-
1 zögern
'tsɔːgərnntitubeo m, vacilación fzögern ['tsø:gɐn]dudar [zu en], vacilar [zu en]; ohne zu zögern sin vacilarintransitives Verb -
2 Zögern
'tsɔːgərnntitubeo m, vacilación fzögern ['tsø:gɐn]dudar [zu en], vacilar [zu en]; ohne zu zögern sin vacilardas (ohne Pl) -
3 nach anfänglichem Zögern/anfänglichen Schwierigkeiten
tras los titubeos/las dificultades inicialesDeutsch-Spanisch Wörterbuch > nach anfänglichem Zögern/anfänglichen Schwierigkeiten
-
4 nach sekundenlangem Zögern stimmte er zu
tras dudar unos segundos dio su conformidadDeutsch-Spanisch Wörterbuch > nach sekundenlangem Zögern stimmte er zu
-
5 ohne zu zögern
sin vacilar -
6 anfänglich
'anfɛŋlɪç 1. adj 2. advinicialmente, primeramente, al comienzoanfänglich ['anfεŋlɪç]primero, inicial; nach anfänglichem Zögern/anfänglichen Schwierigkeiten tras los titubeos/las dificultades inicialesAdjektiv————————Adverb -
7 bedenkenlos
bə'dɛŋkənloːsadjsin escrúpulos, sin reparo2 dig (ohne Überlegung) irreflexivo3 dig (skrupellos) sin escrúpulosAdverb1. [ohne Zweifel] sin reparo2. [skrupellos] sin escrúpulos -
8 hinauszögern
hɪ'naustsɔːgərnv1)etw hinauszögern — retrasar, aplazar, retardar
2)sich hinauszögern — retrasarse, atrasarse
hinaus| zögernaplazar■ sich hinauszögern retrasarse, atrasarsetransitives Verb————————sich hinauszögern reflexives Verb -
9 schwanken
'ʃvaŋkənv1) ( taumeln) tambalear, tambalearse2) ( abweichen) oscilar, variar3) (fig: zaudern) vacilar, titubearschwanken ['∫vaŋkən]3 dig(Preise, Temperatur) oscilar4 dig (zögern) vacilar, dudar( Perfekt hat/ist geschwankt) intransitives Verb[sich hin und her bewegen] tambalearse3. (ist) [sich schwankend fortbewegen] tambalearse -
10 sekundenlang
ze'kundənlaŋadj1) ( eine Sekunde lang) en un minuto2) ( mehrere Sekunden lang) durante algunos momentosI Adjektivde (unos) segundos; nach sekundenlangem Zögern stimmte er zu tras dudar unos segundos dio su conformidadII Adverbunos (pocos) segundos, un(os) momento(s)
См. также в других словарях:
zögern zu — zögern zu … Deutsch Wörterbuch
Zögern — Zögern … Deutsch Wörterbuch
Zögern — Zögern, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben, langsamer verfahren, als man soll, zu einer Veränderung mehr Zeit anwenden, als man wünscht; wie zaudern. In einer Sache zögern. Das viele Zögern ist mir sehr peinlich. Sie seufzte schon nach… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zögern — zögern: Das seit dem 17. Jh. belegte Verb ist eine Iterativbildung zu frühnhd. zogen »sich von einem Ort zum anderen bewegen«, mhd. zogen, ahd. zogōn »gehen, ziehen, ‹ver›zögern« (entsprechend engl. to tow »ziehen, schleppen«, aisl. toga »ziehen … Das Herkunftswörterbuch
zögern — V. (Mittelstufe) eine Handlung hinausziehen Synonyme: zaudern, zurückhalten Beispiele: Der König zögerte mit seiner Einwilligung. Ohne zu zögern, führte er den Befehl aus … Extremes Deutsch
zögern — ↑häsitieren … Das große Fremdwörterbuch
Zögern — ↑Häsitation … Das große Fremdwörterbuch
zögern — Vsw std. (17. Jh.) Stammwort. Übernommen aus mndd. togeren. Dies ist eine Iterativbildung zu g. * tug ō Vsw. zerren, ziehen in anord. toga, ndd. togen, ahd. zogōn, mhd. zogen. Intensivbildung zu ziehen. Die Bedeutungsentwicklung wie in sich… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
zögern — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Warum zögerst du? … Deutsch Wörterbuch
zögern — sich zieren; zaudern; pausieren; verweilen; innehalten; langsam sein; trödeln; Zeit verschwenden; (sich) Zeit lassen; bummeln * * * zö|gern [ ts̮ø:gɐn] <itr … Universal-Lexikon
Zögern — Unschlüssigkeit; Unentschlossenheit; Willenlosigkeit * * * zö|gern [ ts̮ø:gɐn] <itr.; hat: mit einer Handlung oder Entscheidung unschlüssig warten, sie hinausschieben: einen Augenblick zögern; sie zögerte mit der Antwort; er gehorchte, ohne zu … Universal-Lexikon