-
1 wystawić
глаг.• выставить* * *1) (np. na niebezpieczeństwo) подвергнуть2) wystawić (np. pomnik) воздвигнуть, поставить (напр. памятник)3) wystawić (np. sztukę) поставить (напр. пьесу)4) wystawić (np. weksel) выдать (напр. вексель)5) wystawić (swoją kandydaturę) баллотироваться, претендовать6) wystawić (w przód) вынести (вперёд)7) pot. wystawić (oszukać) сл. кинуть, подставить8) wystawić (wyeksponować) выставить (экспонировать)9) wystawić (kandydata) выставить (кандидата)wyciągnąć выставить (вынуть)przedstawić разг. выставить (представить)wygonić, wyprosić разг. выставить (прогнать)* * *wystawi|ć\wystawićony сов. 1. выставить;\wystawić na korytarz выставить в коридор; \wystawić nogę выставить ногу; \wystawić stopnie выставить (поставить) отметки;
2. выдать, выписать;\wystawić zaświadczenie выдать справку; \wystawić kwit выписать квитанцию;
3. воздвигнуть, поставить;\wystawić dom выстроить дом;
4. театр, поставить (пьесу);5. па со подвергнуть чему;\wystawić
na próbę подвергнуть испытанию;● wystaw sobie представь (вообрази) себе* * *wystawiony сов.1) вы́ставитьwystawić na korytarz — вы́ставить в коридо́р
wystawić nogę — вы́ставить но́гу
wystawić stopnie — вы́ставить (поста́вить) отме́тки
2) вы́дать, вы́писатьwystawić zaświadczenie — вы́дать спра́вку
wystawić kwit — вы́писать квита́нцию
3) воздви́гнуть, поста́витьwystawić dom — вы́строить дом
4) театр. поста́вить ( пьесу)5) na co подве́ргнуть чемуwystawić na próbę — подве́ргнуть испыта́нию
• -
2 wystawić do luftu
разг. ки́нуть, обману́ть, провести́, оста́вить в дурака́х -
3 wystawić do wiatru
разг. оста́вить в дурака́х -
4 wystawić dom
выставить домOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wystawić dom
-
5 wystawić język
выставить языкOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wystawić język
-
6 wystawić krzyż
выставить крестOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wystawić krzyż
-
7 wystawić nakaz
выставить предписаниеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wystawić nakaz
-
8 wystawić plecy
выставить спиныOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wystawić plecy
-
9 wystawić rachunek
выставить счётOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wystawić rachunek
-
10 wystawić spis
выставить списокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wystawić spis
-
11 wystawić świadectwo
выставить свидетельствоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wystawić świadectwo
-
12 выставить
-
13 kwit
сущ.• квитанция• получение• расписка• свидетельство• скольжение* * *♂, Р. \kwitu квитанция ž; расписка ž;wypisać (wystawić) \kwit выписать квитанцию
* * *м, Р kwituквита́нция ż; распи́ска żwypisać (wystawić) kwit — вы́писать квита́нцию
-
14 licytacja
сущ.• аукцион• ставка• торги* * *licytacj|a♀ 1. аукцион ♂; торги lm.;wystawić na \licytacjaę назначить торги; выставить на аукцион;
2. перен. разг. спор ♂, соперничество ň;3. карт. объявление игры+1. aukcja
* * *ж1) аукцио́н m; торги́ lmwystawić na licytację — назна́чить торги́; вы́ставить на аукцио́н
2) перен., разг. спор m, сопе́рничество n3) карт. объявле́ние игры́Syn:aukcja 1) -
15 luft
сущ.• дымоход* * *♂, Р. \luftu уст. разг. дымоход;● coś jest do \luftu разг. никуда не годится что-л., ни черта не стоит что-л., грош цена чему-л.;wystawić do \luftu разг. кинуть, обмануть, провести, оставить в дураках
* * *м, Р luftu уст. разг.дымохо́д- wystawić do luftu -
16 postawić
