} wyprowadzać kogoś z równowagi, denerwować, niepokoić kogoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ostatnie wypadki zakłóciły spokój obywateli. Ilekroć się pojawia, mąci jej spokój. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zakłócać — → zakłócić … Słownik języka polskiego
mącić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, mącićcę, mącićci, mąć, mącićcony {{/stl 8}}– zamącić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, {{/stl 8}}zmącić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} powodować, że coś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
porażać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, porażaćam, porażaća, porażaćają, porażaćany {{/stl 8}}– porazić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, porażaćrażę, porażaćzi, porażaćraź, porażaćrażony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozregulowywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, rozregulowywaćowuję, rozregulowywaćowuje, rozregulowywaćany {{/stl 8}}– rozregulować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia, rozregulowywaćluję, rozregulowywaćluje, rozregulowywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1 … Langenscheidt Polski wyjaśnień
spokój — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. spokójkoju, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stan równowagi psychicznej, harmonia wewnętrzna, pogoda ducha; brak oznak zdenerwowania, niepokoju, umiejętność opanowania się,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zatruwać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zatruwaćam, zatruwaća, zatruwaćają, zatruwaćany {{/stl 8}}– zatruć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIc, zatruwaćtruję, zatruwaćtruje, zatruwaćtruty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zostawić — 1. Zostawić coś czasowi, własnemu losowi, własnemu biegowi, biegowi zdarzeń «przestać się czymś interesować; nie interweniować»: Zrezygnowałem więc, bo nie potrafię się bronić, gdy podli plugawcy chcą mnie wykończyć (...). Wszystko zostawiłem… … Słownik frazeologiczny
zostawiać — 1. Zostawić coś czasowi, własnemu losowi, własnemu biegowi, biegowi zdarzeń «przestać się czymś interesować; nie interweniować»: Zrezygnowałem więc, bo nie potrafię się bronić, gdy podli plugawcy chcą mnie wykończyć (...). Wszystko zostawiłem… … Słownik frazeologiczny
awanturować się — ndk IV, awanturować sięruję się, awanturować sięrujesz się, awanturować sięruj się, awanturować sięował się 1. «urządzać awantury, wszczynać kłótnie, zakłócać spokój; wykłócać się» Awanturować się z kimś. Awanturować się o byle co, z byle powodu … Słownik języka polskiego