глаг.• поставить• проставить* * *1) (np. pióra, sierść) взъерошить, ощетинить, поднять2) postawić (przed sądem) отдать (под суд)3) postawić (przedstawić) представить, предъявить4) pot. postawić (zapłacić) угостить5) postawić (na swoim) настоять, устар. поставить (на своём)6) postawić (napisać) поставить, проставить7) postawić (podnieść) поставить, поднять8) postawić (wysunąć) поставить, внести, выдвинуть9) postawić (zbudować) поставить, построить, возвести10) postawić, obstawić поставить, сделать ставку11) postawić, wystawić (np. pomnik) поставить (напр. памятник)zadać (pytanie) поставить (вопрос)przydzielić, wyznaczyć поставить (назначить)wystawić (np. sztukę) поставить (напр. пьесу)podać (w wątpliwość) поставить (под сомнение)wstawić поставить (поместить)podać (np. na stół) поставить (сервировать)nastawić, ustawić, zainstalować, założyć поставить (установить)ulokować, umieścić, zakwaterować разг. поставить (разместить)* * *postawi|ć\postawićony сов. поставить;\postawić dom поставить (построить)дом; \postawić na gazie поставить на газ (газовую плиту); \postawić kołnierz поднять воротник; \postawić warunek поставить условие; \postawić па jedną kartę поставить на (одну) карту;
\postawić kogoś na nogi поставить кого-л. на ноги;\postawić kogoś przed sądem отдать кого-л. под суд;\postawić na swoim поставить (настоять) на своём;
● \postawić komuś coś разг. поставить кому-л. что-л., угостить кого-л. чём-л. (в ресторане etc.)* * *postawiony сов.поста́витьpostawić dom — поста́вить (постро́ить)дом
postawić na gazie — поста́вить на газ (га́зовую плиту́)
postawić kołnierz — подня́ть воротни́к
postawić warunek — поста́вить усло́вие
postawić na jedną kartę — поста́вить на (одну́) ка́рту
postawić kogoś na nogi — поста́вить кого́-л. на́ ноги
postawić kogoś przed sądem — отда́ть кого́-л. под суд
postawić na swoim — поста́вить (настоя́ть) на своём
-
17 pośmiewisko
сущ.• острота• посмешище• хохма• шутка* * *☼ посмешище;wystawić na \pośmiewisko сделать посмешищем, выставить на посмешище
* * *спосме́шищеwystawić na pośmiewisko — сде́лать посме́шищем, вы́ставить на посме́шище
-
18 rachunek
сущ.• внимание• вычисление• граф• заметка• замечание• записка• исчисление• калькуляция• камень• накладная• нота• отзыв• отметка• оценка• поверка• подсчёт• пометка• примечание• проверка• расчет• расчёт• счет• счёт• фактура* * *rachun|ek♂, Р. \rachunekku 1. счёт;wystawić \rachunek предъявить счёт; zapłacić \rachunek уплатить по счёту; \rachunek bieżący эк. текущий счёт; \rachunek gospodarczy экономический расчёт;
2. мат. исчисление ň;3. \rachunekki мн. разг. арифметика ž;● \rachunek sumienia а) церк. размышление о грехах;
б) подведение (жизненных) итогов;brać (kupować) na \rachunek брать (покупать) в долг (в кредит);
zdać komuś \rachunek z czegoś отчитаться в чём-л. перед кем-л.+3. arytmetyka
* * *м, P rachunku1) счётwystawić rachunek — предъяви́ть счёт
zapłacić rachunek — уплати́ть по счёту
rachunek bieżący — эк. теку́щий счёт
rachunek gospodarczy — экономи́ческий расчёт
2) мат. исчисле́ние n3) rachunki мн, разг. арифме́тика ż•- brać na rachunek
- kupować na rachunek
- zdać komuś rachunek z czegośSyn:arytmetyka 3) -
19 rewers
♂, Р. \rewersu 1. реверс; оборотная сторона;\rewers monety реверс монеты;
2. торг, реверс, долговая расписка;wystawić \rewers na sto złotych дать реверс (долговую расписку) на сто злотых;
3. (biblioteczny) требование ň (библиотечное)* * *м, P rewersu1) ре́верс; оборо́тная сторона́rewers monety — ре́верс моне́ты
2) торг. ре́верс, долгова́я распи́скаwystawić rewers na sto złotych — дать ре́верс (долгову́ю распи́ску) на сто зло́тых
3) ( biblioteczny) тре́бование n ( библиотечное) -
20 sztuka
сущ.• артистизм• игра• искусность• искусство• кусок• ловкость• мастерство• монета• отрезок• пьеса• трюк• фортель• хитрость• художественность• часть• штука* * *1) (mięsa) кусок (мяса)2) sztuka (mistrzostwo) мастерство3) sztuka (twórczość) искусство4) sztuka (utwór) пьеса5) sztuka (zręczność) ловкость6) sztuka (jedna rzecz) штука (одна вещь)7) sztuka (sztuczka) разг. штука (фокус, трюк)sl. paczka (tysiąc) сл. штука (тысяча)* * *sztu|ka♀ 1. искусство ň;dzieło \sztukaki произведение искусства; \sztuka stosowana прикладное искусство;
2. пьеса;wystawić \sztukakę поставить пьесу; kasowa \sztuka пьеса, делающая сборы;
3. мастерство ň, искусство ň;\sztuka aktorska актёрское мастерство; \sztuka wojenna военное искусство;
4. (spryt, zręczność) ловкость, искусность; сноровка;5. штука;kilka \sztukak bydła несколько штук (голов) крупного рогатого скота; płacić od \sztukaki платить поштучно; ● chytra (sprytna) \sztuka хитрец, хитрюга; dumna (harda) \sztuka гордец; uparta \sztuka упрямец; \sztuka mięsa отварное мясо (говядина);
cała \sztuka polega na tym... всё дело (вся трудность) заключается в том...;\sztuka w \sztukakę как на подбор (о чём-л.);do trzech razy \sztuka погов. попытка не пытка (в первый или второй раз не удалось, может, в третий раз удастся); третьего не миновать
* * *ж1) иску́сство ndzieło sztuki — произведе́ние иску́сства
sztuka stosowana — прикладно́е иску́сство
2) пье́саwystawić sztukę — поста́вить пье́су
kasowa sztuka — пье́са, де́лающая сбо́ры
3) мастерство́ n, иску́сство nsztuka aktorska — актёрское мастерство́
sztuka wojenna — вое́нное иску́сство
4) (spryt, zręczność) ло́вкость, иску́сность; сноро́вка5) шту́каkilka sztuk bydła — не́сколько штук (голо́в) кру́пного рога́того скота́
płacić od sztuki — плати́ть пошту́чно
•- sprytna sztuka
- dumna sztuka
- harda sztuka
- uparta sztuka
- sztuka mięsa
- cała sztuka polega na tym...
- sztuka w sztukę
- do trzech razy sztuka
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wystawić — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}wystawiać {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}wystawić II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIb {{/stl 8}}{{stl 7}} zbudować, wznieść; ufundować : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wystawić pałac,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wystawić — dk VIa, wystawićwię, wystawićwisz, wystawićstaw, wystawićwił, wystawićwiony wystawiać ndk I, wystawićam, wystawićasz, wystawićają, wystawićaj, wystawićał, wystawićany 1. «wyjąć, wynieść coś skądś stawiając na zewnątrz» Wystawić butelki na mleko… … Słownik języka polskiego
wystawić — 1. Wystawić kogoś na pośmiewisko, na drwiny itp. «narazić kogoś na jakieś nieprzyjemności, na to, żeby się z niego śmiano»: – Ja mam się zamknąć? – tłuścioch w spódnicy spurpurowiał. – Pan, pan... obraża mnie i wystawia na pośmiewisko. R.… … Słownik frazeologiczny
wystawić się — na pośmiewisko, na drwiny itp. «narazić się na śmieszność, na jakieś nieprzyjemności, drwiny»: Obiad jedliśmy na cienkiej białej porcelanie w kolorowe kwiatki. Noże, widelce i łyżki były ze srebra. W takim bogactwie człowiek nie przywykły nie… … Słownik frazeologiczny
wystawić się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}wystawiać się {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wystawić kogoś do wiatru — Oszukać Eng. To cheat; to swindle; to deceive; to make a fool out of someone … Słownik Polskiego slangu
wystawiać się – wystawić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zajmować taką pozycję, żeby być widocznym, by poddawać się działaniu czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wystawiać się na podmuchy wiatru. Wystawić się na widok publiczny. Wystawić się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wystawiać – wystawić — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {jakieś} {{/stl 8}}świadectwo {{/stl 13}}{{stl 7}} dowodzić jakiejś cechy kogoś; świadczyć o kimś w jakiś (dobry lub zły) sposób; wyrabiać sobie jakąś opinię u innych : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wystawił sobie jak najgorsze… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wystawiać się — Wystawić się na pośmiewisko, na drwiny itp. «narazić się na śmieszność, na jakieś nieprzyjemności, drwiny»: Obiad jedliśmy na cienkiej białej porcelanie w kolorowe kwiatki. Noże, widelce i łyżki były ze srebra. W takim bogactwie człowiek nie… … Słownik frazeologiczny
cenzurka — Wystawić komuś, czemuś jakąś cenzurkę zob. wystawić 3 … Słownik frazeologiczny
rufa — Wystawić kogoś rufą do wiatru zob. wystawić 2 … Słownik frazeologiczny